Treći Trg

Treći Trg Treći Trg je organizacija osnovana 2004. godine u Beogradu i jedan od vodećih izdavača savremene poezije i proze u Srbiji. Tavares, Ewa Sonnenberg. Stvaraj! "

Treći Trg is association and one of the best known publishers for contemporary poetry in Serbia. Our main focus is on high quality contemporary world poetry (primarily European) and on poetry of young authors from Serbia and the region. Periodically we publish the most renowned European classical poetry works and poetry anthologies. To a lesser extent, but with consistence, we publish contemporary

prose. Since 2006, we have published 97 books, 61 book of poetry and 36 books of prose, of which a total of 44 books of poetry in translation. Poetry and prose authors of our translated books come from 16 countries: Great Britain, United States, Ireland, Poland, Russia, Czech Republic, Portugal, Finland, Brazil, Angola, Hungary, France, Spain, Turkey, and Macedonia. We have published the most renowned writers and poets such as: Charles Baudelaire, Machado de Assis, Edith Södergran, Ladislav Klima, Wisława Szymborska, Tadeusz Różewicz, Ewa Lipska, Roger Caillois, Jachim Topol, Gonçalo M. From Serbian authors: Ivo Andrić, Duško Novaković, Stevan Tontić, Biserka Rajčić, Zlata Kocić, Radivoj Stanivuk, Enes Halilović, Goran Korunović. We esspecially single out the three-volume book "Alive anthology of French poetry, from 11th to the 20th century" by Kolja Mićević and two anthologies of Polish poetry by Biserka Rajčić: "My Polish 20th century" and "Dictionary of young Polish poetry." We regularly participate at the Belgrade Book Fair since 2011, and occasionally at other fairs (Book Fair in Novi Sad). Awards and recognitions:
1. "Ljubiša Rajić" Award for best first literary translation to Saša Đorđević, translator of the poetry book "Noje u gradu" by Efrosini Manda-Lazarou.

2. Special young designer recognition "Bogdan Kršić" of the 59th Belgrade Book Fair to Dragana Nikolić for graphic design for the books of selected poems by Wisława Szymborska and Tadeusz Różewicz, 2014.

3. Awards "Stevan Pešić" and "Dimitrije Mitrinović" for "Ovuda je prošao Bašo" by Duško Novaković, 2014.

4. Award "Dušan Vasilljev" for "Svakodnevni smak svijeta" by Stevan Tontić, 2013.

5. Award "Radoje Tatić" to "Lažne povesti" by Gonçalo M. Tavares translated by Tamina Šop, 2013.

6. Recognition from the Novi Sad Book Fair for the best illustrated book to Dragana Nikolic for "Zoo Otac" written by Pascale Petit and translated by Milan Dobričić, 2012.

7. Award "Dimitrije Mitrinović" for "Noć lutajućih zvezda" by Radivoj Stanivuk, 2010.

8. Award of the City of Belgrade and the Award "Đura Jakšić" for "Klupe nenagrađenih" by Duško Novaković, 2008. Since 2007, Treći Trg organizes the biggest international poetry festival in Serbia - Belgrade International Poetry and Book Festival. So far we held 8 festivals with over 100 renowned poets from Europe and other parts of the world. The festival was awarded by "Zvezde Beograda 2012" for best cultural project. Ever since it was founded in 2004 in Belgrade,Treći Trg publishes a magazine for literature named "Treći Trg". In 2006 and 2007, a special workshop project with students from secondary vocational schools in New Belgrade was realized under the name "Trgni se!

Novo radno vreme knjižare od 01.09.2025.Vidimo se 🙂🙂🙂
30/08/2025

Novo radno vreme knjižare od 01.09.2025.
Vidimo se 🙂🙂🙂

Roman Jestiva žena govori o krizi identiteta koju Merien proživljava suočavajući se sa temeljnim pitanjem ljudske egzist...
26/08/2025

Roman Jestiva žena govori o krizi identiteta koju Merien proživljava suočavajući se sa temeljnim pitanjem ljudske egzistencije: šta da čini sa svojim životom? Posao i obezbeđenu egzistenciju ima: sada bi, u skladu da dominantnim društvenim očekivanjima toga vremena (…) valjalo da se uda, rađa decu i živi srećnim životom domaćice. Iako piše iz jedne suštinski feminističke perspektive, Etvudova nipošto ne zastupa pozicije ortodoksnog feminizma, isuviše svesna njegovih ograničenja, pa i zastranjivanja. U predgovoru britanskom izdanju Jestive žene iz 1981. godine, imala je sledeće da kaže na tu temu: Vredi zapaziti da mogućnosti izbora kojima moja glavna junakinja raspolaže na kraju knjige ostaju umnogome iste kao što su bile i na početku: karijera bez perspektive, ili brak kao spas od nje. Ali, to su bile mogućnosti izbora koje je jedna mlada žena, čak i mlada obrazovana žena, imala u Kanadi početkom šezdesetih godina. Bilo bi pogrešno pretpostaviti da se sve to promenilo (…) Ciljevi feminističkog pokreta nisu ostvareni, a oni koji tvrde da živimo u postfeminističkoj eri su ili u žalosnoj zabludi ili im je dojadilo da razmišljaju o čitavoj toj tematici. (Staines 2006: 17)

Nisu vidljivi razlozi da se pretpostavi kako je u međuvremenu Margaret Etvud bitnije promenila mišljenje o tome.

Novica Petrović


OBAVEŠTENJE!Dragi naši, knjižara Treće drvo neće raditi u periodu od 09. do 17. avgusta - idemo na zasluženi godišnji od...
08/08/2025

OBAVEŠTENJE!

Dragi naši, knjižara Treće drvo neće raditi u periodu od 09. do 17. avgusta - idemo na zasluženi godišnji odmor 🏖️

Prvi radni dan nakon letnje pauze biće 18. avgust, no u tom periodu - naravno - naš sajt www.trecitrg.rs radiće punom parom 🙂

Sve vaše porudžbine napravljene u tom periodu biće poslate posle 18. avgusta 🙂

Posle letnje pauze nastavljamo da se družimo u uobičajenom ritmu 🧡

Vidimo se!!!

🪄 Zaronite u Mediteran! Knjige iz Španije i Portugalije, kao i sa Kipra i Malte čekaju vas da otkrijete drugačiju stranu...
29/07/2025

🪄 Zaronite u Mediteran! Knjige iz Španije i Portugalije, kao i sa Kipra i Malte čekaju vas da otkrijete drugačiju stranu leta. ☀️

Knjige iz biblioteke Sredozemlje su na popustu od 40% u našoj knjižari Treće drvo (Čumićeva 2, lokal br. 13) i na našem sajtu www.trecitrg.rs. 📣

Danas počinje međunarodni sajam knjiga Trg od knjige u Herceg Novom! 📚 Sajam će trajati od 21. do 28. jula, od 19 h do 0...
21/07/2025

Danas počinje međunarodni sajam knjiga Trg od knjige u Herceg Novom! 📚
Sajam će trajati od 21. do 28. jula, od 19 h do 00 h na Trgu Belavista.
Izdanja Trećeg Trga i Srebrnog drveta možete pronaći po jedinstvenim cenama, uključujući knjige autora iz preko 20 zemalja Evrope i sveta! 🌎
Pozivamo vas da svratite do našeg štanda, gde vas očekuje poezija Vislave Šimborske, Fernanda Pesoe i brojnih regionalnih i inostranih autora, kao i romani Juna Fosea, Margaret Etvud, eseji Lešeka Kolakovskog i mnoge druge knjige 🪄

VELIKA LETNJA AKCIJA!!! 🌞🌞🌞 OSETI MEDITERAN 🌞🌞🌞40% popusta na sve knjige iz biblioteke Sredozemlje!Biblioteka Sredozemlj...
17/07/2025

VELIKA LETNJA AKCIJA!!!

🌞🌞🌞 OSETI MEDITERAN 🌞🌞🌞

40% popusta na sve knjige iz biblioteke Sredozemlje!

Biblioteka Sredozemlje donosi izbor književnih dela savremenih autora iz zemalja evropskog Mediterana: Kipra, Malte, Španije i Portugalije, promovišući vrednosti karakteristične za različite jezike koji geografski i istorijski pripadaju zajedničkoj književnoj tradiciji.

Knjige na akciji pronađite u našoj knjižari Treće drvo, Čumićeva 2, lokal broj 13 i na našem sajtu www.trecitrg.rs 😊😊😊

Vidimo se!!! 🌞🌞🌞


Treći Trg i Srebrno drvo pokreću akciju prikupljanja novčanih donacija za pomoć građanima koji su pogođeni nedavnim poža...
14/07/2025

Treći Trg i Srebrno drvo pokreću akciju prikupljanja novčanih donacija za pomoć građanima koji su pogođeni nedavnim požarima. Donacije možete ostaviti u našoj knjižari Treće drvo u Čumićevom sokačetu, Čumičeva 2, lokal broj 13, svakog radnog dana od 10 do 17 časova.

Takođe, 50% od prihoda od svake knjige koju kupite u knjižari Treće drvo ili poručite preko sajta www.trecitrg.rs doniraćemo kao pomoć porodicama ugroženim požarima u Srbiji. Akcija će trajati do 08.08.2025. kada ćemo javnost obavestiti o prikupljenoj pomoći i mogućem nastavku akcije.

Solidarnost protiv straha!

Treći Trg ✍️✍️✍️Adam Zagajevski - EsejiAdam Zagajevski - Oda mnoštvu: izabrane pesmeVETARStalno zaboravljamo, šta je poe...
04/07/2025

Treći Trg ✍️✍️✍️

Adam Zagajevski - Eseji
Adam Zagajevski - Oda mnoštvu: izabrane pesme

VETAR

Stalno zaboravljamo, šta je poezija
(a možda se samo meni to događa).
Poezija je vetar koji duva od bogova, kaže
Sioran, pozivajući se na Asteke.

Pa ipak toliko je tihih, nevetrovitih dana.
Bogovi tada dremaju
ili ispunjavaju poreske prijave
za još više bogove.

Neka se vrati onaj vetar.
Vetar koji duva od bogova
neka dođe, neka se probudi
onaj vetar.

- Oda mnoštvu, Adam Zagajevski

Eseje i izbor iz poezije Adama Zagajevskog potražite u našoj knjižari Treće drvo, Čumićeva 2 - Čumićevo sokače, lokal br. 13, kao i na našem sajtu www.trecitrg.rs 🌞🌞🌞

⚠️⚠️⚠️VAŽNO OBAVEŠTENJE!!!⚠️⚠️⚠️Usled trenutnih okolnosti, knjižara Treće drvo će od petka 04.07.2025. godine, tokom nar...
03/07/2025

⚠️⚠️⚠️VAŽNO OBAVEŠTENJE!!!⚠️⚠️⚠️

Usled trenutnih okolnosti, knjižara Treće drvo će od petka 04.07.2025. godine, tokom narednog letnog perioda raditi po izmenjenom radnom vremenu:

- Ponedeljak - petak od 10h do 17h
- Subota i nedelja su neradni dani

Posetite nas u Čumićevom sokačetu, lokal br. 13

📣📣📣AKCIJA!!!📣📣📣Od ponedeljka 30.06.2025., sa popustom od 30%, možete kupiti neku od fenomenalnih biografskih knjiga o Le...
30/06/2025

📣📣📣AKCIJA!!!📣📣📣

Od ponedeljka 30.06.2025., sa popustom od 30%, možete kupiti neku od fenomenalnih biografskih knjiga o Lenardu Koenu u našoj knjižari Treće drvo u Čumićevom sokačetu, lokal br. 13 ili na našem sajtu www.trecitrg.rs:

- Mati Fridmen - Ko od vatre: rat, koncertna turneja i vaskrsenje Lenarda Koena;

"Fascinantna i napeta priča o vremenu koje je Lenard Koen proveo u Izraelu tokom Jomkipurskog rata vođenog 1973. Obavezno štivo za sve koji bi da znaju svaki detalj o Lenardu Koenu, koje sadrži odlomke iz njegovih neobjavljivanih rukopisa iz tog vremena. Saosećajno i promišljeno napisana knjiga."

Suzan Vega

- Kari Hesthamar - So long, Marianne;

"Dopunjena dosad neobjavljenim pesmama, pismima i fotografijama, knjiga So Long, Marianne donosi intimnu povest o Marijaninom životu – od odrastanja u Oslu, preko burne veze sa Akselom, do njenog života u međunarodnoj umetničkoj koloniji na Hidri šezdesetih godina i dalje. Pred
vama je iskrena priča o putu Marijane Ilen, junakinje jedne od najlepših ljubavnih pesama svih vremena, ka samospoznaji."

- Silvi Simons - Tvoj sam čovek: život Lenarda Koena (šarena ili crna korica);

"Knjiga Silvi Simons Tvoj sam čovek je najbolja vrsta biografije: ona koja produbljuje naše razumevanje čoveka kome je posvećena… ni za trenutak ne gubeći iz vida one stvari koje su nas pre svega i privukle njemu.“ 

Edmonton džornel

Akcija traje do 14.07.2025. godine 🌞🌞🌞

Vidimo se 🌞🌞🌞



Dragi prijatelji,Sa velikim zadovoljstvom vas pozivamo na Razgovor o zbirci  poezije "Strano telo" Jelene Radovanović, d...
29/06/2025

Dragi prijatelji,

Sa velikim zadovoljstvom vas pozivamo na Razgovor o zbirci  poezije "Strano telo" Jelene Radovanović, dobitnice nagrade "Vasko Popa" za 2025. godinu, koji će biti održan 3. jula u Knjižari Treće drvo (Belgrade Design District, Čumičeva 2 lokal br. 13) u 19h. U razgovoru će učestvovati autorka Jelena Radovanović, Uroš Kotlajić i Dejan Matić.
"Proviri samo - ili se zadrži u poeziji koja sasvim obuzima svojom ogoljenom ali drskom i gnevnom ranjivošću i ranjenošću, sazrelim ženskim krikom koji se guši dok, istovremeno, kida telo glasa i telo reči i fraza da bi u njihovoj skrivenoj srži pronašao otrovno-lekovite koštice pobune i otpora protiv grotesknog sveta nezasitih zveri i gamadi. Pesme se obraćaju, dozivaju, prozivaju, izazivaju, proklinju i preklinju, ponekad i reže iz procepa između velikih očekivanja i nikada prežaljenih, izgubljenih iluzija - ličnih, rodnih, generacijskih i emigrantskih - sraslih s iskustvima iz 90tih godina 20. veka, u kojima se i dalje krčkamo.

- Violeta Stojmenović
Jelena Radovanović je rođena 1972. godine u Boru. Diplomirala na Odseku za anglistiku Filološkog fakulteta u Beogradu. Živi i radi u Nemačkoj od 2002. godine i bavi se predavanjem engleskog i nemačkog jezika i književnim prevođenjem sa nemačkog.

Do sada je objavila četiri knjige poezije: Povremeni prekidi sa zujanjem (2000), Sitne iznutrice (2002), Džibra (2006) i Otvoreni prelomi (2012).

Dobitnica je Disove nagrade 1999. godine za prvu knjigu pesama, Brankove nagrade Društva književnika Vojvodine 2001. godine, Nagrade za knjigu godine Narodne biblioteke u Boru 2003. godine i dve prve nagrade Univerziteta u Braunšvajgu, Nemačka, za poeziju pisanu na engleskom jeziku.

Dobitnica je nagrade Vasko Popa za 2025. godinu za zbirku poezije Strano telo u izdanju izdavačke kuće Treći Trg.


Address

Knjižara Treće Drvo, Čumićevo Sokače, Belgrade Design District
Belgrade
11000

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Treći Trg posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Treći Trg:

Share

Category