Butuan ONE STOP

16/08/2026

street busker

14/08/2026

marco time

16/07/2026

[Cebuano Version]
Tulo ka Dagkong Proyekto sa Imprastraktura Gisugdan na sa Butuan! 🏗️
Niadtong Hulyo 9 ug 10, 2026, ang mga opisyal sa Ika-17 nga Sangguniang Panlungsod sa Dakbayan sa Butuan misalmot sa mga groundbreaking ceremony para sa tulo ka dagkong proyekto nga nagtumong sa pagpalambo sa lokal nga ekonomiya, edukasyon, ug kaayohan sa komunidad:
North Market Rehabilitation: Usa ka dako nga pag-upgrade sa 5,300 square meters nga maglakip sa mas dako nga fish landing facility nga adunay cold storage, duha ka andana nga commercial building, ug modernisadong wet ug dry market sections.
Women and Children Protection Center: Usa ka dedikadong sentro alang sa pagpanalipod sa pamilya, kababayen-an, ug kabataan, inabagan sa City Social Welfare and Development Department (CSWDD).
Butuan Center of Excellence – North Campus: Pagpalapad sa dekalidad nga edukasyon, pagtubag sa kakulang sa mga klasrum, ug paghatag og modernong pasilidad alang sa mga estudyante sa Butuan.
[English Version]
Three Major Infrastructure Projects Groundbroken in Butuan City! 🏗️
On July 9 and 10, 2026, officials from the 17th Sangguniang Panlungsod of Butuan City joined the groundbreaking ceremonies for three major municipal projects designed to strengthen public services, boost the local economy, and improve community welfare:
North Market Rehabilitation: A massive upgrade covering approximately 5,300 square meters. It features an expanded fish landing facility with cold storage, a two-story mixed commercial building, and modernized wet/dry market sections.
Women and Children Protection Center: A dedicated facility built in partnership with the City Social Welfare and Development Department (CSWDD) focusing on the welfare and protection of families, women, and children.
Butuan Center of Excellence – North Campus: A critical expansion aimed at broadening access to quality public education, addressing classroom shortages, and offering modern learning spaces for future generations.
[Chinese Version / 中文版]
菲律宾武端市三大基建项目正式破土动工！ 🏗️
2026年7月9日至10日，武端市第17届市议会（Sangguniang Panlungsod）官员出席了三大市政项目的奠基仪式。这些项目旨在强化公共服务、提振本地经济、改善教育水平并提升社区福祉：
北区市场改建（North Market Rehabilitation）： 占地约5,300平方米的重大升级项目，将建设带有冷藏库的更大型鱼类卸货码头、两层综合商业楼，并对干湿市场区域进行全面改造。
妇女儿童保护中心（Women and Children Protection Center）： 与城市社会福利与发展部（CSWDD）合作建立的专属中心，致力于维护家庭福利和保护妇女儿童等弱势群体。
武端卓越中心-北校区（Butuan Center of Excellence – North Campus）： 旨在扩大优质公共教育覆盖面、解决教室短缺问题，并为下一代武端学生提供现代化的学习设施。

26/06/2026

📢 MGA BAG-ONG BALITA SA BUTUAN CITY KARONG SEMANAHA | WEEKLY NEWS ROUND-UP IN BUTUAN CITY | 菲律宾武端市本周新闻整合
🔴 CEBUANO VERSION
Ania ang mga importanteng panghitabo ug mga balita sa Butuan City karong semanaha (Hunyo 22-26, 2026):
Pahugot sa Seguridad sa mga Tunghaan: Isip tubag sa makapasubo nga insidente sa Tacloban City, ang DepEd Caraga nadasig sa pagpatuman ug mas estrikto nga seguridad sa mga tunghaan sa Butuan. Ang Agusan National High School nagsugod na sa pag-inspeksyon sa mga bag sa mga estudyante ug magtutudlo, samtang ang Butuan City SPED Center nag-instalar og dugang mga CCTV ug nagpahugot sa pag-monitor sa mga mosulod-gawas nga bisita.
Limpyo Batok Baha sa Agusan River: Padayon ang "Laudato Si" cleanup drive nga gidumala sa St. Joseph Cathedral Diocesan Shrine kaintisip sa CENRO ug lokal nga barangay. Kini nga tinuod nga grassroots action nagtinguha nga kuhaon ang mga basura sa kilid sa Agusan River aron malikayan ang pagbara ug pagbaha karong ting-ulan.
Butuan Mapasigarbohong Gi-promote sa Tourism Expo: Gilusad sa DOT-13 ang pagpaila sa mga nindot nga destinasyon sa Butuan City ug tibuok Caraga didto sa Central Philippines Tourism Expo (CPTEx) 2026 sa CALABARZON gikan Hunyo 26 hangtod 28, aron madani ang mga turista alang sa mas makahuloganong pagbiyahe taliwala sa krisis sa gasolina.
🔵 ENGLISH VERSION
Here is the weekly summary of key events and updates from Butuan City (June 22–26, 2026):
Schools Tighten Security Protocols: Following a tragic shooting involving minors in Tacloban on June 22, DepEd Caraga has urged academic institutions to bolster safety measures. In Butuan City, campuses like Agusan National High School have actively initiated strict bag inspections for both students and staff, while the Butuan City SPED Center has deployed tighter visitor management and upgraded CCTV surveillance.
Grassroots Anti-Flooding River Cleanup: The St. Joseph Cathedral Diocesan Shrine, in close collaboration with the City Environment and Natural Resources Office (CENRO) and local youth volunteers, continues its weekly "Laudato Si" cleanup drive along the Agusan River. This ongoing civic action aims to strip waterways of debris to minimize severe urban flooding risks during the current rainy season.
Caraga Tourism Spotlight: The Department of Tourism Caraga (DOT-13), alongside representation from Butuan City, is showcasing premier local destinations at the Central Philippines Tourism Expo (CPTEx) 2026 in CALABARZON from June 26 to 28, promoting purposeful eco-tourism that supports local communities.
🟡 CHINESE VERSION (中文)
以下是菲律宾武端市（Butuan City）本周（2026年6月22日至26日）的核心新闻事件整合：
校园全面升级安保措施： 鉴于6月22日塔克洛班市（Tacloban）发生涉及未成年人的校园枪击悲剧，卡拉加区教育部（DepEd Caraga）紧急下令加强校园安全。目前，武端市的阿古桑国家高中（ANHS）已开始对入校师生实施严格的开包检查；武端市特殊教育中心（SPED Center）也升级了访客登记制度并增设CCTV监控，全力保障师生安全。
教会与政府联手清理阿古桑河抗洪： 为应对雨季带来的洪涝隐患，圣若瑟大教堂（St. Joseph Cathedral）联合武端城市环境与自然资源部（CENRO）及多个社区志愿者，持续推进“ Laudato Si”每周净河行动。志愿者们集中清理了阿古桑河沿岸的堆积垃圾，畅通河道以降低洪峰风险。
武端旅游亮相中部旅游博览会： 卡拉加区旅游部（DOT-13）携武端市及周边地方政府，于6月26日至28日参加在卡拉巴松区（CALABARZON）举办的2026菲律宾中部旅游博览会（CPTEx）。尽管面临燃料成本上升等挑战，官方仍大力推介武端市深厚的文化底蕴与生态景观，倡导可持续的社区赋能旅游。

14/06/2026