17/04/2026
Translated by my bestie the brilliant interpreter Zahra Muhammad
بمناسبة مباراة الأهلي والزمالك الليلة، واستجابة لطلب بعض الأصدقاء؛ إليكم ترجمة لبعض الكلمات والتعابير الرائجة في سياق مباريات كرة القدم والتي تتردد على مسامعنا كثيرًا:
- فلنبدأ بالقاضية "late winner" 👊️😀 ودا تعبير مُستحدث في كرة القدم العربية، ولا يخفى على أحد انه مأخوذ عن الرياضات القتالية مثل الملاكمة والكاراتيه وما شابه (الضربة القاضية في الرياضات القتالية اسمها "knockout"، وهي ضربة موجّهة من الخصم الأول إلى الخصم الثاني بتقضي عليه وبتخليه يفيّص 🤣 والمباراة بتنتهي).👇
Ex. Al-Ahly win African Champions League thanks to Afsha's late winner.
أفشة يمنح الأهلي هدف الفوز بلقب بطولة دوري أبطال أفريقيا في الدقائق الأخيرة.
يا لها من صاروخية "screamer"زلزلت شباك الزملكاوية 🤣
ممكن كمان اقول اللاعب الفلاني long-range shooter يجيد التسديد من مسافات بعيدة (مدفعجي بالعامية المصرية)👇
Ex. Cristiano Ronaldo is a monster when it comes to long range shooting.
كرستيانو رونالدو هو وحش التسديد من المسافات البعيدة.
- ودا بياخدنا لأنواع الركلات والتمريرات والجانب المهاري للاعبين:
1- ضربة بداية المباراة the kick-off (صنطرة بصوت كابتن متحت 😹)
2- الكرات الثابتة dead balls، ويطلق على اللاعب الذي يجيد تنفيذ الكرات الثابتة مثل الركلات الحرة والركنيات dead ball specialist (رونالدينيو على سبيل المثال)
3- ركلة أو ضربة ركنية a corner kick👇
Ex. Toni Kroos opened the scoring in Real Madrid's game against Valencia in the Supercopa de Espana with a goal netted directly from a corner kick.
افتتح توني كروس أهداف المباراة التي أقيمت بين ريال مدريد وفالنسيا، في كأس السوبر الإسبانية، بهدف سجله مباشرة من ركلة ركنية.
4- ركلة أو ضربة حرة غير مباشرة an indirect free kick 👇
Ex. Espérance's midfielder has been awarded an indirect free kick in the second half.
حصل لاعب خط وسط الترجي على ركلة حرة غير مباشرة في شوط المباراة الثاني.
5- ركلة أو ضربة جزاء penalty/ penalty kick/ spot kick، وهنا ناخد بالنا أنها بتختلف عن ركلات الترجيح أو ضربات الترجيح shootouts/ penalty shootouts
(✓) ناخد بالنا هنا: يُستخدم الفعل to win والصيغة to be awarded for للتعبير عن الأخطاء المحتسبة لصالح فريق ما؛ أما الصيغة to be awarded against فتُستخدم للتعبير عن الأخطاء المحتسبة ضد الفريق الآخر. 👇
Ex. Man City's striker won a penalty/ a corner kick/ a throw-in at last night's game against Liverpool.
6- رمية تماس a throw-in وخط التماس اسمه touchline
7- التحامات هوائية aerial duels
8- ضربة رأس أو رأسيّة a header 👇
Ex. Vita Club's keeper saved Elsulia's powerful header.
تصدى حارس مرمى فيتا كلوب لضربة رأس قوية من اللاعب عمرو السولية.
9- تمريرة بالكعب/ يمرر الكرة بالكعب a backheel assist/ to backheel 👇
Ex. Adrian Rabiot scored a superb goal with a shot from outside the six-yard box thanks to Zlatan Ibrahimovic's backheel assist.
سجل أدريان رابيو هدفًا رائعًا بتسديدة من خارج منطقة المرمى بعد تمريرة بالكعب من زلاتان ابراهيموفيتش.
10- كوبري a nutmeg ( هي بتتقال كدا وماحدش لسة عرف ايه علاقتها بجوزة الطيب🧐) 👇
Ex. James Rodriguez executed a marvelous nutmeg during Bayern München vs. Benfica game.
نفذ جيمس رودريجيز كوبري في غاية الروعة خلال المباراة التي خاضها بايرن ميونيخ ضد بنفيكا.
11- المراوغة (الترقيص بالعامية المصرية) dribbling، ويطلق على اللاعب الذي يجيد مهارة المراوغة dribbler (مو صلاح وميسي ونيمار على سبيل المثال) 👇
Ex. Ivory Coast's Nicolas Pépé became the first player to successfully dribble past Virgil van Dijk in the Netherlands defender’s last 50 appearances in the Premier League, since Mikel Merino in March 2018 for Newcastle.
بعد خمسين مواجهة خاضها المدافع الهولندي، فيرجيل فان دايك، دون أن يتمكن أي لاعب من مراوغته، نجح الإيفواري، نيكولا بيبي، في مراوغته للمرة الأولى منذ مارس 2018؛ حيث كان آخر من استطاع مراوغته آنذاك لاعب فريق نيوكاسل، ميكيل ميرينو.
12- محاولة خداع الحكم من خلال السقوط المفتعل diving (بصوت المشجع المصري: الواد دا بيمثل على الحكم دا محدش لمسه ولا جه ناحيته). تُستخدم الكلمة كاسم a dive أو كفعل to dive 👇
Ex. Chelsea's striker incensed Barcelona during the semi-final when he constantly seemed to dive under harmless tackles.
أثار مهاجم تشيلسي حفيظة لاعبي برشلونة في المباراة التي جمعت فريقه بنادي برشلونة، في نصف النهائي؛ إذ تكرر افتعال اللاعب للسقوط رغم عدم وجود تدخلات مؤذية.
ولأن دروجبا هو الراعي الرسمي للسقوط المفتعل، فهنلاقي تصريح لمورينيو بيوصف فيه دروجبا أنه diver.
13- كلنا فاكرين النطحة الشهيرة headbutt اللي نطحها زيدان لماتيراتزي في كأس العالم 2006 👇
Ex. France's Zidan was shown a red card after headbutting Italian midfielder Marco Materazzi.
حصل لاعب المنتخب الفرنسي، زيدان، على بطاقة حمراء إثر نطحة وجهها برأسه إلى لاعب خط وسط المنتخب الإيطالي، ماركو ماتيراتزي.
- الأفعال المستخدمة في هذا السياق:
1- يحرز/ يسجل/ يهز الشباك to score/ to hit/ to find the net👇
Ex. Liverpool hit 5 against West Ham in the FA Cup.
ليفربول يسجل خمسة أهداف في مرمى وست هام في المبارة التي جمعتهما ضمن منافسات بطولة كأس الاتحاد الانجليزي.
2- يفوز/ ينتصر to win/ to a achieve a victory👇
Ex. Ahly achieve a laboured victory over Ismaily in the Egyptian League.
الأهلي يخطف انتصارًا بشق الأنفس من الاسماعيلي في المباراة التي جمعت الفريقين في إطار منافسات بطولة الدوري المصري.
(✓) ناخد بالنا هنا من التوافق بين الفعل والفاعل subject-verb agreement:
رغم اعتبار الفرق الرياضية انها collective nouns في اللغة الانجليزية؛ إلا أن الانجليزية البريطانية لا تضيف s أو es للمضارع ويأتي التصريف are بدلّا من is بعد اسم الفريق وhave بدلا من has، وهكذا دواليك، على اعتبار أن أفراد الفريق لا يؤدون نفس المهام؛ فهناك من يؤدي المهام الدفاعية وآخر يؤدي المهام الهجومية مثلا. أي أنه لا يتم التعامل مع الفريق كوحدة واحدة.👇
Ex. Zamalek are third in Group D with five points.
الزمالك يحتل المركز الثالث في المجموعة الرابعة برصيد خمس نقاط..
Ex. Chelsea have bounced back.
تشيلسي يعود لانتصاراته مجددًا.
3- يهزم أو يفوز على to defeat/ to beat👇
Ex. Zamalek beat Raja Casablanca 3-1 in the African Champions League.
الزمالك يتغلّب على الرجاء البيضاوي بثلاثة أهداف مقابل هدف واحد في إطار بطولة دوري أبطال أفريقيا.
4- يطيح ب أو يُخرج من بطولة ما to knock out👇
Ex. Paris Saint-Germain knocked holders Bayern Munich out of the Champions League despite Eric Maxim Choupo-Moting scoring against his old club.
أطاح باريس سان جيرمان بحامل اللقب، نادي بايرن ميونخ، من بطولة دوري أبطال أوروبا، رغم تسجيل إريك مكسيم تشوبو موتينج في شباك فريقه القديم.
5- يتعادل to draw، ويمكن استخدام الكلمة كاسم a draw👇
Ex. Congo drew 0-0 (nil all) with Senegal in June.
تعادل المنتخب الكونغولي مع المنتخب السنغالي تعادلًا سلبيًا (بدون أهداف) في شهر يونيو.
Ex. The game ended in a 2-2 (two-all) draw.
انتهت المبارارة بالتعادل الإيجابي بهدفين لكل فريق.
وقد يُسمى التعادل السلبي scoreless game/ scoreless tie
6- يتعادل/ يحرز هدف التعادل to equalize/ to score an equalizer👇
Ex. Zamalek's veteran winger, Shikabala, equalized with a free kick before half time.
تعادل للزمالك جناحه المخضرم، شيكابالا، من ركلة حرة قبل نهاية الشوط الأول.
7- يسحق /يحقق فوزًا ساحقًا to smash
كلنا فاكرين البايرن اما داس على وش برشلونة في أغسطس اللي فات 🤣👇
Ex. Bayern Munich smash Barcelona 8-2 to reach UEFA Champions League semi-finals.
بايرن ميونخ يحقق فوزًا ساحقًا على برشلونة بثمانية أهداف مقابل هدفين، ويتاهل إلى نصف نهائي بطولة دوري أبطال أوروبا.
8- يطرد to send off👇
Ex. A penalty kick was awarded against the defender and he was sent off for violent conduct.
احتُسبت ركلة جزاء على المدافع وطُرد لارتكابه سلوكًا عنيفًا.
وقد يُطلق على الإنذار booking
9- يحافظ على شباكه نظيفة to keep a clean sheet👇
Ex. Real Madrid kept five consecutive clean sheets in La Liga for the first time in five years.
لأول مرة منذ خمسة أعوام... ريال مدريد يحافظ على شباكه نظيفة في خمس مباريات على التوالي في بطولة الدوري الإسباني، لا ليجا.
10- يتصدر to be at top of👇
Ex. Simba of Tanzania is at the top of Group A with seven points in three matches, three points clear of Ahly and Vita Club; whereas Sudan's Al-Merrik stay at the bottom of the same group.
تربَّع سيمبا التنزاني على عرش المجموعة الأولى برصيد سبع نقاط من ثلاث مباريات وبفارق ثلاث نقاط عن الأهلي وفيتا كلوب؛ بينما تزيّل المريخ السوداني نفس المجموعة.
11- يتأهل to qualify for
Ex. Arsenal qualify for the Champions League quarter- finals.
تأهُل أرسنال لربع نهائي بطولة دوري أبطال أوروبا.
12- يتم الدفع (بلاعب) من مقاعد البدلاء to come off the bench👇
Ex. Strike duo Mohamed Sherif and Marwan Mohsen came off the bench in the second half.
تم الدفع بالثنائي الهجومي، محمد شريف ومروان محسن، من مقاعد البدلاء في شوط المباراة الثاني.
13- يتعاقد مع (لاعب) أو يضمه إلى صفوفه to sign (a player)👇
Ex. Real Madrid do not have the financial means to sign Mo Salah despite desperately wanting the Liverpool star, claims Ramon Calderon.
رامون كالديرون: ريال مدريد لديه رغبة شديدة في التعاقد مع محمد صلاح؛ لكن النادي لا يمتلك الإمكانيات المادية لضم نجم ليفربول إلى صفوفه.
- الجهاز الفني coaching staff:
1- المدير الفني manager/ head coach
2- مدير الكرة director of football
3- مدرب حرّاس المرمى Goalkeeping Coach
4- مدرب اللياقة البدنية أو مدرب الأحمال fitness trainer
5- محلل أداء performance analyst
6- مُدَلِّك Masseur
- اللاعبون بحسب مراكزهم:
1-فريق (فرقة بالعامية المصرية) squad
2- تشكيل line-up
3- حارس مرمى goal keeper/ keeper/ goalie
4- قلب الدفاع (مسّاك بالعامية المصرية) center back
5- ظهير أيمن right back
6- ظهير أيسر left back
7- ليبرو (القشاش) sweeper
8- جناح winger، جناح أيمن right wing، جناح أيسر left wing
9- لاعب خط وسط midfielder
10- لاعب وسط متنقل box-to-box midfielder وتُختصر B2B (يجيد تأدية المهام الهجومية والدفاعية على حد سواء)
11- مهاجم صريح striker
12- مهاجم أو رأس حربة متأخر forward (بيكون خلف المهاجم الصريح، وطبعًا الكلمة اتشحورت واتفسحت عندنا لحاد اما وصل بها الحال انها تبقا "فرود" 🤣).
13- مهاجم وهمي false nine (بيلعب بين قلب دفاع الفريق المنافس وخط وسطه، ودا مركز استحدثه جوارديولا اما لعب ميسي في المركز دا علشان يستغل المساحة اللي بين قلب دفاع الفريق المنافس وخط وسطه).
14- قنّاص goal poacher
المباريات:
1- تصفيات playoff games/ playoffs
2- مباريات بنظام الذهاب والإياب two-legged tie، مباراة الذهاب first leg، مباراة الإياب second leg؛ وغالبًا ما نقول أن الفريق الفلاني يخوض مباراة خارج أرضه away game (أي خارج ملعبه)، ومباراة على أرضه home game (أي على ملعبه)
- أهم شيء في اللي فات دا كله هو إننا نقرأ الكلمات والتعابير دي في أمثلة لأننا اما بنتعلمها في سياق مش بننساها السياق بيسهل علينا اننا نفتكرها دايما، والأهم اننا نسمع نطقها من أهل اللغة نفسهم وطبعا القواميس الناطقة أونلاين كتيرة، بارشح لكم قناة على يوتيوب اسمها American Pronunciation Guide لأنها بتعرض لك أكثر من متحدث بينطقوا الكلمة في وسط كلامهم.
Enjoy tonight's game and try to show good sportsmanship, everybody!
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة وأتمنى أن يتحلى الجميع بالروح الرياضية.😀
