03/09/2025
Met intense droefheid vernemen wij het overlijden van vertaalster Eef Gratama. Ze vertaalde voor TZARA 'Een clandestien leven' van Monica Sabolo, dat in het najaar van 2024 verscheen. Nadat ze de eerste versie van de tekst had ingeleverd, en we het al over een mogelijke volgende opdracht hadden, liet ze weten dat dat er voorlopig niet van zou komen. Ze had erg slechts nieuws gekregen, was ernstig ziek, en zou de komende tijd al haar energie nodig hebben voor de strijd tegen de ziekte. Vorige week is ze uiteindelijk op 63-jarige leeftijd overleden. We denken terug aan een heel prettige, hyperprofessionele samenwerking, die tot een meesterlijke vertaling heeft geleid van een prachtig boek, dat in Frankrijk de shortlist van de Prix Goncourt haalde. Eerder vertaalde ze voor andere uitgevers onder meer werk van Amin Maalouf, Sylvain Tesson en Yasmina Reza. We bieden onze innige deelneming aan haar familie en vrienden aan. (Langs deze weg willen we ook expliciet Eefs collega-vertaler Rokus Hofstede bedanken, die meteen na de diagnose al haar taken overnam tijdens de laatste redactieronde van het boek van Monica Sabolo.)
Foto: Piet Gispen
