23/08/2025
(Scroll down for English and Chinese translation)
༢༢/༠༨/༢༠༢༥ རང་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་༢༩ ལ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ཀརྨ་ཐེག་གསུམ་བདེ་ཆེན་གླིང་གི་དགེ་འདུན་པ་རྣམས་དབྱར་སྔ་མ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ནས་དགག་དབྱེ་ཉེ་སྦྱོར་གྱི་ཉིན། ཚོགས་མགོན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ཕེབས་གནང་སྟེ། དགེ་འདུན་པ་དང་དད་ལྡན་ཡུལ་མི་རྣམས་ལ་བཀའ་ཆོས་བསྩལ་གནང་།
དེ་རྗེས་མཁན་སློབ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ནས་ཆོས་འཆད་ཉན་དང་། སློབ་གཉེར་བ་རྣམས་ནས་སྔགས་པས་ཆང་འཐུང་རུང་ངམ་མི་རུང་གི་བརྗོད་གཞིའི་ཐོག་དེང་དུས་དང་མཐུན་པའི་རྩོད་གླེང་གི་མཛད་རིམ་གྲུབ་པའི་མཐར། ཟླ་བ་འདིའི་རྩོམ་བྲིས་རྩེ་ཕུད་ཀྱི་བྱ་དགའ་ཡང་བསྩལ་གནང་།
༢༣/༠༨/༢༠༢༥ རང་ཟླ་༦ པའི་གནམ་གང་ལ། སྔ་དྲོ་དགག་དབྱེ་དངོས་གཞི་ཚོགས་གྲུབ་པའི་རྗེས། འབར་གཞོང་ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱིས་གདན་ཞུས་ལྟར། ངང་རས་མི་དམངས་ཀྱི་དགོན་པའི་བར་ལྗོངས་རྒྱུ་བསོད་སྙོམས་ལ་ཕེབས། ཕྱི་དྲོ་ལྗོངས་རྒྱུ་ནས་ལོག་ཕེབས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེ་དབུར་བཞུགས་པའི་དགོན་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ལགས་ཀྱིས་གཙོས་པའི་དགེ་འདུན་པ་རྣམས་དང་། དད་ལྡན་མི་མང་ཐམས་ཅད་ལྷན་འཛོམས་ཀྱིས། མར་མེ་སྨོན་ལམ་དང་མི་ལའི་སྨོན་ལམ་གྱིས་སྣ་དྲངས་ཏེ་མར་པའི་བཀྲ་ཤིས་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབྱར་ཐེངས་བཞི་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ངང་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་བ་ལགས་སོ། །
On 22/08/2025, the 29th day of the sixth month, coinciding with the last day of Summer retreat at KTDM, Rinpoche gave teachings to the monks and devoted local people.
Following that, the Khenpo and teachers engaged in Dharma teaching and learning. The students debated whether or not, ta***ic practitioners should drink alcohol. At the end of the program, the prize for the best writing of the month was also awarded.
On 23/08/2025, the 30th day of the 6th month, after the completion of the actual summer retreat in the morning, as invited by the people of Barzhong, monks went to Ngangre for alms. In the afternoon, Rinpoche along with the monks including the monastery's Trulku, and all the devotees gathered together, the fourth summer retreat successfully concluded by the butter lamp prayer and the Milarepa aspiration, followed by Marpa’s Auspicious prayers.
在2025年8月22日，六月二十九日，正值噶陀寺夏季安居的最后一天，仁波切向僧侣和虔诚的当地民众进行了开示。
之后，堪布和老师们积极投入到佛法的教学和学习中。学生们就密宗修行者是否应该饮酒展开了辩论。在课程结束时，还颁发了本月最佳写作奖。
在2025年8月23日，六月三十日，上午实际的夏季安居结束后，应巴仲人民的邀请，僧侣们前往昂拉化缘。下午，仁波切与包括寺院的祖古在内的僧侣们以及所有信徒齐聚一堂，通过酥油灯祈祷和密勒日巴的愿望，以及玛尔巴的吉祥祈祷，第四次夏季安居圆满结束。
