27/09/2025
Novera Ahmed ( HSC Passage)
1. Novera Ahmed was the pioneer of modern sculpting in Bangladesh.
নভেরা আহমেদ ছিলেন বাংলাদেশের আধুনিক ভাস্কর্যের পথিকৃৎ।
2. She is also one of the most under- and misrepresented artists in the country.
তিনি দেশটির অন্যতম অবমূল্যায়িত ও ভুলভাবে উপস্থাপিত শিল্পীও ছিলেন।
3. When describing the works of the first modern Bangladeshi sculptor Novera Ahmed, Shilpacharja Zainul Abedin proclaimed, “What Novera is doing now will take us a long time to understand — she is that kind of artist.”
বাংলাদেশের প্রথম আধুনিক ভাস্কর নভেরা আহমেদের কাজের বর্ণনা দিতে গিয়ে শিল্পাচার্য জয়নুল আবেদিন ঘোষণা করেছিলেন, “নভেরা এখন যা করছেন, তা আমাদের বুঝতে দীর্ঘ সময় লাগবে — তিনি সেই ধরনের শিল্পী।”
4. This aptly describes her progressive thoughts in the field of sculpture.
এটি যথাযথভাবে তার ভাস্কর্যের ক্ষেত্রে প্রগতিশীল চিন্তাধারাকে বর্ণনা করে।
---
5. Novera Ahmed was born in a culturally inclined family in Chittagong, where she was inspired by her mother’s skills in making dolls’ houses out of clay and became fascinated with working with three-dimensional forms.
নভেরা আহমেদ জন্মেছিলেন চট্টগ্রামের একটি সাংস্কৃতিক ঝোঁকসম্পন্ন পরিবারে, যেখানে তিনি তার মায়ের মাটি দিয়ে পুতুলঘর বানানোর দক্ষতায় অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন এবং ত্রিমাত্রিক আকার নিয়ে কাজ করতে মুগ্ধ হয়েছিলেন।
6. As Ahmed was educated in London and Florence, her sculptural vocabulary was based on a combination of western ideas and folk traditions.
লন্ডন ও ফ্লোরেন্সে শিক্ষালাভ করার কারণে, তার ভাস্কর্যের ভঙ্গি গড়ে উঠেছিল পাশ্চাত্য ধারণা ও লোকজ ঐতিহ্যের মিশ্রণে।
7. Many of her artefacts were based on village lives and folk motifs, of which she was a keen observer.
তার অনেক শিল্পকর্ম গ্রামীণ জীবন ও লোকজ নকশার ওপর ভিত্তি করে তৈরি, যার তিনি একজন আগ্রহী পর্যবেক্ষক ছিলেন।
8. She also incorporated Buddhist themes in her works, and developed an individual style that depicted the experiences of women.
তিনি তার কাজে বৌদ্ধ বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন এবং এমন এক স্বতন্ত্র শৈলী গড়ে তুলেছিলেন, যা নারীদের অভিজ্ঞতা চিত্রিত করেছিল।
---
9. In August 1960, Novera Ahmed had her first solo exhibition organised on the ground floor of Central Public Library (now Dhaka University Library).
১৯৬০ সালের আগস্টে নভেরা আহমেদের প্রথম একক প্রদর্শনী আয়োজন করা হয় সেন্ট্রাল পাবলিক লাইব্রেরির (বর্তমান ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় লাইব্রেরি) নিচতলায়।
10. It was the first-ever solo sculpture exhibition by any sculptor of Bangladesh (East Pakistan back then).
এটি ছিল বাংলাদেশের (তখন পূর্ব পাকিস্তান) কোনো ভাস্করের প্রথম একক ভাস্কর্য প্রদর্শনী।
11. It was inaugurated by General Azam Khan of the Pakistan Army, who was so impressed with her work that he gave her a grant of ৳10,000 to promote sculpture as an art form.
এটি উদ্বোধন করেছিলেন পাকিস্তান সেনাবাহিনীর জেনারেল আজম খান, যিনি তার কাজে এতটাই মুগ্ধ হয়েছিলেন যে তিনি ভাস্কর্যকে শিল্পধারা হিসেবে প্রচার করার জন্য তাকে ১০,০০০ টাকা অনুদান দিয়েছিলেন।
12. She used cement, wood, plaster and stone for the material for her sculptures.
তিনি তার ভাস্কর্যের উপাদান হিসেবে সিমেন্ট, কাঠ, প্লাস্টার ও পাথর ব্যবহার করেছিলেন।
13. In the early 1960s, upon the Pakistan Art Council’s invitation, she moved to West Pakistan and produced many works there.
১৯৬০-এর দশকের শুরুতে পাকিস্তান আর্ট কাউন্সিলের আমন্ত্রণে তিনি পশ্চিম পাকিস্তানে চলে যান এবং সেখানে বহু কাজ সৃষ্টি করেন।
14. In 1962, she traveled to Bombay to learn Bharatanatyam, and a year later moved to Paris where she remained for the rest of her life.
১৯৬২ সালে তিনি ভরতনাট্যম শেখার জন্য বোম্বে যান এবং এক বছর পর প্যারিসে চলে যান, যেখানে তিনি জীবনের বাকি সময় কাটান।
15. She lived in Thailand from 1968 to 1970 and had her second solo exhibition in Bangkok’s Alliance Française in 1970.
১৯৬৮ থেকে ১৯৭০ পর্যন্ত তিনি থাইল্যান্ডে থাকেন এবং ১৯৭০ সালে ব্যাংককের অ্যালায়েন্স ফ্রঁসেজে তার দ্বিতীয় একক প্রদর্শনী করেন।
16. At that time she was using remains from plane crashes of American airplanes from the Vietnam War.
সেই সময়ে তিনি ভিয়েতনাম যুদ্ধের আমেরিকান বিমান দুর্ঘটনার অবশিষ্টাংশ ব্যবহার করছিলেন।
17. Novera Ahmed was one of the original designers of the Shaheed Minar, in which she collaborated with Hamidur Rahman.
নভেরা আহমেদ ছিলেন শহীদ মিনারের অন্যতম মূল নকশাকারী, যেখানে তিনি হামিদুর রহমানের সাথে কাজ করেছিলেন।
18. She was awarded the Ekushey Padak in 1997 in absentia, and an exhibition was arranged from her works left behind in Dhaka in April-May, 1998.
তিনি ১৯৯৭ সালে অনুপস্থিত অবস্থায় একুশে পদকে ভূষিত হন এবং ১৯৯৮ সালের এপ্রিল-মে মাসে ঢাকায় তার রেখে যাওয়া কাজগুলো নিয়ে একটি প্রদর্শনী আয়োজন করা হয়।
---
19. As Bangladesh was going through the turmoil of the Liberation War, Novera Ahmed had to leave the country.
বাংলাদেশ মুক্তিযুদ্ধের অস্থিরতার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল বলে নভেরা আহমেদকে দেশ ছাড়তে হয়েছিল।
20. She settled in Paris, where she lived until her death in 2015.
তিনি প্যারিসে স্থায়ী হন এবং ২০১৫ সালে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সেখানেই বসবাস করেন।
21. Although she remained away from her homeland, her works continued to inspire artists and art lovers in Bangladesh.
যদিও তিনি মাতৃভূমি থেকে দূরে ছিলেন, তবুও তার কাজগুলো বাংলাদেশে শিল্পী ও শিল্পপ্রেমীদের অনুপ্রাণিত করে গেছে।
22. Her pioneering role as a female sculptor and her unique vision have earned her an immortal place in Bangladesh’s art history.
একজন নারী ভাস্কর হিসেবে তার অগ্রদূত ভূমিকা এবং তার অনন্য দৃষ্টিভঙ্গি তাকে বাংলাদেশের শিল্প-ইতিহাসে অমর স্থান এনে দিয়েছে।
---
23. Today, Novera Ahmed’s contributions are being revisited and appreciated by a new generation of artists and researchers.
আজ, নভেরা আহমেদের অবদান নতুন প্রজন্মের শিল্পী ও গবেষকদের দ্বারা পুনরালোচিত ও প্রশংসিত হচ্ছে।
24. Her sculptures stand as testaments to her creativity and fearless exploration of new forms and materials.
তার ভাস্কর্যগুলো তার সৃজনশীলতা এবং নতুন রূপ ও উপাদান অনুসন্ধানে নির্ভীকতার সাক্ষ্য হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
25. She remains a symbol of strength and independence for women in the arts in Bangladesh.
তিনি বাংলাদেশের শিল্পক্ষেত্রে নারীদের জন্য শক্তি ও স্বাধীনতার প্রতীক হয়ে রয়ে গেছেন।
