27/07/2026
এমন মেয়ের প্রেমে পড়ো না
যে বই পড়ে, যে মেয়ে গভীরভাবে অনুভব
করে, আর যে মেয়ে লেখে।
কখনও
শিক্ষিত, মোহিনী, ভ্রমাত্মক ,
পাগলাটে মেয়ের প্রেমে পড়ো না।
এমন মেয়ের প্রেমে পড়ো না
যে ভাবতে পারে, যে জানে সে কি
জানে এবং উড়তে জানে;
যে মেয়ে নিজের সম্পর্কে নিশ্চিত।
এমন মেয়ের প্রেমে পড়ো না
যে প্রেমের সময় হাসে বা কাঁদে,
জানে কীভাবে আত্মাকে পরিণত করতে হয়
শরীরে; সে মেয়েকে ছেড়ে দাও যে বিপজ্জনকভাবে কবিতা ভালোবাসে,
অথবা একটি পেইন্টিং-এর ধ্যানে
ঘন্টার পর ঘন্টা সময় কাটায়
এবং যে সঙ্গীত ছাড়া বাঁচতে
পারে না।...
এমন মেয়ের প্রেমে পড়ো না
যে তার শরীরের গঠন ও মুখের আদল
ছাড়াই সুন্দর।
এমন মেয়ের প্রেমে পড়ো না
যে তীব্র, মনোরম,
স্বচ্ছ এবং অপ্রাসঙ্গিক।
এমন কোনও মেয়ের
প্রেমে পড়ো না।
কারণ যখন তুমি এমন একটি
মেয়ের প্রেমে পড়বে,
তুমি তার সঙ্গে থাকো
বা নাই থাকো, সে তোমাকে ভালোবাসুক
বা নাই ভালোবাসুক, এমন মেয়ের কাছ থেকে
তুমি কখনওই ফিরতে পারবে না।
মার্তা রিবেরা গাররিদো
ঠিক এক বছর আগে এই কবিতাটি অনুবাদ করেছিলাম।যদিও অক্ষম অনুবাদ তবু কাজটি করে খুব ভালো লেগেছিল।মনে হয়েছিল এমন একটি কবিতা লিখতে পারলে ধন্য হতাম।
ছবি: William Oliver (British, 1804-1853)
© লেখাটা Gautam Mitra পেজ থেকে নেওয়া।
