Uitgeverij TZARA

03/10/2025

'Fone Kvas' van Georgi Demidov is beschikbaar online en in de boekhandel bij jou in de buurt.

Lees de volledige recensie op de website van De Standaard.

📚 Heb jij 'Fone Kvas' al gelezen?

04/09/2025

In de korte roman Fone kvas (Jiddisj voor ‘De dwaas’) volgen we ingenieur Rafaïl Lvovitsj Belokrinitski die in 1937, op het hoogtepunt van de Stalinterreur, wordt opgepakt en naar de gevangenis wordt afgevoerd. Hij gaat uit van een misverstand en verwacht dat zijn onschuld snel duidelijk zal worden. Als dat niet het geval blijkt, bedenkt hij een list om aan de ergste martelingen en het grote geweld te ontsnappen.

Hij bekent een ingewikkelde sabotageactie waarvan later zal blijken, zo hoopt hij, dat ze technisch onmogelijk en dus verzonnen is. Alleen: wat zullen zijn ondervragers denken en doen? Wat vermag de fantasie tegen de ontspoorde logica van de Stalinterreur?

https://www.standaarduitgeverij.be/product/fone-kvas-9789022341223/
Uit het Russisch vertaald door Froukje Slofstra.
https://www.standaarduitgeverij.be/product/fone-kvas-9789022341223/

03/09/2025

Met intense droefheid vernemen wij het overlijden van vertaalster Eef Gratama. Ze vertaalde voor TZARA 'Een clandestien leven' van Monica Sabolo, dat in het najaar van 2024 verscheen. Nadat ze de eerste versie van de tekst had ingeleverd, en we het al over een mogelijke volgende opdracht hadden, liet ze weten dat dat er voorlopig niet van zou komen. Ze had erg slechts nieuws gekregen, was ernstig ziek, en zou de komende tijd al haar energie nodig hebben voor de strijd tegen de ziekte. Vorige week is ze uiteindelijk op 63-jarige leeftijd overleden. We denken terug aan een heel prettige, hyperprofessionele samenwerking, die tot een meesterlijke vertaling heeft geleid van een prachtig boek, dat in Frankrijk de shortlist van de Prix Goncourt haalde. Eerder vertaalde ze voor andere uitgevers onder meer werk van Amin Maalouf, Sylvain Tesson en Yasmina Reza. We bieden onze innige deelneming aan haar familie en vrienden aan. (Langs deze weg willen we ook expliciet Eefs collega-vertaler Rokus Hofstede bedanken, die meteen na de diagnose al haar taken overnam tijdens de laatste redactieronde van het boek van Monica Sabolo.)

Foto: Piet Gispen

02/07/2025

26/06/2025

In 'De onmogelijke terugkeer' doet Amélie Nothomb het relaas van een reis naar Japan in mei 2023, de eerste in jaren, in het gezelschap van haar vriendin Pep Beni. Terwijl die haar bezweert niet nostalgisch te worden, worstelt de schrijfster met warme én akelige herinneringen aan haar Japanse jaren. De nagedachtenis van haar overleden vader, met wie ze veel tijd doorbracht in Tokio en Kyoto, speelt haar parten.

De reis naar Japan wordt ook een reis naar het verleden.

✍ Amélie Nothomb (1966) geldt als de populairste Franstalige Belgische schrijfster van het moment. Haar werk werd veelvuldig bekroond, in 2021 onder meer met de Prix Renaudot voor 'Bloedlijn'. Bij TZARA verscheen eerder 'Psychopompos'.

📚 Vertaald door Marijke Arijs.

25/06/2025

Geïnspireerd door de novelle 'Monsieur Hawarden' werkte de klas 6 Moderne Talen van GO! Atheneum Dendermonde het project 'Monsieur Filip' uit voor de Vlaamse Geschiedenis Olympiade.

Ze veroverden de 2de plaats met een creatief en diepgravend historisch onderzoek rond Filip De Pillecyn, de auteur van de novelle, en de mysterieuze figuur waarop het verhaal gebaseerd is: een vrouw die als man door het leven ging in de Belgische Oostkantons. De leerlingen onderzochten niet alleen het levensverhaal van De Pillecyn, maar gingen ook kritisch in op de spanning tussen literair erfgoed en zijn collaboratieverleden. Hun werk mondde uit in vlogs, een maatschappelijk debat en een rapport voor het gemeentebestuur van Hamme. Ook Tom Lanoye, die het voorwoord schreef bij onze editie, was aanwezig om de leerlingen te feliciteren.

Monsieur Hawarden, verschenen bij Uitgeverij TZARA, bevat:
🖋️ Voorwoord van .lanoye
🎨 Illustraties van
🔍 Historisch onderzoek van .lesage.5

23/06/2025

In 'Huiswerk' doet Geoff Dyer het relaas van zijn jeugd en buigt zich over de vraag wat het betekent om volwassen te worden in het Engeland van de jaren zestig en zeventig. Het is geen verhaal van achterstelling en tegenslagen, maar een viering van de mogelijkheden die het naoorlogse Engeland hem heeft geboden.

Lees meer via: https://www.standaarduitgeverij.be/product/huiswerk-een-jeugd-in-engeland-9789022341773/

19/06/2025

📗💚📗💚📗💚

📗𝐃𝐞 𝐥𝐢𝐞𝐟𝐝𝐞 van François Bégaudeau
📗verschenen bij Uitgeverij TZARA

📗💚📗💚📗💚

Dankjewel Standaard Uitgeverij voor het leesexemplaar

𝘋𝘦 𝘭𝘪𝘦𝘧𝘥𝘦 𝘸𝘦𝘳𝘥 𝘷𝘦𝘳𝘵𝘢𝘢𝘭𝘥 𝘥𝘰𝘰𝘳 𝘓𝘪𝘦𝘴 𝘓𝘢𝘷𝘳𝘪𝘫𝘴𝘦𝘯.

💚𝒆̲̅𝒆̲̅𝒏̲̅ 𝒗̲̅𝒆̲̅𝒓̲̅𝒉̲̅𝒂̲̅𝒂̲̅𝒍̲̅ 𝒅̲̅𝒂̲̅𝒕̲̅ 𝒖̲̅𝒊̲̅𝒕̲̅𝒃̲̅𝒍̲̅𝒊̲̅𝒏̲̅𝒌̲̅𝒕̲̅ 𝒅̲̅𝒐̲̅𝒐̲̅𝒓̲̅ 𝒛̲̅𝒊̲̅𝒋̲̅𝒏̲̅ 𝒆̲̅𝒆̲̅𝒏̲̅𝒗̲̅𝒐̲̅𝒖̲̅𝒅̲̅

In 𝘋𝘦 𝘭𝘪𝘦𝘧𝘥𝘦 wandelen en kijken we mee in het alledaagse leven van Jeanne en Jacques, een koppel dat elkaar ontmoet in de jaren zeventig en samen een leven opbouwt – zonder grote hoogte- of dieptepunten, maar met de stille intensiteit van het gewone bestaan. Het resultaat is een sobere, tedere roman die de liefde toont zoals velen die ervaren: als een langzaam voortkabbelende rivier, eerder dan een woeste stroom.

In eerste instantie wordt de jonge vrouw Jeanne, verliefd op een basketballer die ze observeert vanuit de sporthal die ze schoonmaakt. De verliefdheid blijft onbeantwoord, en al snel maakt hij plaats voor Jacques, een wat onhandige, jongeman met wie Jeanne uiteindelijk trouwt. Samen krijgen ze een zoon, Daniel, en leiden ze een leven dat zich kenmerkt door kleine rituelen, lichte ergernissen en een zekere berusting.

Het verhaal van Jeanne en Daniel wordt zeer eenvoudig verteld, puur, herkenbaar en alledaags. De liefde tussen Jeanne en Jacques is geen vurige passie, maar een soort stille verstandhouding. Hun liefde nestelt zich in gewoontes, in gedeelde stiltes, in het samen ouder worden. Er zijn geen grote drama’s, geen overspel, geen scheiding, geen dodelijke ziektes, maar juist daardoor voelt het verhaal des te echter aan. Het is een portret van een generatie, van een tijdperk waarin geluk niet werd gezocht in uitzonderlijkheid, maar in stabiliteit.

De Liefde is een verhaal dat uitblinkt door zijn eenvoud, net zoals de waanzinning mooie cover. Een sobere, tedere roman die de liefde toont zoals velen die ervaren

Peggy
BooksWithBooks

💚Volg ons ook op Instagram
@ books_withbooks
@ karin_bookswithbooks
@ peggy_bookswithbooks

📗💚📗💚📗💚

06/06/2025

📚 De liefde van François Bégaudeau
Waarom dit wondermooie boek onze leestip van de maand is? Dat leest u hier: https://tinyurl.com/grim0625

05/03/2025

John Vervoort recenseert Emmanuel Bove in 'Het Nieuwsblad':
"Ooit noemde iemand Boves verhalen “Proust voor armelui”. Net als Marcel Proust analyseert Bove zijn hoofdpersonages meedogenloos zoals een spin naar een vlieg kijkt. Anders dan Proust schrijft hij geen lange zinnen maar korte, sterke observaties die doorspekt zijn met fijnzinnige humor die verder gaat dan relativerend zelfbeklag." Lees de volledige recensie via: https://www.nieuwsblad.be//cnt/DMF20250303_97866021

23/01/2025

Emmanuel Bove (1898-1945) werd in de jaren 1920 ontdekt door de schrijfster Colette. Hij werd bewonderd door Rainer Maria Rilke en Samuel Beckett, en veertig jaar na zijn dood internationaal gelanceerd door de Oostenrijkse schrijver Peter Handke, die toen 'Mijn vrienden' en 'Armand' vertaalde.

Beide boeken, Boves beste en meest vernieuwende romans, zijn de ideale introductie tot deze unieke auteur.

📚'Mijn vrienden/Armand', vertaald door Wim Ver Elst ligt nu in de (online)boekhandel

19/11/2024

De definitieve biografie van een van de belangrijkste Vlaamse schilders van de twintigste eeuw, in een volledig nieuwe editie. 🎨

🖌 Rik Wouters (1882-1916) zou een romanpersonage kunnen zijn: straatarm kunstenaar, een tragische geliefde, jonggestorven genie. In zijn zolderateliers creëerde hij met klei, strijklicht en tekenpapier een ongeduldig oeuvre, met het gulle lijf van zijn model Nel in een glansrol. De vrouw van zijn leven was meteen Wouters’ eerste biografe en de beschermengel die zijn nalatenschap met strenge hand zou beheren.

Biograaf Eric Min hield de grotendeels ongepubliceerde memoires, plakboeken en brieven van Nel tegen het licht. Samen met andere unieke bronnen levert dat een breed panorama van de artistieke belle époque op. 📘

Meer lezen? https://www.standaarduitgeverij.be/product/rik-wouters-een-biografie-9789022340967/