Kleio & Co

Kleio & Co Kleio & Co.: deutsch-französische Vermittlungsarbeit über Archäologie und Geschichte für Gross und Klein. Kleio & Co.

c'est de la médiation franco-allemands pour faire découvrir l'histoire et l'archéologie aux petits (et aux plus grands).

🇨🇵 Trouver le Graal qComment traduire marteau-pilon ou ébavurer qu'est-ce-qu'un mouton a avoir avec un bout de métal ?Co...
03/07/2025

🇨🇵 Trouver le Graal q
Comment traduire marteau-pilon ou ébavurer qu'est-ce-qu'un mouton a avoir avec un bout de métal ?
Comprendre et nommer correctement ce dont on parle pour pouvoir transmettre les connaissances aux visiteurs*euses dans une langue étrangère peut parfois devenir un petit challenge.
Hier j'ai trouvé LE dictionnaire pour mon job !
Et vous comment gérez-vous les traduction des termes techniques ?
---
🇩🇪 Ich habe den Heiligen Graal gefunden!
Wie übersetzt man Riemenfallhammer oder stanzen? Was hat einen Bär mit einem Stück Metall zu tun?
Das Thema gut verstehen und die Objekten richtig benennen, um Besuchende in einer Fremdsprache Wissen vermitteln zu können, kann manchmal eine Herausforderung sein.
Gestern habe ich DAS Wörterbuch für meinen Job gefunden!
Und wie gelingt Ihnen die Übersetzung von Fachbegriffen?
-

🇩🇪 Das Puzzle: eine Aktivität für Groß und Klein.Puzzlen ist eine einfache und unterhaltsame Aktivität, die man alleine ...
12/02/2025

🇩🇪 Das Puzzle: eine Aktivität für Groß und Klein.
Puzzlen ist eine einfache und unterhaltsame Aktivität, die man alleine oder in der Gruppe durchführen kann.
Mit dem Puzzle könnt ihr ein Bild oder einen Gegenstand in den Mittelpunkt stellen oder ein technisches Verfahren behandeln.
Das Puzzle lädt den Besucher ein, das Bild genauer zu betrachten und sich Fragen zu stellen. Laut einer US-amerikanischen Studie aus dem Jahr 2017 verbringt ein Besucher im Durchschnitt nur 28 Sekunden vor einem Kunstwerk – etwas kurz, um alle Details zu erfassen. Mit einem Puzzle könnt ihr die Aufmerksamkeit auf ein bestimmtes Element lenken und zu einer vertieften Auseinandersetzung anregen.
-
🇨🇵 Le Puzzle : une activité pour petits et grands.
Réaliser un puzzle est une activité simple et ludique que l'on peut faire seul ou en groupe.
Avec le puzzle vous pouvez mettre en valeur une image ou un objet, ou aborder un procédé technique.
Le puzzle invite le visiteur à observer l'image de manière plus approfondie et à se poser des questions. Selon une étude état-unienne de 2017, un visiteur passe en moyenne 28 secondes devant une œuvre d'art - un peu court pour en saisir tous les détails. Avec un puzzle, vous pouvez focaliser l'attention sur un élément précis et inviter à une exploration plus approfondie.
---

🇩🇪 Führungen durch das Museum und Betreuung von Workshop.Die Guide des Schlosses, das Sie letzten Sommer besucht haben, ...
06/02/2025

🇩🇪 Führungen durch das Museum und Betreuung von Workshop.
Die Guide des Schlosses, das Sie letzten Sommer besucht haben, ist eine Kulturvermittlerin (und oder eine Museumspädagogin)!
Die Betreuung von Führungen oder Workshops ist der sichtbarste Teil des Berufs der Kulturvermittlerin/Museumspädagogin und daher der bekannteste.
Aber eine Führung zu machen, bedeutet nicht nur, Informationen über einen Ort, ein Objekt oder eine Vorstellung zu geben. Es geht auch darum, pädagogische Methoden zu verwenden, die auf das betreute Publikum abgestimmt sind. Man spricht nicht auf die gleiche Weise oder über die gleichen Dinge mit Kindergartenkindern wie mit älteren Menschen oder Studierenden.
Als Guide muss man wissen, wovon man spricht, aber auch empathisch sein, um die Reaktionen unserer Besucher wahrzunehmen, zuhören können und eine gewisse Flexibilität besitzen, um sich sowohl an die Besucher als auch an unerwartete Situationen anzupassen. Kommunikation hinzufügen, hat man eine Rezept für eine gute Führung.
---
🇨🇵 Accueillir et accompagner le public
La guide du château que vous avez visitée l'été dernier est une médiatrice culturelle !
La visite guidée ou l'animation d'atelier est la partie la plus visible du métier de médiatrice culturelle et donc la plus connue.
Mais faire une visite, ce n'est pas seulement donner des informations sur un lieu, un objet ou un spectacle. C'est aussi utiliser des méthodes pédagogiques adaptées au public auquel on a affaire. On ne parle pas de la même manière ni des mêmes choses à des enfants de maternelle qu'à des personnes âgées ou des étudiants.
En tant que guide on doit savoir de quoi on parle mais aussi faire preuve d'empathie pour percevoir les réactions de nos visiteurs, être à l'écoute et avoir une certaine flexibilité pour pouvoir s'adapter à la fois aux visiteurs et à certaines situations inattendues. En soupoudrant le tout de communication et voilà une recette pour une bonne visite.
-

🇩🇪 « Was genau ist Ihr Job? »Ist einer der Sätze, die ich am häufigsten höre.Und ja, Kulturvermittlerin oder Museumspäda...
06/02/2025

🇩🇪 « Was genau ist Ihr Job? »
Ist einer der Sätze, die ich am häufigsten höre.
Und ja, Kulturvermittlerin oder Museumspädagogin ist kein weit verbreiteter Beruf, und die meisten Menschen kennen unsere Aufgaben nicht.
In dieser Beitragsserie stelle ich euch verschiedene Facetten des Berufs vor.
Dabei ist zu beachten, dass die Aufgaben je nach Stellenbeschreibung und Tätigkeitsbereich (Institution, Verein oder freiberuflich) unterschiedlich sein können.
---

🇨🇵 "C'est quoi exactement ton boulot ?"
Est une des phrases que j'entends le plus souvent.
Et oui médiatrice culturelle ce n'est pas un métier connu et la plupart des gens ne connaissent pas nos missions.
Dans cette série de posts je vais vous présenter différentes facettes du métier.
Sachant que les tâches peuvent varier en fonction de la fiche de poste et de là où l'on bosse (institution, association ou en freelance).
-

🇩🇪 Taststation in deinem MuseumWas könnte frustrierender sein, als vor einem Objekt zu stehen und es nicht berühren zu k...
29/01/2025

🇩🇪 Taststation in deinem Museum
Was könnte frustrierender sein, als vor einem Objekt zu stehen und es nicht berühren zu können?
„Nicht anfassen.“ ist die Regel, die Besucher als erstes nennen, wenn man über Museen spricht.
👋 Warum also nicht eine Taststation mit Reproduktionen von Kunstwerken, Objekten oder Beispielen von verwendeten Materialien installieren?
Dieser Typ von Installation verbessert auch die Zugänglichkeit der Sammlungen für Menschen mit Sehbehinderungen.
Hinweis: Denke daran, die Station in der richtigen Höhe zu installieren, damit sie für alle zugänglich ist. 😉
-
🇨🇵 Station tactile dans ton musée.

Quoi de plus frustrant que d'être devant un objets et ne pas pouvoir le toucher ?
"Ne pas toucher." Est la règle que les visiteurs nomment en premier lorsque l'on parle de musée.
👋 Alors pourquoi pas installer une station tactile avec des reproductions d'œuvres, d'objets ou des exemple de matériaux utilisés.
Ce type d'installation améliore aussi l'accessibilité des collections pour les personnes en situation de handicap visuel.
Note: pensez à installer la station à la bonne hauteur pour qu 'elle soit accessible à tous. 😉
---

This year, for the first time, I made an advent calendar on Instagram where I introduced you to organizations or people ...
17/01/2025

This year, for the first time, I made an advent calendar on Instagram where I introduced you to organizations or people that you could support.
All these institutions, these people work or live in Gaza or for Gaza.
Like many, I have been seeing these images for over a year, discovering these stories. Every day, a new massacre, deaths, images of destruction. (This is also the reason why I no longer post. I can't do it anymore.) So for this year it could only be them.
I hope that the announced ceasefire will come to fruition.
You will find all the links in the permanent story because even with a ceasefire, it will be necessary to rebuild the places and the lives of those who survived.
Finally, I leave you with the Bani Adam Poem from Golestan by the Persian poet Saadi:

"Human beings are parts of one body,
In creation, they are indeed of one nature.
If a body part is afflicted with pain,
Other body parts uneasy will remain.
If you have no sympathy for human pain,
The name of human you shall not retain."

بنی آدم اعضای یک پیکر اند
که در آفرينش ز یک گوهرند
چو عضوى به‌درد آورَد روزگار
دگر عضوها را نمانَد قرار
تو کز محنت دیگران بی‌غمی
نشاید که نامت نهند آدمی

سعدی شیرازی, (Saʿdī Shīrāzī, (1210-1291

🇩🇪 [AUSFLUG]🏰 Na ja diese Woche keine Gesenkschmiede, aber einen kleinen Ausflug in das bergische Land Richtung Nümbrech...
12/09/2023

🇩🇪 [AUSFLUG]
🏰 Na ja diese Woche keine Gesenkschmiede, aber einen kleinen Ausflug in das bergische Land Richtung Nümbrecht und das Schloss Homburg und sein Museum.
🏰 Das Schloss und das Außengelände sind wirklich schön, dort kann man schöne Spaziergänge machen (was wir nicht gemacht haben, weil wir kleine Sportmuffel sind).
🏰 Im Schloß trefft ihr auf eine tolle Barocktreppe sowie eine Ausstellung über die Geschichte des Hauses. Es gibt auch Sonderausstellungen, wir haben aber keine besucht. Die alte Küche mit ihrem riesigen Kamin und der Turm mit ihrem Dachstuhl und die Aussicht sind sehenswert.
🏰 Als Kulturvermittlerin fand ich die Mitmach-Angebote in der Porzellan- Abteilung super. Perfektes Beispiel, wie man mit einfachen Mitteln etwas super passend macht. Die Kids haben dort ziemlich viel Zeit verbracht.
es gibt sonst ein kleines Gespenst, HomBuh, das durch das Schloß bei Kinderführungen führt.
-
🇨🇵 [EXCURSION]
🏰 Eh bien cette semaine, pas de Gesenkschmiede, mais je vous emmène faire une petite excursion dans le Pays de Berg (la région à l’est de Cologne) en direction de Nümbrecht, du château de Homburg et de son musée.
🏰 Le château et les extérieurs sont vraiment beaux, on peut y faire de belles balades (ce que nous n'avons pas fait bien sûr).
🏰 Dans le château, vous rencontrerez un superbe escalier baroque ainsi qu'une exposition sur l'histoire de la maison. Il y a aussi des expositions temporaires, mais nous ne les avons pas visitées. L'ancienne cuisine avec son immense cheminée et la tour avec sa charpente et la vue valent le coup d'œil.
🏰 En tant que médiatrice culturelle, j'ai trouvé super la médiation dans la section porcelaine. Un exemple parfait de la manière dont on peut créer quelque chose de super adapté avec des moyens simples. Les enfants y ont passé près d’une heure (temps passé sans plainte = mesure de réussite).
Sinon il y a aussi un petit fantôme HomBuh qui habite le château et le fait visiter.
—

🇩🇪 [GESENKSCHMIEDE]⚒️ Ihr kennt den Hammer sicher.Aber kennt ihr auch den Riemenfallhammer?Er ist THE next level in Sach...
29/08/2023

🇩🇪 [GESENKSCHMIEDE]

⚒️ Ihr kennt den Hammer sicher.
Aber kennt ihr auch den Riemenfallhammer?
Er ist THE next level in Sachen Hammer.
(Eigentlich gibt es viele verschiedene Hämmer, die das nächste Level sein könnten, aber heute möchte ich euch etwas über den Riemenfallhammer erzählen - warum? Weil es der Hammer ist, der hauptsächlich in der Gesenkschmiede verwendet wird. Voila!).

⚒️ Der Riemenfallhammer besteht aus einer Schabotte (dem Fuß), auf der das Untergesenk ruht, und aus einem Bär: die Masse, auf der sich das Obergesenk befindet und herunterfällt.

⚒️ Unsere Hämmer funktionieren dank der Antriebswellen, die ursprünglich von einer Dampfmaschine angetrieben wurden. Durch die gleichzeitige Verwendung von Riemen und Antriebswellen konnte ein einziger Mann mit einer Hand die mehrere hundert Kilogramm schwere Masse heben.
-
🇨🇵 [GESENKSCHMIEDE]

⚒️ Vous connaissez certainement le marteau.
Mais est-ce-que vous connaissez le marteau-pilon?
C’est THE next level en terme de marteau
(bon en fait il y a plein de marteaux différents qui pourraient être the next level, mais aujourd'hui je vais vous parler du marteau-pilon - pourquoi? Parce que c’est le marteau qu’on utilise principalement à la Gesenkschmiede, voilà !)

⚒️ En allemand Riemenfallhammer. Pour les germanophones ca dit déjà tout : un marteau (Hammer) qui est actionné par une courroie (Riemen) et qui tombe (fallen).

⚒️ Composé d’une chabotte (le pied) sur laquelle repose la matrice inférieure et de coulisseaux permettant à la masse où se trouve la matrice supérieure de tomber.

⚒️ Nos marteaux fonctionnent grâce aux arbres de transmission, actionnés à l’origine par une machine à vapeur. Grâce à l’utilisation simultanée de la courroie et de l’arbre de transmission un seul homme pouvait soulever d’une main les plusieurs centaines de kilos de la masse.
---
industriel # Hammer # Gesenk

🇩🇪 [AUSFLUG]⛏️ Letztes Wochenende Mini-Expert und ich haben einen Familienausflug im in Bonn zu Familientag der Ausstel...
25/08/2023

🇩🇪 [AUSFLUG]

⛏️ Letztes Wochenende Mini-Expert und ich haben einen Familienausflug im in Bonn zu Familientag der Ausstellung "Das Leben der BODI" gemacht.

🗡 Leider darf man in der Ausstellung kein Foto machen (es gibt aber einen tollen Katalog). Die Gestaltung ist ziemlich traditionnelle aber die Funde sind top und für Archeologiefan (und Mittelalterfan) ist sie ein Muss.

🏹 Für Kinder gibt es ein Forscher-Set, das wir leider, wegen der vielen Angeboten an dem Tag, nicht gemacht haben. Am Wochenende kann man auch Bogenschießen probieren.Die Familienführung war auch gut.
Also es war einen gelungene Ausflug.

🖼 Die Ausstellung "das Leben des BODI" ist noch bis den 15. Oktober zu sehen.

Note: es ist in diesem Museum dass die Reste der erste-entdeckte Neandertaler ausgestellt sind. Der haben wir auchbkennenlernen. 😁
-
🇨🇵 [EXCURSION]

⛏️ Le week-end dernier, Mini-Expert et moi avons fait une sortie à deux au LVR-Landesmuseum de Bonn pour la journée famillede l'exposition "La vie de BODI".

🗡 On ne peut malheureusement pas prendre de photo dans l'exposition (mais il y a un super catalogue). La présentation est assez traditionnelle mais les artefacts sont top et pour les fans d'archéologie (et de Moyen Âge), c'est un must.

🏹 Pour les enfants, il y a un kit d'explorateur, que nous n'avons malheureusement pas fait, à cause des nombreuses activités proposées ce jour-là. Le week-end, on peut aussi s'essayer au tir à l'arc. La visite guidée en famille était aussi très bien.
C'était donc une excursion réussie.

🖼 L'exposition "Das Leben des BODI" est à voir jusqu'au 15 octobre 2024.

Note: c'est dans ce musée que sont aussi conservé les restes du 1er homme de Neandertal découvert. Mais je vous en parlerai dans un autre post 😉
---

🇩🇪 Nun, Sie fragen sich bestimmt, ob ich die beiden letzten Tage überlebt habe?Die Antwort ist ja.Und das Event lief sog...
04/08/2023

🇩🇪 Nun, Sie fragen sich bestimmt, ob ich die beiden letzten Tage überlebt habe?
Die Antwort ist ja.
Und das Event lief sogar ziemlich gut (abgesehen von den Pannen am Vortag und meine kleine Visit im Einkaufszentrum heute). Also trotz des Verlustes eines Pavillons 🌪 sagen wir, dass es ein Erfolg war.
Als Kulturvermittlerin organisiere ich auch Veranstaltungen, insbesondere mit Partnern. Je nach Stelle ist das ein nicht zu vernachlässigender Teil der Arbeit der Kulturvermittler*in, sei es für das Rahmenprogrammr einer Ausstellung, neue Zielgruppen für das Museum zu begeistern oder den Ort lebendig zu halten.
Für diese Veranstaltung treffen wir uns übrigens nächstes Jahr zur selben Zeit (am Ende der Schulferien 🖊) am selben Ort.
---
🇨🇵 Bon vous devez vous demander si j'ai survécu à mon évènement ?
La réponse est oui.
Ca s'est même plutôt bien passé (à part les couacs la veille et ma visite éclair au centre commercial local aujourd'hui). Donc en dépit de la perte d'un chapiteau 🌪 on va dire que ça a été un succès.
En tant que médiatrices culturelles j'organise aussi des évènements, notamment avec des partenaires. En fonction des postes c''est une partie non négligeable du boulot, que ce soit pour la programmation autour d'une expo, pour faire découvrir le musée à de nouveaux publics ou faire vivre le lieu.
Pour cet évènement rendez-vous d'ailleurs l'année prochaine même période (la veille de la rentrée scolaire 🖊 - oui vous avez bien lu, ici la rentrée c'est lundi 😫)
-

[GESENKSCHMIEDE]🇩🇪 Wer von Gesenkschmiede spricht, muss von Gesenk sprechen. Dann die 1. Frage der Besucher ist: "Was is...
01/08/2023

[GESENKSCHMIEDE]
🇩🇪 Wer von Gesenkschmiede spricht, muss von Gesenk sprechen. Dann die 1. Frage der Besucher ist: "Was ist ein Gesenk?"
Die Gesenke sind die Formen, die benutzt werden, um einen Schererohling zu schmieden. Pro Scheren braucht man zwischen 2 und 4 Gesenke. Es kommt auf der Forme und Muster der Scheren.
Die Gesenke funktionieren wie Waffeleisen 🧇, außer dass man eine glühende Metallstange und kein Waffelteig auf der Untergesenk hinlegen muss.
Und wenn man von Gesenk spricht, spricht man auch von Riemenfallhammer. Aber das ist eine andere Geschichte (bzw. Post 😉)
—
[GESENKSCHMIEDE]
🇨🇵 Qui dit forge d'estampage, dit matrice (oui cette phrase rend mieux en allemand). Alors la première question des visiteurs lorsqu'on leur montre la première vitrine c'est: " C'est quoi ces blocs de metal là ?"
"Ça, ben c'est une matrice." Et les matrices se sont les moules utilisés pour forger une ébauche de ciseaux. Il faut entre 2 et 4 matrices pour fabriquer une paire de ciseaux. Cela dépend de la forme et du modèle.
Les matrices fonctionnent comme des gaufriers, (mais ça fonctionne mieux avec une tige en métal incandescente qu'avec de la pâte à gaufre 🧇). Il y en a une en-dessous et une au-dessus.
Et quand on parle de matrice, on parle aussi de marteau et notamment de marteau-pilon. Mais ça c'est une autre histoire (ou plutôt un autre post 😉).
-
industriel

🇩🇪 [GESENKSCHMIEDE]Ich stelle euch die Belegschaft der Gesenkschmiede Hendrichs im Jahr 1893 vor, sieben Jahre nach der ...
25/07/2023

🇩🇪 [GESENKSCHMIEDE]
Ich stelle euch die Belegschaft der Gesenkschmiede Hendrichs im Jahr 1893 vor, sieben Jahre nach der Gründung der Schmiede.
Was sagt uns dieses Bild? Erstens: die Schmiede ist ein gut laufendes Geschäft! Die Anzahl der Mitarbeiter beweist das. Zweitens ist es eine Männersache. Die drei Frauen im Türrahmen links gehören nicht zum Team. Sie sind wahrscheinlich gekommen, um ihren Ehemännern/Brüdern/Söhnen das Mittagessen zu bringen (Unzutreffendes bitte streichen). Und dass bei den Hendrichs die Chefs nicht auf die Arbeitern herabsehen.
Und überhaupt, wo sind die Chefs? Ich helfe euch, es sind zwei und sie sind Brüder.
Und? Gefunden?
Foto: Archiv des LVR-Industriemuseums
—
🇨🇵 [GESENKSCHMIEDE]
Je vous présente le personnel de la forge d’estampage Hendrichs en 1893, 7 ans après la fondation de l’usine.
Que nous apprend cette photo? Déjà que la forge, c’est une affaire qui roule ! Le nombre de membres de l’équipe le prouve. Ensuite c’est une affaire d’homme. Les trois femmes dans l'encadrement de porte à gauche ne font pas partie du staff. Elles sont probablement venues apporter le repas de midi à leur maris/frère/fils (rayez la mention inutile). Et que chez les Hendrichs les chefs ne vous regardaient pas de haut.
D’ailleurs est-ce-que vous les voyez les chefs vous? Je vous aide, ils sont deux et ils sont frères.
Alors? Trouvé?
Photo: Fond du LVR-Industriemuseum
-
industriel 19.Jahrhundert

Adresse

Siegburg

Öffnungszeiten

Montag 09:00 - 18:00
Dienstag 09:00 - 18:00
Mittwoch 09:00 - 18:00
Donnerstag 09:00 - 18:00
Freitag 09:00 - 18:00
Samstag 09:00 - 16:00

Telefon

+4915759610383

Webseite

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Kleio & Co erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an Kleio & Co senden:

Verknüpfungen

Teilen