05/01/2026
[EN]
VAGINOSIS or VAGINITIS?
Nancy: Doc, my friend Niki has some va**nal itches
Me: Oh, has she consulted?
Nancy: Yes. The physician requested the lab to collect a va**nal swab. He said she may be suffering from a vaginitis or a vaginosis. I was wondering what the difference was.
Me: Well, vaginosis is a type of vaginitis. Bacterial vaginosis to be precise.
Nancy: what's the difference then?
Me: Bacterial vaginosis is simply an overgrowth, a disruption of your normal bacterial flora in the va**na. Vaginitis is an inflammation of the va**na. It's mostly of infectious origin. Either caused by a yeast infection (candidiasis) or a parasitic infection (trichomoniasis).
Nancy: What causes the va**na's normal bacterial flora to be disrupted?
Me: behaviours such as douching, using scented products, wiping direction, smoking or tight clothing. Having multiple s*xual partners, having unprotected s*x as well as medical and hormonal factors are also involved.
Nancy: is there a clinical presentation of each.
Me: During va**nal specimen collection we check for symptoms such as discharge, itching, pain or odor, in the case of vaginitis. Vaginosis usually present with grayish-white discharge, strong fishy odour (especially after s*x), itching, irritation and painful in*******se.
Nancy: That can be very uncomfortable.
Me: Yes, it is. But not to worry, it's treatable. Your friend Niki will be fine.
Nancy: Ok, thanks. That is such a relief
**nalswab
[FR]
VAGINOSE OU VAGINITE ?
Nancy : Docteur, mon amie Niki souffre de démangeaisons va**nales.
Moi : Oh, a-t-elle consulté un médecin ?
Nancy : Oui. Le médecin a demandé au laboratoire de prélever un échantillon va**nal. Il a dit qu'elle souffrait peut-être d'une vaginite ou d'une vaginose. Je me demandais quelle était la différence entre les deux.
Moi : Eh bien, la vaginose est un type de vaginite. Une vaginose bactérienne, pour être précis.
Nancy : Quelle est la différence alors ?
Moi : La vaginose bactérienne est simplement une prolifération, une perturbation de la flore bactérienne normale du vagin. La vaginite est une inflammation du vagin. Elle est principalement d'origine infectieuse. Elle est causée soit par une infection à levures (candidose), soit par une infection parasitaire (trichomonase).
Nancy : Qu'est-ce qui perturbe la flore bactérienne normale du vagin ?
Moi : Des comportements tels que les douches va**nales, l'utilisation de produits parfumés, le sens d'essuyage, le tabagisme ou le port de vêtements serrés. Le fait d'avoir plusieurs partenaires s*xuels, d'avoir des rapports s*xuels non protégés ainsi que des facteurs médicaux et hormonaux jouent également un rôle.
Nancy : Y a-t-il une présentation clinique pour chacun d'entre eux ?
Moi : Lors du prélèvement va**nal, nous recherchons des symptômes tels que des pertes, des démangeaisons, des douleurs ou des odeurs, dans le cas d'une vaginite. La vaginose se manifeste généralement par des pertes blanc grisâtre, une forte odeur de poisson (surtout après un rapport s*xuel), des démangeaisons, des irritations et des rapports s*xuels douloureux.
Nancy : Cela peut être très inconfortable.
Moi : Oui, en effet. Mais ne vous inquiétez pas, cela se soigne. Votre amie Niki ira bien.
Nancy : D'accord, merci. C'est un tel soulagement.
**nalswab