12/08/2024
A Guará Books 📚 tem o prazer de anunciar que adquiriu os direitos de tradução de “Şizofrenin Günlüğü”, do autor turco 🇹🇷 Mehmet Altınok. A obra terá edição bilíngue, inglês e português, e será traduzida por Arslan Fatih e Pablo Santos. Conheça o autor:
Mehmet Altınok nasceu em 24 de julho de 1997, em Tavşanlı, distrito de Kütahya, crescendo na pequena cidade de Hisarcık. Iniciou a vida nos esportes aos 6 anos, e deixou sua família aos 13, a fim de estudar numa escola de ensino médio para atletas, no formato de internato, vivendo num dormitório.
O seu primeiro contato com a literatura se deu pelo gosto de ler enciclopédias, bem como o sonho de se tornar rapper, começando a escrever poesia no ano de 2010. Devido a mudança de cidade e a intensidade da vida esportiva, sua escrita passou por um hiato em 2011. Não passava na mente de Mehmet publicar um livro, até que um amigo gostou de suas poesias e o incentivou a escrever, assim nascendo “Şizofrenin Günlüğü” (2019), obra que traduziremos sob o título de, “Diário do esquizofrênico: seleção do irreal”.
Mehmet estudou educação física no Departamento de esportes da Universidade Dumlupınar de Kütahya ( ), além do curso banco e seguros, no departamento de mesmo nome. Após sua formação, abriu seu próprio negócio, trabalhando como consultor e treinador de saúde e esportes, presencial e online.
Sobre a iminente tradução de “Şizofrenin Günlüğü”:
“Desde a percepção de um quadro depressivo, comecei a escrever sobre minhas experiências, e as boas coisas avivaram meus pensamentos me fazendo perguntar, como conquistarás seus sonhos se fechando para si? Então, me abri novamente e me reconectei com as pessoas. Assim nasceu “Şizofrenin Günlüğü”, do reconectar-se com o tudo e do trabalhar em meus sonhos e objetivos. A obra é composta por prosa e poemas líricos, contendo recortes desse meu período conflituoso, e o poema mais antigo data-se de 2010, escritos em uma linguagem simples e compreensível”.
Já ansiosos pela nossa tradução de “Şizofrenin Günlüğü”, “Diário do esquizofrênico: seleção do irreal”? Fiquem de olho que há muito por vir! ✍🏻✨