06/09/2025
UN HONNEUR QUE JE PARTAGE...
J'ai eu l'honneur, aujourd'hui, de recevoir la Médaille du Couronnement, conférée en commémoration du Couronnement du roi Charles et en reconnaissance d'une contribution significative dans mon milieu et pour mon pays. C'est toutefois un honneur que je tiens à partager avec les centaines de bénévoles que j'ai croisés au fil des années, que ce soit en santé, en culture, en sport, en organismes sociaux ou en politique. Seul, on ne peut accomplir grand chose. C'est grâce au soutien de tous ces bénévoles qu'il est possible de laisser derrière nous des traces de nos actions. Je voudrais aussi remercier sincèrement le sénateur Patrick Brazeau, qui a parrainé ma nomination. Je me souviens encore, il y a quelques décennies alors que j'étais jeune entraineur au hockey à Maniwaki, avoir remis une médaille d'excellence sportive à Patrick. Aujourd'hui, c'est Patrick, cette fois, qui m'a remis une médaille, dans la grande salle du sénat canadien.
---
AN HONOR I SHARE...
I was honoured today to receive the Coronation Medal, conferred in commemoration of the Coronation of King Charles and in recognition of a significant contribution to my community and my country. But it's an honour I'd like to share with the hundreds of volunteers I've met over the years, whether in health, culture, sport, social organizations or politics. On our own, we can't accomplish much. It's thanks to the support of all these volunteers that we can leave behind the traces of our actions. I would also like to sincerely thank Senator Patrick Brazeau, who sponsored my nomination. I still remember, a few decades ago when I was a young hockey coach in Maniwaki, presenting Patrick with a medal for sporting excellence. Today, it was Patrick who presented me with a medal, this time in the great hall of the Canadian Senate.