07/18/2025
Нова поштова марка привертає увагу до спадщини інтернування цивільного населення в Канаді
Тисячі людей, зокрема українців, були примусово ув’язнені та позбавлені громадянських прав по всій країні.
New stamp draws attention to the legacy of civilian internment in Canada
Thousands of people, including Ukrainians, were forcibly confined and denied their civil liberties across the country
Un nouveau timbre attire l’attention sur l’histoire de l’internement civil au Canada
Des milliers de personnes, dont des Ukrainiens, sont internées de force et privées de leurs libertés civiles pendant les deux guerres mondiales
Canada Post випустила нову пам’ятну марку, щоб привернути увагу до темної сторінки історії Канади — інтернування цивільного населення, зокрема під час Першої світової війни. Серед тисяч людей, яких було несправедливо позбавлено волі, значну частину становили українці.
Під час Першої світової війни понад 8 500 осіб були інтерновані в таборах по всій Канаді. Більше ніж 5 000 з них були українцями — вихідцями з Австро-Угорської імперії. Окрім інтернованих, близько 80 000 осіб — здебільшого українського походження — були змушені зареєструватися як «ворожі іноземці». Вони мали регулярно звітувати перед владою й жили під суворими обмеженнями, навіть якщо були натуралізованими або народженими в Канаді громадянами.
Інтерновані жили в суворих умовах, працювали на важких примусових роботах, деякі загинули від хвороб, поранень, самогубств або під час спроб утечі. Часто їх ховали в безіменних могилах. До таборів також добровільно приєднувалися жінки та діти, аби не розлучатися зі своїми рідними.
Під час Другої світової війни канадський уряд знову вдалося до інтернування та нагляду за цивільними — цього разу іншого етнічного походження — в ім’я національної безпеки.
Випуск марки має на меті вшанувати пам’ять про ці події, висвітлити несправедливість, якої зазнали українці та інші громади, та визнати їхню витривалість і силу духу. Водночас він закликає сучасників пам’ятати уроки минулого й оберігати громадянські свободи.
Canada Post has issued a new commemorative stamp to shed light on the history of civilian internment in Canada—particularly during the First World War—highlighting the experiences of thousands of people, including many Ukrainians, who were unjustly targeted and detained.
Among the over 8,500 people interned during the First World War under the War Measures Act, more than 5,000 were Ukrainians, then subjects of the Austro-Hungarian Empire. In addition to internment, approximately 80,000 people—most of them Ukrainians—were labeled “enemy aliens,” forced to register with authorities, report regularly, and live under severe restrictions, despite many being naturalized Canadians or Canadian-born.
Interned individuals faced harsh conditions, forced labor, and in some cases, death from disease, injury, or escape attempts. Families were also affected, with some women and children joining their interned relatives in the camps.
During the Second World War, similar internment and surveillance measures were again used against civilians in Canada, targeting different communities under the guise of national security.
Canada Post’s new stamp aims to increase public awareness of this often-overlooked chapter in Canadian history, recognize the suffering endured by internees, and honor the resilience of Ukrainian and other affected communities. It stands as a reminder of the importance of safeguarding civil liberties and learning from the injustices of the past.
Postes Canada a émis un nouveau timbre commémoratif pour sensibiliser le public à une page sombre de l’histoire du pays : l’internement de civils au cours des guerres mondiales. Ce timbre met en lumière les injustices subies, notamment par les Ukrainiens, qui ont été touchés de manière disproportionnée.
Pendant la Première Guerre mondiale, plus de 8 500 personnes ont été internés dans des camps à travers le Canada. Parmi eux, plus de 5 000 étaient des Ukrainiens, sujets de l’Empire austro-hongrois. En outre, environ 80 000 personnes — en grande majorité d’origine ukrainienne — ont été désignées comme « étrangers ennemis ». Ces personnes, y compris de nombreux Canadiens naturalisés ou nés au pays, ont dû se soumettre à des exigences strictes, comme l’enregistrement obligatoire et des rapports réguliers aux autorités, tout en subissant de lourdes restrictions de leurs droits.
Les conditions de vie dans les camps étaient dures, marquées par le travail forcé, la maladie, les blessures et même la mort — certains sont morts en tentant de s’échapper ou ont été enterrés dans des tombes anonymes. Des femmes et des enfants ont parfois rejoint volontairement leurs proches dans les camps pour ne pas être séparés.
Durant la Seconde Guerre mondiale, des mesures similaires d’internement et de surveillance ont de nouveau été mises en œuvre contre des civils, cette fois visant d’autres communautés, sous prétexte de sécurité nationale.
Le timbre émis aujourd’hui par Postes Canada vise à faire connaître cette histoire méconnue, à reconnaître les souffrances vécues par les Ukrainiens et d’autres communautés, et à rendre hommage à leur résilience. Il rappelle également notre devoir collectif de tirer les leçons du passé et de protéger les libertés civiles.
https://www.canadapost-postescanada.ca/cpc/en/our-company/news-and-media/corporate-news/news-release/2025-07-17-new-stamp-draws-attention-to-history-of-civilian-internment-in-canada
