Treći Trg

Home
Serbia
Belgrade
Treći Trg

Treći Trg je organizacija osnovana 2004. godine u Beogradu i jedan od vodećih izdavača savremene poezije i proze u Srbiji. Tavares, Ewa Sonnenberg. Stvaraj! "

Treći Trg is association and one of the best known publishers for contemporary poetry in Serbia. Our main focus is on high quality contemporary world poetry (primarily European) and on poetry of young authors from Serbia and the region. Periodically we publish the most renowned European classical poetry works and poetry anthologies. To a lesser extent, but with consistence, we publish contemporary prose. Since 2006, we have published 97 books, 61 book of poetry and 36 books of prose, of which a total of 44 books of poetry in translation. Poetry and prose authors of our translated books come from 16 countries: Great Britain, United States, Ireland, Poland, Russia, Czech Republic, Portugal, Finland, Brazil, Angola, Hungary, France, Spain, Turkey, and Macedonia. We have published the most renowned writers and poets such as: Charles Baudelaire, Machado de Assis, Edith Södergran, Ladislav Klima, Wisława Szymborska, Tadeusz Różewicz, Ewa Lipska, Roger Caillois, Jachim Topol, Gonçalo M. From Serbian authors: Ivo Andrić, Duško Novaković, Stevan Tontić, Biserka Rajčić, Zlata Kocić, Radivoj Stanivuk, Enes Halilović, Goran Korunović. We esspecially single out the three-volume book "Alive anthology of French poetry, from 11th to the 20th century" by Kolja Mićević and two anthologies of Polish poetry by Biserka Rajčić: "My Polish 20th century" and "Dictionary of young Polish poetry." We regularly participate at the Belgrade Book Fair since 2011, and occasionally at other fairs (Book Fair in Novi Sad). Awards and recognitions:
1. "Ljubiša Rajić" Award for best first literary translation to Saša Đorđević, translator of the poetry book "Noje u gradu" by Efrosini Manda-Lazarou.

2. Special young designer recognition "Bogdan Kršić" of the 59th Belgrade Book Fair to Dragana Nikolić for graphic design for the books of selected poems by Wisława Szymborska and Tadeusz Różewicz, 2014.

3. Awards "Stevan Pešić" and "Dimitrije Mitrinović" for "Ovuda je prošao Bašo" by Duško Novaković, 2014.

4. Award "Dušan Vasilljev" for "Svakodnevni smak svijeta" by Stevan Tontić, 2013.

5. Award "Radoje Tatić" to "Lažne povesti" by Gonçalo M. Tavares translated by Tamina Šop, 2013.

6. Recognition from the Novi Sad Book Fair for the best illustrated book to Dragana Nikolic for "Zoo Otac" written by Pascale Petit and translated by Milan Dobričić, 2012.

7. Award "Dimitrije Mitrinović" for "Noć lutajućih zvezda" by Radivoj Stanivuk, 2010.

8. Award of the City of Belgrade and the Award "Đura Jakšić" for "Klupe nenagrađenih" by Duško Novaković, 2008. Since 2007, Treći Trg organizes the biggest international poetry festival in Serbia - Belgrade International Poetry and Book Festival. So far we held 8 festivals with over 100 renowned poets from Europe and other parts of the world. The festival was awarded by "Zvezde Beograda 2012" for best cultural project. Ever since it was founded in 2004 in Belgrade,Treći Trg publishes a magazine for literature named "Treći Trg". In 2006 and 2007, a special workshop project with students from secondary vocational schools in New Belgrade was realized under the name "Trgni se!

21/08/2026

✨Naša draga Vojislava Crnjanski Spasojević, Vojislava - novinarka, književna blogerka i kritičarka, preporučuje:

„Sabrana dela“ švedske književnice Lidije Sandgren sjajan su „porodični portret izveden s velikom psihološkom osetljivošću“. Pričajući o misterioznom nestanku Sesilije Berg dok iza nje ostaju muž i deca, autorka nas vraća u Geteburg, u osamdesete i devedesete godine 20. veka, među švedsku intelektualnu i umetničku mladež, i priča o zanimljivom prijateljstvu troje ljudi koji na čudne načine ostaju isprepleteni do kraja života. Ovo je priča o ljubavi, prijateljstvu i umetnosti, ali i izneverinim očekivanjima, roditeljstvu, prevari, položaju žene kada se nađe u ulozi majke i naučnice, transgeneracijskom prenošenju trauma, potrazi za istinom i identitetom... Odličan prevod – Svetlana Tot.

„Trofej“ flamanske spisateljice Geje Shuters je filmski uzbudljiva, šokantna priča o jednom lovu, ali ne običnom. Radnja počinje kada bogati Amerikanac simboličnog imena Hanter Vajt doputuje u Afriku po svoj peti trofej – gotovo izumrlu, zaštićenu vrstu, crnog nosoroga, ali stvari ne teku onako kako je očekivao. Šta se dešava ako lovac i lovina zamene uloge? Geja Shuters upire prst u mračno lice postkolonijalizma, poredeći odnos belog zapadnjaka i Bušmana prema prirodi i zajednici. Ona testira na delu ideje zapadnog individualizma, takmičenja, bahatosti i gramzivosti, s jedne strane, i solidarnosti, zajedništva, suživota i žrtvovanja za zajednicu, s druge. Za odličan prevod zaslužna je Bojana Budimir.

Roman Malgožate Lebde, poljske spisateljice i pesnikinje, bavi se odnosom čoveka prema prirodi, jednako biljkama, životinjama i drugim ljudima. Pisan je fragmentarno, izuzetno lirskim stilom, i lociran u seosku kuću pripovedačicinih bake i dede, pored lokalne klanice i klizišta. Dok baka, ta neobična kolekcionarka i spasiteljka živih bića, leži neizlečivo bolesna, sve oko nje buja. Oglašavaju se i životinje na putu u smrt i biljke podstaknute vetrom. Prostor ispunjavaju svetlost, mirisi i boje ruralnih predela... Iz svakog reda oseća se da je Malgožata Lebda pesnikinja, ali, osim toga, ona je i planinarka, naučnica, ultramaratonka, fotografkinja i aktivistkinja. Izvanr

04/08/2026

OBAVEŠTENJE!

Dragi naši, knjižara Treće drvo neće raditi u periodu od 08.08. do 17.08.2026. godine zbog kolektivnog godišnjeg odmora⛱️!

Prvi radni dan knjižare nakon letnje pauze biće 18. avgust, dok će sve vaše online porudžbine napravljene u periodu pauze biti realizovane nakon 24. avgusta.

Pozivamo vas da nas do 08. avgusta posetite i izaberete svoje omiljene naslove, a posle letnje pauze nastavljamo da se družimo u uobičajenom ritmu 🧡

Vaš Treći Trg!

28/07/2026

Novo📚📚📚

Imanuel Mifsud - Spavaj sad, o spavaj sad

Zar nikad ne poželiš da možeš ući u tuđ dom, otvoriti tuđe fioke, sedeti u tuđoj dnevnoj ili spavaćoj sobi? Ne zapitaš li se kuda to tvoj komšija usred noći ide, dok ti pokušavaš da zaspiš? Gde voliš da čitaš: u vozu, u krevetu, u kadi dok ti se golo telo prožima s vodom? Čitaćeš ovu knjigu, i od sada, tvoj san će se promeniti.

Šta se događa ljudima dok spavaju?
Koga vole, čega se stide i koje tajne nose u sebi?

U romanu Spavaj sad, o spavaj sad Imanuel Mifsud vodi nas kroz niz naizgled nepovezanih priča: o zabranjenim ljubavima, usamljenosti, žudnji i ljudima koji tek u snu otkrivaju svoje pravo lice. Hipnotičan i poetičan, ovaj roman briše granicu između jave i sna, gradeći zagonetnu mrežu sudbina koja se otkriva tek na poslednjim stranicama. Neobičan, provokativan i duboko ljudski, ovo je roman koji se ne čita – u njega se polako tone, poput sna iz kojeg se teško budimo.

Novi roman malteškog autora Imanuela Mifsuda "Spavaj sad, o spavaj sad" pronađite u našoj knjižari Treće drvo, Čumićeva 2, Čumićevo sokače lokal br. 13,
kao i na našem sajtu www.trecitrg.rs

20/07/2026

📚Samo u knjižari Treće drvo i na sajtu Trećeg Trga!!!

Velika akcija od - 50% do isteka zaliha!!!

Entoni DiKertis: Lu Rid - Jedan život

Entoni DiKertis je sjajan pripovedač, pisac koji je uzor drugim piscima, stvaralac koji bol pretvara u lepotu onako kao je Lu to činio u svojim pesmama.

BONO

Jedan briljantan umetnik pronašao je biografa koji je bio u stanju, kako je Lu to rekao, „da se nosi sa vatrom“ i da bude najautoritativniji tumač njegove muzike i njegovog života.

STING

Lu Rid – Jedan život najlucidnije je napisana biografija kontroverzne legende alternativnog roka. Da je bio u prilici da je pročita, Ridu ne bi prijala. U tome se ogleda jedan od najvećih kvaliteta ove knjige.

NOVICA PETROVIĆ

Nastala kao plod brižljivog istraživanja i veoma promišljeno napisana, ovo je najbolja biografija o Ridu ikada napisana.

NJUJORK TAJMS BUK RIVJU

Knjiga koja zaokuplja čitaočevu pažnju, puna novih saznanja koja je DiKertis znalački saopštio čitaocima.

PIČFORK

Kao pevač i kompozitor pesama Velvet andergraund i proslavljeni solo izvođač, Lu Rid je izumeo alternativni rok. Njegova muzika, koja je istovremeno vrhunac svetosti i perverznosti, prevazišla je žanrovske granice, obraćajući se milionima slušalaca, inspirišući novu generaciju muzičara i zauvek menjajući način na koji razmišljamo o toj ikoničkoj eri seksa, droga i rokenrola. Tokom čitave svoje karijere, koja je potrajala pet decenija, Rid je predstavljao oličenje umetničke samosvesti i uspevao je da predstavi lepotu, paranoju i dinamičnost svoga vremena u nizu hitova, eksperimentalnih albuma i posredstvom svoje ličnosti koja je uvek bila u centru pažnje. Ovo je uzbudljiva provokativna priča o njegovom kompleksnom životu. Cenjeni saradnik časopisa Roling stoun, DiKertis je intervjuisao Rida više p**a i dobro ga je poznavao. Zalazimo duboko u svet andergraund umetničkih klubova i osluškujemo dok Velvet andergraund u studiju snimaju svoja najznačajnija ostvarenja, a takođe uživamo u detaljima Ridovih odnosa sa legendama poput Endija Vohola, Peti Smit i Dejvida Bouija.

Knjigu sa akcijskim popustom možete pronaći u našoj knjižari Treće drvo, Čumićeva broj 2, lokal 13 ili poručiti na sajtu www.trecitrg.rs

08/07/2026

Novo!!! 📚📚📚

Drugo dvojezično srpsko-englesko izdanje zbirke poezije Dejana Matića "Between 33 and death" u prevodu na engleski Novice Petrovića
Matićeve pesme, bez obzira da li im je ambijent skučena podstanarska soba, šank u baru, hostel, glavni gradski trg, Blokovi, krevet ili pejsaž Sardinije zagušen turističkom najezdom, svedoče o razapetosti mladog čoveka između žudnje i gladi za učešćem u vrtoglavim izazovima svakodnevice i osećanja da takav život samo umnožava laži, privide, pitanja na koja nema konačnog odgovora. Upadljivo velik broj stihova u ovoj knjizi završava se znakom pitanja koje postavlja onaj koji pokušava da uči istovremeno iz bukvara života i drevnih lektira, onaj kome zvonka kiša odvlači pažnju od beleženja stiha, onaj slobodan da bira između lakog flerta sa živim devojkama i ispitnog pitanja o motivima mrtve drage. Šta god da čovek odabere, jedno osećanje krivice ne gine. Neodlučnost donosi kajanje, a odluka još veće. Ispijanje života koji zadovoljava osnovne čulne potrebe, naoko lako i neobavezno, ne kulminira srećom nego umorom, melanholijom, zasićenošću. Život postaje rutina, preživljavanje, potraga za stimulansima koji bi mu mogli vratiti auru prvih mladalačkih zanosa, pobeda, uzleta. I tako se utapa u još cigareta, još kafa, još žena, još lutanja, još reči, još kreveta, još laži, susreta i rastanaka, veza-suvenira.

Ove pesme su škrti sažetak jednog životnog iskustva dovedenog do osetne intimne potrebe za prekretnicom. Pesme “kratkog daha, dugačkih pauza”, kako je tačno primetio Milan Dobričić, ali i “svete jednostavnosti… koja je vrlo ambiciozna i rizična u isti mah”, kako blagonaklono zbori o njima Borislav Radović. One su nedvosmislena potvrda da se rodio pesnik, “umoran i pomalo nasmejan”

Ljiljana Šop

24/06/2026

Novo!!! 📚📚📚

Snovi ukermerkera je knjiga koju sam pisala na završetku svog autobiografskog triptiha, nakon zbirki Granica šume i Guštar. To je knjiga u velikoj meri zasnovana na prostranstvima porodičnih Sondeckih Beskida i sela iz koga potičem. Sa druge strane zbirka Mer de Glace je već moj svestan pokušaj da svoju poeziju udaljim od tema detinjstva, inicijacije, izgubljenog sela mladosti.

Malgožata Lebda

Priroda je prisutna u svim Malgožatinim pesničkim zbirkama: Otvoreno na 77 strani, Tragovi, Granica šume, Guštar, Snovi ukermerkera, Mer de Glace, Dunaj, strmoglava polja, a od nedavno i u njenom romanu Lakomi. Ona ne obuhvata samo pesnikinjin zavičaj već i ceo kosmos, a da pritom njena poezija i roman nisu idilični, „ženstveni” već su intelektualni i filozofski, s obzirom da se pretežno bavi iracionalnim u čoveku, Bogom, zlom i dobrom…

Biserka Rajčić

Poezija Malgožate Lebde nikada ne prestaje da zadivljuje čitaoca. Čak i slučajan susret sa njom neprimetno stvara večnu vezu. Večnu – kao što je veza između zaleđenog mora i šume.

Olga Tokarčuk

Lebda o ruralnom prostoru piše istovremeno nežno i uznemirujuće, kroz stihove pune telesnosti, straha i kratkih blesaka lepote koji se teško zaboravljaju.

Katarina Stevanović, prva čitateljka

Stih Malgožate Lebde prirodan je i moćan kao šuma, pronalazi put kao voda, umiruje kao cvrkut, ali i boli kao rika goveda koju odvode na klanje. On putuje od ugroženih francuskih glečera do pijace u Požeškoj ulici. Ova poljska pesnikinja ne kroti reči, ona je sa njima saživljena, jednako kao sa prirodom; pripada im.

Vojislava Crnjanski Spasojević, prva čitateljka

Kroz optiku usmerenu ka svakodnevnom, Lebda zalazi u slojeve koji prevazilaze prolaznost običnog.

Ivan Dželajlija, prvi čitalac

23/06/2026

Novo!!! 📚📚📚

Mažana Bogumila Kjelar - Materia prima

Jaroslav Klejnocki je poeziju Mažane Bogumile Kjelar odredio „propusnom u svojoj emocionalnoj delikatnosti”, introvertnom i estetski prefinjenom, ukazujući na važnost detalja, kontemplacije prirode i oblikovanje emocija u originalne metafore. Pesnikinjina imaginacija počiva na simetriji i čini se da je u dijalogu sa Esherovom geometrijom. Čitanjem pesama iz svih faza i zbirki od 1992. godine do danas, stiče se utisak da je pesnikinjino pevanje i pesničko oblikovanje zasnovano na suptilnim alhemijskim principima, koji ne predstavljaju njihovo podražavanje, već centrifugalnu primenu i dvosmernost. Sunce je povlašćen motiv utoliko što reprezentuje poetičko središte i alhemijski cilj, metamorfozu kojom sve postaje materia prima, ali se i sve rađa iz nje. Materia prima je večnost i krajnja vrednost, koja nema svoju antitezu, već suprotnosti integriše u sebe. Otuda smrt, crnilo, ribe, pa i lišće, koji poseduju karakteristike prolaznosti i propadanja, postaju sastavni deo stvaranja velikog alhemijskog opusa, jer do sjedinjenja kontrapunktova ne može doći bez prolaska kroz prvi preobražaj.

Jelena Marićević Balać

11/06/2026

Novo!!! 📚📚📚

Biblioteka Sredozemlje donosi izbor književnih dela savremenih autora iz zemalja evropskog Mediterana, promovišući vrednosti karakteristične za različite jezike koji geografski i istorijski pripadaju zajedničkoj književnoj tradiciji.

Hakobo Bergareće (London, 1976) pored pisanja radi i kao producent i scenarista serija. Autor je zbirke pesama Plaže, drame Koma, serije dečjih knjiga Avanture u Boditaunu, memoara Stanice u povratku i romana Savršeni dani. Četiri godine živeo je u Ostinu u Teksasu gde je mogao da istražuje prepisku mnogih pisaca u Centru Hari Rensom; Savršeni dani jedan je od plodova tog istraživanja.
Uzbudljiv, zabavan, smeo i vrlo dobro napisan roman.

Mario Vargas Ljosa

Hakobo Bergareće istražuje groznicu zaljubljivanja i razmišlja o dosadi rutine na duhovit, pa čak i drzak način.

Patrisija Viljalobos

Briljantan roman, veličanstveno napisan, pun urnebesnih trenutaka za koje znam da ću im se ponovo vraćati. Bergareće je za mene neverovatno otkriće koje istinski cenim, jer postoje knjige koje pomažu da se loš dan pretvori u savršen.

Havijer Laos

Priča o melanholičnoj vitalnosti, koja vraća u život, ali i uznemirava, tužna i lepa priča, kao što su sve priče o ljubavi.

Pere Antoni Pons

Prekrasna i elegantna pripovest o sećanju na ljubav, o čežnji za prvim trenucima i o mogućnosti popravljanja svega što vreme nagriza. Dirljivo ljubavno pismo koje nas suočava s jednom od najtežih odluka s kojima se čovek mora suočiti u životu: izabrati između tuge i ništavila.

Migel Anhel Ernandes
Knjigu "Savršeni dani" autora Hakoba Bergarećea možete pronaći u našoj knjižari Treće drvo, Čumićeva 2, Čumićevo sokače lokal br. 13
Vidimo se!!! ☺️☺️☺️

08/05/2026

Dragi prijatelji i kolege,

Treći Trg u okviru književnog projekta POETRY REMEDY, podržanog od programa Kreativna Evropa, a u saradnji sa Srebrnim drvetom, otvara konkurs za ČITALAČKE RADIONICE “POETRY REMEDY: FIRST READERS” za sve ljubitelje čitanja, studente i srednjoškolce, novinare i bukstagramere, prevodioce i pisce... na kojima ćemo zajedno sa prevodiocima i urednicima čitati prevode još neobjavljenih knjiga poezije: Marte Pesarodone (Katalonija), Juna Fosea (Norveška), Imanuela Mifsuda (Malta), Malgožate Lebde (Poljska), Hane Rajs (Švedska) i Aleksije Viktoros (Kipar). Na ovim radionicama učesnici će biti u prilici da prvi pročitaju knjigu poezije pre objavljivanja, da napišu svoje utiske u formi blurba ili kratkog prikaza, da diskutuju o pročitanom sa prevodiocima i urednicima, da dobiju na poklon najnovija izdanja Trećeg Trga & Srebrnog drveta, ali i da se njihov tekst o knjizi pojavi na koricama knjige ili na našem sajtu, da učestvuju u promociji knjige na našim društvenim mrežama i književnim programima – da postanu

PRVA ČITATELJKA / PRVI ČITALAC!

Prve dve radionica biće održane 20. i 27. maja 2026., a ukupno će biti 7 radionica.

Broj učesnika je ograničen, a radionice će biti organizovane online preko ZOOM platforme.

Zainteresovani se mogu prijaviti na mejl [email protected] do 14. maja 2026.

Prijava treba da sadrži kratko motivaciono pismo i CV sa kontakt mejl adresom i brojem telefona.

Svi prijavljeni biće obavešteni o rezultatima konkursa pre radionice.

24/04/2026

U Kulturnom dodatku Politike 11. aprila izašao je tekst Biserke Rajčić o knjizi Ratke Denemarkove "Olovni čas" u prevodu Uroša Nikolića.

Кnjiga Ratke Denemarkove svojevrsni je putopis duše Evrope i dela Azije u doba njenog boravka u njima. Кnjigu posvećuje svima koje je tokom svojih putovanja sretala i sa kojima se upoznavala. Bez kojih, a priličan ih je broj, ne bi mogla preciznije da sagleda Кinu.

"Olovni čas", kao kniževno delo, svedočanstvo je o dehumanizaciji savremenog sveta, o mehanizmima zla, koji se pojavljuju, taložeći se kroz ravnodušnost, strah, prilagođavanje. Jer "Olovni čas" je proza koja ne želi da uteši, već da probudi, uzdrma čitaoca. da ga natera da preispita sopstveni položaj u istoriji koja se ponavlja, spada u duboko promišlanje o ulozi književnosti kao „prostoru otpora i pamćenja".

Stoga je dehumanizacija ključno obeležje dvadesetog i dvadeset prvog veka, spoj diktature, kapitala i manipulisanja masama, konkretnim ljudima, njihovim sepanjima na prošlost i traume koje su doživeli i ne mogu se lako osloboditi. Jer istoriju ne čine samo veliki događaji i ideologije, već i svakodnevni život, izbori, p**anje, zLo i izostanak suprotstavljanja. Stoga je Ratka Denemarkova jedna od „najhrabrijih" savremenih književnica. Njen roman govori i o ljubavi, prijateljstvu, deci, roditeljima, o odgovornosti za izvesne postupke u životu. Ona je svestran mislilac, koji kao i svi ljudi svoga vremena „pravi i greške".

Jer kao što na kraju romana Ratka kaže: Ovo je roman neprestanog čuđenja, sokratovskih razgovora, pitanja, osvećivanja i obnaženih varijacija, kao kada čovek sluša Bahove Goldberg varijacije".

Dizajn korica:

Address

Knjižara Treće Drvo, Čumićevo Sokače, Belgrade Design District
Belgrade
11000

Website

http://www.trecitrg.rs/

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Treći Trg posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Treći Trg:

Want your business to be the top-listed media company in Belgrade?