27/01/2025
Català
Benvolguts propietaris de ROSAMAR,
Volem informar-vos d'una situació relacionada amb les erugues processionàries a la nostra urbanització. Ha arribat a coneixement de la junta que un grup de propietaris ha sol·licitat la vostra signatura per a una petició adreçada a l'EUC sobre aquest problema.
Volem tranquil·litzar-vos: no cal que envieu la vostra signatura a aquest grup de propietaris. De fet, l'EUC ja s'ha fet càrrec d'aquesta problemàtica des de fa 15 dies. Una empresa especialitzada ha intervingut i instal·larà trampes als arbres afectats. No obstant això, aquestes trampes no són tan efectives com la fumigació anual habitual, per tant, encara hi ha un risc.
L'absència de fumigació aquest any s'explica per una denúncia d'aquest grup de propietaris al departament d'agricultura sobre l'empresa que normalment s'encarrega de la fumigació de la nostra cala. Després de la verificació, es va comprovar que l'empresa de tractament estava perfectament en regla. No obstant això, arran d'aquest incident, ja no desitgen intervenir a la nostra urbanització. Hem hagut de ser molt persuasius per demanar-los que vinguin a col·locar trampes.
Estem instal·lant el màxim de trampes possible, unes cinquanta, però donada l'extensió de la contaminació, serà gairebé impossible controlar les erugues aquest any. Us demanem a tots que tingueu molta cura a partir d'ara amb els vostres animals i us encoratgem també a dir als vostres fills i familiars que no s'apropin a les erugues.
És crucial destacar els greus riscos associats a les erugues processionàries, especialment per als nens, la gent gran i els animals:
**Riscos generals per als humans**
Els pèls urticants de les erugues processionàries poden provocar diverses reaccions:
- Irritacions cutànies: vermellor, picor intensa, dolor, edemes localitzats i de vegades petites butllofes
- Problemes oculars: conjuntivitis, llagrimeig, dolor
- Trastorns respiratoris: tos, dificultat respiratòria, problemes per respirar
Aquestes reaccions poden ocórrer fins i tot sense contacte directe, ja que els pèls urticants es desprenen fàcilment i poden ser transportats pel vent.
**Riscos específics per a nens i gent gran**
Els nens i la gent gran són particularment vulnerables a causa de la seva curiositat natural, la seva pell més sensible i el seu sistema immunitari potencialment debilitat. Les complicacions poden ser més greus en aquestes poblacions.
**Riscos per als animals**
Els animals poden patir irritacions cutànies, lesions oculars que poden portar a la ceguesa, inflor i necrosi de la llengua, així com dificultats respiratòries. En casos greus, l'exposició pot ser fatal sense una atenció veterinària ràpida.
Per evitar que aquesta situació es repeteixi i garantir la nostra seguretat, proposarem a la propera assemblea general una votació per a una fumigació automàtica anual. També es tracta de respectar les opinions de cadascú i les solucions a implementar per tractar aquest greu problema sanitari.
Persisteix un desafiament pel que fa als propietaris que tenen arbres contaminats al seu terreny i es neguen a tractar-los. Estem treballant activament per resoldre aquest problema, fins i tot oferint els nostres serveis per al tractament.
Per a qualsevol informació verificada i seriosa, no dubteu a contactar amb l'administradora a aquestes coordenades:
ADMINISTRACIONS MONTSE FERRER
PLAÇA MONESTIR 54
17220 ST. FELIU DE GUÍXOLS
TEL 972325485
EMAIL [email protected]
EUC ROSAMAR
ESPAÑOL
Estimados propietarios de ROSAMAR,
Deseamos informarles de una situación relacionada con las orugas procesionarias en nuestra urbanización. Ha llegado a conocimiento de la junta que un grupo de propietarios ha solicitado su firma para una petición dirigida a la EUC sobre este problema.
Queremos tranquilizarles: no es necesario que envíen su firma a este grupo de propietarios. De hecho, la EUC ya se ha hecho cargo de esta problemática desde hace 15 días. Una empresa especializada ha intervenido y va a instalar trampas en los árboles afectados. Sin embargo, estas trampas no son tan eficaces como la fumigación anual habitual, por lo que persiste un riesgo.
La ausencia de fumigación este año se explica por una denuncia de este grupo de propietarios ante el departamento de agricultura sobre la empresa que habitualmente se encarga de la fumigación de nuestra cala. Tras la verificación, se comprobó que la empresa de tratamiento estaba perfectamente en regla. Sin embargo, a raíz de este incidente, ya no desean intervenir en nuestra urbanización. Hemos tenido que ser muy persuasivos para pedirles que vengan a colocar trampas.
Estamos instalando el máximo de trampas posible, unas cincuenta, pero dada la extensión de la contaminación, será casi imposible controlar las orugas este año. Les rogamos a todos que tengan mucho cuidado a partir de ahora con sus animales y les animamos también a decir a sus hijos y familiares que no se acerquen a las orugas.
Es crucial destacar los graves riesgos asociados a las orugas procesionarias, especialmente para los niños, las personas mayores y los animales:
**Riesgos generales para los humanos**
Los pelos urticantes de las orugas procesionarias pueden provocar diversas reacciones:
- Irritaciones cutáneas: enrojecimiento, picazón intensa, dolor, edemas localizados y a veces pequeñas ampollas
- Problemas oculares: conjuntivitis, lagrimeo, dolor
- Trastornos respiratorios: tos, dificultad respiratoria, problemas para respirar
Estas reacciones pueden ocurrir incluso sin contacto directo, ya que los pelos urticantes se desprenden fácilmente y pueden ser transportados por el viento.
**Riesgos específicos para niños y personas mayores**
Los niños y las personas mayores son particularmente vulnerables debido a su curiosidad natural, su piel más sensible y su sistema inmunitario potencialmente debilitado. Las complicaciones pueden ser más graves en estas poblaciones.
**Riesgos para los animales**
Los animales pueden sufrir irritaciones cutáneas, lesiones oculares que pueden llevar a la ceguera, hinchazón y necrosis de la lengua, así como dificultades respiratorias. En casos graves, la exposición puede ser fatal sin una atención veterinaria rápida.
Para evitar que esta situación se repita y garantizar nuestra seguridad, propondremos en la próxima asamblea general una votación para una fumigación automática anual. También se trata de respetar las opiniones de cada uno y las soluciones a implementar para tratar este grave problema sanitario.
Persiste un desafío en cuanto a los propietarios que tienen árboles contaminados en su terreno y se niegan a tratarlos. Estamos trabajando activamente para resolver este problema, incluso ofreciendo nuestros servicios para el tratamiento.
Para cualquier información verificada y seria, no duden en contactar con la administradora en estas coordenadas:
ADMINISTRACIONS MONTSE FERRER
PLAÇA MONESTIR 54
17220 ST. FELIU DE GUÍXOLS
TEL 972325485
EMAIL [email protected]
EUC ROSAMAR
FRANÇAIS
Chers propriétaires de ROSAMAR,
Nous souhaitons vous informer d'une situation concernant les chenilles processionnaires dans notre urbanisation. Il est parvenu à la connaissance de la junta qu'un groupe de propriétaires a sollicité votre signature pour une pétition adressée à l'EUC concernant ce problème.
Nous tenons à vous rassurer : il n'est pas nécessaire d'envoyer votre signature à ce groupe de propriétaires. En effet, l'EUC a déjà pris en charge cette problématique depuis 15 jours. Une société spécialisée est intervenue et va installer des pièges sur les arbres concernés. Toutefois, ces pièges ne sont pas aussi efficaces que la fumigation annuelle habituelle, un risque subsiste donc.
L'absence de fumigation cette année s'explique par une dénonciation de ce groupe de propriétaires auprès du département d'agriculture concernant la société qui s'occupe habituellement de la fumigation de notre crique. Après vérification, il s'est avéré que la société de traitement était parfaitement en règle. Cependant, suite à cet incident, elle ne souhaite plus intervenir sur notre urbanisation. Nous avons dû être très persuasifs pour leur demander de venir poser des pièges.
Nous installons un maximum de pièges, une cinquantaine, mais au vu de l'étendue de la contamination, il sera quasi impossible de contrôler les chenilles cette année. Nous vous prions tous de faire très attention à partir de maintenant à vos animaux et vous encourageons également à dire à vos enfants et vos proches de ne pas s'approcher des chenilles.
Il est crucial de souligner les risques graves associés aux chenilles processionnaires, particulièrement pour les enfants, les personnes âgées et les animaux :
**Risques généraux pour les humains**
Les poils urticants des chenilles processionnaires peuvent provoquer diverses réactions :
- Irritations cutanées : rougeurs, démangeaisons intenses, douleurs, œdèmes localisés et parfois petites cloques
- Problèmes oculaires : conjonctivites, larmoiements, douleurs
- Troubles respiratoires : toux, gêne respiratoire, difficultés à respirer
Ces réactions peuvent survenir même sans contact direct, car les poils urticants se détachent facilement et peuvent être transportés par le vent.
**Risques spécifiques pour les enfants et les personnes âgées**
Les enfants et les personnes âgées sont particulièrement vulnérables en raison de leur curiosité naturelle, de leur peau plus sensible et de leur système immunitaire potentiellement affaibli. Les complications peuvent être plus sévères chez ces populations.
**Risques pour les animaux**
Les animaux peuvent subir des irritations cutanées, des lésions oculaires pouvant mener à la cécité, un gonflement et une nécrose de la langue, ainsi que des difficultés respiratoires. Dans les cas graves, l'exposition peut être fatale sans prise en charge vétérinaire rapide.
Pour éviter que cette situation ne se reproduise et garantir notre sécurité, nous proposerons lors de la prochaine assemblée générale un vote pour une fumigation automatique annuelle. Il s'agit également de respecter les avis de chacun et les solutions à mettre en place pour traiter ce problème sanitaire sévère.
Un défi persiste concernant les propriétaires ayant des arbres contaminés sur leur terrain et refusant de les traiter. Nous travaillons activement pour résoudre ce problème, allant jusqu'à proposer nos services pour le traitement.
Pour toute information vérifiée et sérieuse, n'hésitez pas à contacter l'administratrice à ces coordonées :
ADMINISTRACIONS MONTSE FERRER
PLAÇA MONESTIR 54
17220 ST. FELIU DE GUÍXOLS
TEL 972325485
EMAIL [email protected]
EUC ROSAMAR
ENGLISH
Dear ROSAMAR property owners,
We wish to inform you of a situation regarding processionary caterpillars in our urbanization. It has come to the attention of the board that a group of owners has requested your signature for a petition addressed to the EUC concerning this issue.
We want to reassure you: it is not necessary to send your signature to this group of owners. In fact, the EUC has already been addressing this issue for 15 days. A specialized company has intervened and will install traps on the affected trees. However, these traps are not as effective as the usual annual fumigation, so a risk remains.
The absence of fumigation this year is due to a complaint made by this group of owners to the agriculture department regarding the company that usually handles the fumigation of our cove. After verification, it was found that the treatment company was perfectly compliant. However, following this incident, they no longer wish to intervene in our urbanization. We had to be very persuasive to ask them to come and set traps.
We are installing as many traps as possible, about fifty, but given the extent of the contamination, it will be almost impossible to control the caterpillars this year. We ask all of you to be very careful from now on with your animals and we also encourage you to tell your children and loved ones not to approach the caterpillars.
It is crucial to highlight the serious risks associated with processionary caterpillars, particularly for children, the elderly, and animals:
**General risks for humans**
The urticating hairs of processionary caterpillars can cause various reactions:
- Skin irritations: redness, intense itching, pain, localized edema, and sometimes small blisters
- Eye problems: conjunctivitis, tearing, pain
- Respiratory disorders: cough, respiratory discomfort, difficulty breathing
These reactions can occur even without direct contact, as the urticating hairs easily detach and can be carried by the wind.
**Specific risks for children and the elderly**
Children and the elderly are particularly vulnerable due to their natural curiosity, more sensitive skin, and potentially weakened immune systems. Complications can be more severe in these populations.
**Risks for animals**
Animals can suffer from skin irritations, eye lesions that can lead to blindness, swelling and necrosis of the tongue, as well as respiratory difficulties. In severe cases, exposure can be fatal without prompt veterinary care.
To prevent this situation from recurring and ensure our safety, we will propose a vote for automatic annual fumigation at the next general assembly. It is also about respecting everyone's opinions and the solutions to be implemented to address this severe health problem.
A challenge persists regarding owners who have contaminated trees on their property and refuse to treat them. We are actively working to resolve this issue, even offering our services for treatment.
For any verified and serious information, please do not hesitate to contact the administrator at these coordinates:
ADMINISTRACIONS MONTSE FERRER
PLAÇA MONESTIR 54
17220 ST. FELIU DE GUÍXOLS
TEL 972325485
EMAIL [email protected]
EUC ROSAMAR
