28/07/2023
Living with the river or fighting নদীর সাথে বসবাস বা যুদ্ধ
to eliminate নির্মূল করা
completely
সম্পূর্ণরূপে
to eliminate flooding completelyবন্যা সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করা
neither possibleসম্ভব নয়
nor desirable কাঙ্খিতও নয়
t is neither possible nor desirable সম্ভব বা কাঙ্খিতও নয়
are intricately linked জটিলভাবে জড়িত
in this delta country.এই ব-দ্বীপ দেশে
of people মানুষের
to the very survival -বেঁচে থাকার সাথে
It is neither possible nor desirable to eliminate flooding completely, for floods are intricately linked to the very survival of people in this delta country.
বন্যা সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করা সম্ভব বা কাঙ্খিতও নয়, কারণ বন্যা এই ব-দ্বীপ দেশের মানুষের বেঁচে থাকার সাথে জটিলভাবে জড়িত
in this newspaperএই পত্রিকার
recent reports and editorials সাম্প্রতিক প্রতিবেদন ও সম্পাদকীয়তে
have conveyed,বলা হয়েছে,
in eight northwestern districts উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের আটটি জেলায়
particularly Kurigram and Lalmonirhat বিশেষ করে কুড়িগ্রাম ও লালমনিরহাটে
is very alarming খুবই উদ্বেগজনক
As recent reports and editorials in this newspaper have conveyed, the scale of river erosion in eight northwestern districts, particularly Kurigram and Lalmonirhat, is very alarming. এই পত্রিকার সাম্প্রতিক প্রতিবেদন ও সম্পাদকীয়তে বলা হয়েছে, উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের আটটি জেলায় বিশেষ করে কুড়িগ্রাম ও লালমনিরহাটে নদী ভাঙ্গনের মাত্রা খুবই উদ্বেগজনক ।
of people মানুষের
their homes and hearth তাদের বাড়িঘর ও চুলা
their sources of livelihood তাদের জীবিকার উৎস
and all their belongings এবং তাদের সমস্ত জিনিসপত্র
losing হারানোর
The heart-breaking storiesহৃদয় বিদারক কাহিনী
in Bangladesh বাংলাদেশে
too common খুবই সাধারণ
The heart-breaking stories of people losing their homes and hearth, their sources of livelihood, and all their belongings, are all too common in Bangladesh. মানুষের বাড়িঘর ও চুলা, তাদের জীবিকার উৎস এবং তাদের সমস্ত জিনিসপত্র হারানোর হৃদয় বিদারক কাহিনী বাংলাদেশে খুবই সাধারণ।
As a result ফলে
in the country দেশে
due to কারণে
river erosion নদীভাঙন
due to river erosion নদীভাঙনের কারণে
annually বছরে
close to প্রায়
close to one million people বছরে প্রায় ১০ লাখ মানুষ
are internally displaced অভ্যন্তরীণভাবে বাস্তুচ্যুত হচ্ছে
As a result, close to one million people annually are internally displaced annually due to river erosion in the country.ফলে দেশে নদীভাঙনের কারণে বছরে প্রায় ১০ লাখ মানুষ অভ্যন্তরীণভাবে বাস্তুচ্যুত হচ্ছে।
