Zuzka Slow Travel (2026)

14/08/2026

🌍 Cestování nemusí znamenat jen hotel, týden dovolené a seznam míst, která musíte stihnout.

Za roky cestování jsem vyzkoušela několik způsobů, jak poznávat svět trochu jinak:

🛋️ Couchsurfing – jako host i hostitelka
🏡 House sitting – od Nového Zélandu až po Alpujarru
🌱 Workaway – dobrovolničení na Novém Zélandu
🎓 Erasmus – studium v Dánsku
💼 Práce v zahraničí – možnost na místě nějakou dobu opravdu žít

Ne všechno je pro každého a některé možnosti mají svá specifika. Ale právě díky nim jsem měla možnost poznat místa jinak než jako běžný turista.

Který způsob byste chtěli někdy vyzkoušet? 👀
______

🌍 Travelling doesn't always have to mean a hotel, a one-week holiday and a list of places you need to see.

Over the years, I've tried several different ways of experiencing the world:

🛋️ Couchsurfing – as both a guest and a host
🏡 House sitting – from New Zealand to the Alpujarras
🌱 Workaway – volunteering in New Zealand
🎓 Erasmus – studying in Denmark
💼 Working abroad – a chance to actually live somewhere for a while

Not every option is for everyone, and each comes with its own specifics. But they have all allowed me to experience places in a very different way from a typical tourist.

Which one would you like to try? 👀

11/08/2026

Byla jsem v Seville jen dvakrát, v podstatě vždycky na jeden den a kousek. Přesto je to dodnes město, které mě ohromilo možná víc než kterékoli jiné.

I've only been to Seville twice, basically just for a day each time. And yet, it's still one of the cities that has impressed me the most.
_____

Jedna z věcí, která mě na Seville fascinovala nejvíc, je propojení španělské a arabské historie. Alcázar, Giralda a další místa připomínají, jak různorodou minulostí si město prošlo.

One of the things that fascinated me most about Seville is the mix of Spanish and Arab influences. Places like the Alcázar and Giralda are beautiful reminders of the city's layered history.
______

A pak jsou tu sevillská patia. Květiny, dlaždice, stín a klid ukrytý za zdmi rušného města. Přesně tyhle malé detaily jsou důvod, proč mě baví se při cestování jen tak toulat.

And then there are Seville's beautiful courtyards. Flowers, tiles, shade and a sense of calm hidden behind the walls of a busy city. These are exactly the little details I love discovering when I travel.
______

Španělská tržiště miluju. A Mercado de Triana nebylo výjimkou. Barvy, vůně, čerstvé suroviny a hlavně pocit, že tady člověk na chvíli nahlédne do běžného života místních.

I have a soft spot for Spanish markets. Mercado de Triana was no exception. The colours, smells, fresh produce — and most of all, the feeling that you're getting a little glimpse into everyday local life.
______

A samozřejmě Plaza España. Pro mě jedno z nejkrásnějších náměstí, která jsem kdy viděla. A ty kachlíky? Chtěla jsem si je odvézt domů. 😊

And of course, Plaza España. For me, it's one of the most beautiful squares I've ever seen. And those tiles? I wanted to take them home so bad. 😊
______

A právě proto mám pocit, že jsem Sevillu vlastně ještě pořádně nepoznala. Dvakrát na tak krátký čas je málo. A možná je to dobře.
Protože některá místa nemusíte stihnout celá. Stačí, když ve vás zanechají chuť vrátit se.

And that's why I feel like I haven't really discovered Seville yet. Two short visits are simply not enough. And maybe that's a good thing.
Some places don't need to be fully explored. Sometimes it's enough to leave you wanting to come back.
______

A západ slunce z Las Setas mi ukázal další tvář Sevilly.
Dole rušné město, kolem vás život na každém kroku.
A nahoře najednou překvapivý klid.
Do toho zlaté světlo, které pomalu zaplaví celé město… a Sevilla má najednou zase jiné kouzlo. ✨
Prostě mám ráda místa, kde se člověk může na chvíli zastavit a jen se dívat. 💙

And watching the sunset from Las Setas showed me another side of Seville.
Down below, the city is busy and full of life.
Yet up here, it suddenly feels surprisingly peaceful.
Then comes the golden light slowly covering the whole city… and Seville takes on a completely different kind of magic. ✨
I just love places where you can simply stop for a while and take it all in. 💙

04/08/2026

Když někdo vidí hotový itinerář, většinou vidí jen seznam míst.
Pro mě je to ale něco úplně něco jiného.
Hodiny nad mapou.
Hledání spojů.
Porovnávání různých možností.
Přemýšlení, jestli má větší smysl doporučit známé místo… nebo to, které si lidé zapamatují ještě dlouho po návratu domů.
A pak přijde ta nejlepší část.
Když všechno začne zapadat do sebe a cesta začne dávat smysl.
Možná právě proto mě plánování baví stejně jako samotné cestování.
Protože itinerář pro mě nikdy není jen seznam míst.
Je to příběh, který na vás teprve čeká. 💙
___________

When people look at a finished itinerary, they usually see a list of places.
I see something completely different.
Hours spent studying maps.
Comparing train connections.
Looking for the best route.
Wondering whether to recommend the famous spot… or the one people will still remember long after they return home.
And then comes my favourite part.
The moment when everything finally falls into place.
That’s when an itinerary becomes more than just a list of places.
It becomes the beginning of a story.💙

🎬

28/07/2026

Před pár lety mi cizí lidé svěřili svůj dům. A změnilo to způsob, jakým cestuji dnes.🏡

A few years ago, complete strangers entrusted me with their home.
And it completely changed the way I travel today. 🏡
____
Dobrovolničila jsem u jedné rodiny na Novém Zélandu. Po čase se mě zeptali, jestli bych jim na týden nepohlídala dům, koně, slepice, kachny a kocoura, zatímco pojedou na dovolenou.
Tehdy jsem ještě vůbec netušila, že něco jako house sitting existuje.

I was volunteering for a family in New Zealand. After a while, they asked if I could look after their house, horses, chickens, ducks, and cat for a week while they went on holiday.
Back then, I had no idea that something called house sitting even existed.
______
Najednou jsem měla celý dům jen pro sebe a starala se o zvířata i obrovský pozemek. Nebyl
to způsob, jak ušetřit za ubytování. Byla to důvěra, kterou jsem si u rodiny získala.

Suddenly, I had an entire house to myself and was looking after the animals and the property. It wasn’t a way to save money on accommodation.
It was the trust I had earned from the family.
______
O pár let později jsem narazila na platformu TrustedHousesitters. Vzpomněla jsem si na Nový Zéland a řekla si, že to zkusím znovu.

A few years later, I came across the TrustedHousesitters platform.
It immediately reminded me of my experience in New Zealand, and I thought...Why not give it another try?
______
Díky house sittingu jsem několik týdnů bydlela v karavanu v Alpujaře s výhledem na městečko Órgiva a pohoří Sierra Nevada. Starala jsem se o pejska, kočku, slepice a zahradu.

Thanks to house sitting, I spent several weeks living in a caravan in the Alpujarra, overlooking the town of Órgiva and the Sierra Nevada mountains. I looked after a dog, a cat, chickens, and the garden.
_____
Právě to mě na house sittingu baví nejvíc. Člověk se na chvíli stane součástí běžného života na místě, o kterém dřív možná ani neslyšel, nebo by ho jinak poznával jen jako turista.

This is what I love most about house sitting.
For a little while, you become part of everyday life in a place you may never have heard of before—or one you would otherwise only experience as a tourist.
_____
Máte nějakou otázku k house sittingu? Napište ji do komentáře a zkusím ji zodpovědět v jednom z dalších příspěvků. 💙

Do you have any questions about house sitting?
Leave them in the comments, and I'll do my best to answer them in one of my following posts. 💙

24/07/2026

Jsou místa, odkud se vám nechce odjet?

Já poznám, že se mi někde opravdu líbí ve chvíli, kdy…

Přestanu vytahovat telefon.
Nikam nespěchám.
Bez výčitek se posadím, zastavím se a jen pozoruju, co se kolem mě děje.

V tu chvíli do sebe všechno zapadne a já mám pocit, že věci jsou přesně tak, jak mají být.

A někdy se přistihnu při myšlence:
„Jaké by asi bylo tady na pár měsíců žít?“

Ne natrvalo.
Protože doma je doma.
Ale na chvíli.

A možná právě tehdy vím, že jsem našla místo, kam se budu chtít jednou vrátit. 💙

P.S. Schválně...tipnete si, kde tahle fotka vznikla? 😊

_______________________

Are there places you simply don't want to leave?

I know I've truly fallen in love with a place when…

I stop reaching for my phone.
I stop rushing.
I sit down without feeling guilty, slow down, and simply watch the world around me.

In those moments, everything just falls into place, and I feel like things are exactly as they're meant to be.

And every now and then, I catch myself thinking:
"What would it be like to live here for a few months?"

Not forever.
Home is still home.
But just for a little while.

And maybe that's exactly when I know I've found a place I'll want to come back to one day. 💙

P.S. Just for fun… can you guess where this photo was taken? 😊

21/07/2026

Kdykoliv jsem u moře, dělám jednu věc úplně automaticky.

Jdu se projít po pláži.

Bez cíle. A cestou sbírám mušle.

Možná je nikdy k ničemu nepotřebuju. Ale právě při těchto obyčejných procházkách mám pocit, že se všechno na chvíli zpomalí.

Přestanu přemýšlet nad tím, co bude zítra. Nevnímám čas. Jen šumění vln, písek pod nohama a drobnosti, kterých bych si jindy ani nevšimla.

Možná právě proto se z cest nejčastěji nevracím se suvenýry. Ale občas se zapomenutou mušlí v kapse. A vždycky s odpočinutou myslí. 💙

Máte i vy nějaký malý cestovatelský rituál, bez kterého si dovolenou neumíte představit?

_______________

Whenever I'm by the sea, there's one thing I do without even thinking about it.

I go for a walk along the beach.

No destination. And I collect seashells along the way.

I may never use them for anything. But somehow, those quiet walks always help me slow down.

For a little while, I stop thinking about tomorrow. I stop watching the time. I simply listen to the waves, feel the sand beneath my feet, and notice the little things I would normally miss.

Maybe that's why I rarely bring home souvenirs from my travels. Instead, I sometimes come home with a forgotten seashell in my pocket and always with a mind that feels a little lighter. 💙

Do you have a small travel ritual you never skip?

17/07/2026

Existuje jedna věc, která se za posledních deset let na mém cestování kompletně změnila.

Přestala jsem mít pocit, že musím vidět všechno.

Dřív jsem plánovala každý den tak, aby se toho stihlo co nejvíc.

Dnes si raději sednu do kavárny, projdu se bez cíle nebo se vrátím na místo, které mě už jednou okouzlilo.

A paradoxně právě díky tomu si z cest odvážím mnohem silnější vzpomínky.

Slow travel pro mě není o tom cestovat pomalu za každou cenu.

Je to o tom dát si prostor místo opravdu prožít.💙

Co se za poslední roky změnilo na vašem způsobu cestování?
____________________

5 things I do differently when I travel today than I did 10 years ago. 💙

The biggest change?

I no longer feel the need to see everything.

Years ago, I planned every day to fit in as much as possible.

Today, I'd rather spend an extra hour in a café, wander without a destination, or return to a place that already stole my heart.

Ironically, that's exactly why my memories from travelling have become so much richer.

For me, slow travel isn't about moving slowly.

It's about giving a place enough time to become part of your story. 💙

Has the way you travel changed over the years?

Zuzka Slow Travel

14/08/2026

11/08/2026

04/08/2026

28/07/2026

24/07/2026

21/07/2026

17/07/2026

Address

Website

Alerts

Shortcuts

Share

Listing takedown request