Editorial Ultramarina Cartonera & Digital

Editorial Ultramarina Cartonera & Digital Publicamos poesía y literatura independiente de ultramar. Edición Expandida. Publicamos la mejor poesía & literatura independiente de ultramar.

📢 París recibe la voz de Leoncio Bueno: poesía viva desde el Perú obrero📅 07 de noviembre | 🕖 19:00 h📍 Librería Cien Fue...
10/11/2025

📢 París recibe la voz de Leoncio Bueno: poesía viva desde el Perú obrero
📅 07 de noviembre | 🕖 19:00 h
📍 Librería Cien Fuegos, 13 rue Juillet, París 20 (Belleville)

La poesía latinoamericana llega a París con la presentación de “La dicha de los dinamiteros. Antología (1966–2014)”, del poeta peruano Leoncio Bueno, editada por Editorial Ultramarina C&D y preparada con el cuidado editorial de Gian Pierre Codarlupo.

El encuentro contará con la participación de Gian Pierre Codarlupo y Elqui Burgos, quienes dialogarán sobre la fuerza poética y política de Leoncio Bueno, un autor fundamental que, a sus 105 años, continúa siendo símbolo de dignidad obrera y lucidez literaria.

La labor de Codarlupo —como poeta y editor— se manifiesta aquí en un gesto doble: rescatar e internacionalizar una tradición poética que había permanecido al margen, y al mismo tiempo tender puentes entre generaciones, lenguas y geografías. Su trabajo con La dicha de los dinamiteros renueva la presencia de Bueno en el ámbito contemporáneo y amplía el mapa de la poesía latinoamericana en Europa.

Esta presentación forma parte de la gira Poesía On The Road, impulsada por Plataforma PLACA y Editorial Ultramarina C&D, que ha pasado ya por Madrid, Barcelona, Beijing y Shanghái, y que continuará en Toulouse el próximo enero.

El evento en Librería Cien Fuegos, espacio de referencia para la literatura latinoamericana en Francia, promete una noche de lectura, diálogo y memoria compartida entre poetas y lectores.

🗣️ Una invitación a escuchar la poesía que viaja, resiste y renace en cada voz.

🌍 ✍️ Descubre más en nuestra tienda en línea y apoya la literatura independiente: https://tiendaultramarina.com
📧 [email protected]
📱 WhatsApp: +34 644 78 88 64
📷 Comparte en redes con &D

📢 **París recibe la voz de Leoncio Bueno: poesía viva desde el Perú obrero**📅 **07 de noviembre** | 🕖 **19:00 h**📍 **Lib...
04/11/2025

📢 **París recibe la voz de Leoncio Bueno: poesía viva desde el Perú obrero**
📅 **07 de noviembre** | 🕖 **19:00 h**
📍 **Librería Cien Fuegos**, 13 rue Juillet, París 20 (Belleville)

La poesía latinoamericana llega a **París** con la presentación de *“La dicha de los dinamiteros. Antología (1966–2014)”*, del poeta peruano **Leoncio Bueno**, editada por **Editorial Ultramarina C&D** y preparada con el **cuidado editorial de Gian Pierre Codarlupo**.

El encuentro contará con la participación de **Gian Pierre Codarlupo** y **Elqui Burgos**, quienes dialogarán sobre la fuerza poética y política de Leoncio Bueno, un autor fundamental que, a sus **105 años**, continúa siendo símbolo de dignidad obrera y lucidez literaria.

La labor de Codarlupo —como poeta y editor— se manifiesta aquí en un gesto doble: **rescatar e internacionalizar** una tradición poética que había permanecido al margen, y al mismo tiempo **tender puentes entre generaciones, lenguas y geografías**. Su trabajo con *La dicha de los dinamiteros* renueva la presencia de Bueno en el ámbito contemporáneo y amplía el mapa de la poesía latinoamericana en Europa.

Esta presentación forma parte de la gira **Poesía On The Road**, impulsada por **Plataforma PLACA** y **Editorial Ultramarina C&D**, que ha pasado ya por **Madrid, Barcelona, Beijing y Shanghái**, y que continuará en **Toulouse** el próximo enero.

El evento en **Librería Cien Fuegos**, espacio de referencia para la literatura latinoamericana en Francia, promete una noche de lectura, diálogo y memoria compartida entre poetas y lectores.

🗣️ Una invitación a escuchar la poesía que viaja, resiste y renace en cada voz.

🌍 ✍️ Descubre más en nuestra tienda en línea y apoya la literatura independiente: [https://tiendaultramarina.com](https://tiendaultramarina.com)
📧 [[email protected]](mailto:[email protected])
📱 WhatsApp: +34 644 78 88 64
📷 Comparte en redes con ** &D **

📢 Encuentro poético en Shanghái: la palabra viaja entre dos lenguas📅 01 de noviembre | 📍 Bookwoods 不可无字书店El pasado 1 de ...
02/11/2025

📢 Encuentro poético en Shanghái: la palabra viaja entre dos lenguas
📅 01 de noviembre | 📍 Bookwoods 不可无字书店

El pasado 1 de noviembre, la librería Bookwoods de Shanghái acogió un intercambio poético bilingüe (chino–español) que reunió a Gian Pierre Codarlupo , 刘思瑜 (Liu Siyu) y Salvador Marinaro .ro en una velada donde la poesía se volvió un espacio de encuentro, traducción y resonancia entre culturas.

Durante el evento se presentó el libro “La dicha de los dinamiteros. Antología (1966–2014)” del poeta peruano Leoncio Bueno, editado por Editorial Ultramarina C&D bajo el cuidado editorial de Gian Pierre Codarlupo. Con 105 años, Bueno sigue siendo una figura viva de la poesía obrera latinoamericana, y esta edición rescata su voz desde una mirada contemporánea. En este gesto, Codarlupo no solo recupera una tradición, sino que la reinventa y la internacionaliza, tendiendo puentes entre generaciones y territorios poéticos.

Asimismo, se compartió la plaquette bilingüe “Canto del cadáver / 尸歌”, también de Codarlupo, publicada en edición español-chino. En este trabajo breve, el autor explora el límite entre la lengua propia y la ajena, consolidando un diálogo poético entre América Latina, España y China que da continuidad a la labor de Plataforma PLACA y Ultramarina C&D en su apuesta por la literatura migrante y transnacional.

Este encuentro en Shanghái forma parte de un recorrido internacional que ya ha pasado por Madrid, Barcelona y Beijing, y que continuará el 7 de noviembre en París (Librería Cien Fuegos) y en enero en Toulouse.

Nuestro más sincero agradecimiento a Bookwoods 不可无字书店 por su hospitalidad y a todas las personas que hicieron posible esta jornada de poesía compartida.

🌍 ✍️ Descubre más en nuestra tienda en línea y apoya la literatura independiente: https://tiendaultramarina.com
📧 [email protected]
📱 WhatsApp: +34 644 78 88 64
📷 Comparte en redes con &D

29/10/2025

Estamos en directo desde La corrala de Pablo, en Sevilla.

Gracias Ignacio Perini :)

www.instagram.com/editorialultramarina

¡Viva el Recital Chilango Andaluz!

2,869 Followers, 1,921 Following, 1,049 Posts - See Instagram photos and videos from Editorial Ultramarina C&D ()

El pasado 27 de octubre, la Librería Mil Gotas se llenó de voces, afectos y memorias compartidas. Entre el público, se r...
29/10/2025

El pasado 27 de octubre, la Librería Mil Gotas se llenó de voces, afectos y memorias compartidas. Entre el público, se reunieron personas locales de Beijing e hispanohablantes residentes en la ciudad, unidos por la poesía y el deseo de encuentro.

En esa noche luminosa se presentó La dicha de los dinamiteros. Antología (1966-2014) de Leoncio Bueno, poeta afroperuano cuya obra —vital, combativa y profundamente humana— ha sido rescatada por el joven poeta y editor Gian Pierre Codarlupo, responsable de la selección y cuidado editorial de esta edición.

La velada incluyó también la lectura de Canto del cadáver / 尸歌, obra del propio Codarlupo, traducida al chino por la poeta 方妙红 (Fang Miaohong). Esta traducción no solo abre un puente entre dos lenguas, sino que también encarna un gesto de reciprocidad: la poesía latinoamericana hablando en chino, y el chino resonando en español.

Codarlupo, con apenas 28 años, está tejiendo un diálogo que atraviesa generaciones, idiomas y geografías. Su trabajo, al frente de la Plataforma PLACA y desde la Editorial Ultramarina C&D, impulsa una internacionalización inédita de la poesía peruana y latinoamericana, acercando al centenario Leoncio Bueno a lectores de otros continentes.

Agradecemos profundamente a Mil Gotas y a Guillermo Bravo por abrir sus puertas y acompañar este intercambio vivo entre culturas.

La ruta continúa:
📍 1 de noviembre — Bookwoods, Shanghai
📍 7 de noviembre — Librería Cien Fuegos, París

La poesía sigue viajando, creando puentes, resistiendo el olvido.

Te invitamos a la presentación de "Contra Aurora Revólver / Las espigas y la espigadora" de la poeta Española Aurora Báe...
27/10/2025

Te invitamos a la presentación de "Contra Aurora Revólver / Las espigas y la espigadora" de la poeta Española Aurora Báez Boza.

Un doble poemario publicado por la Editorial Ultramarina C&D. Acompáñanos a dialogar con la autora y con Javier Moro Hernández sobre esta nueva publicación que desafía los límites de la poesía.

📍 Cita: Librería Fiel a la Tierra (Mérida 215, Roma Norte, CDMX)
📅 Día y Hora: Jueves 30 de Octubre de 2025 | 19:00 hrs.

¡No faltes !

20/10/2025

📣 Poetas migrantes en movimiento
Desde España hasta China 🌏, el proyecto Poesía on the Road, impulsado por Gian Pierre Codarlupo, y la Plataforma PLACA, aterriza en Beijing y Shanghái con una gira sin precedentes.

✍️ El poeta Gian Pierre Codarlupo presentará:
📕 La dicha de los dinamiteros de Leoncio Bueno (Colección Poesía Ultrsamarina, de la Editorial Ultramarina C & D)
📗 Canto del cadáver / 尸歌, con traducción de 方妙红 (Fang Miaohong)

📍 Beijing | 📍 Shanghái
📆 25 oct & 1 nov
📚 Literatura, memoria y puentes del Sur global

info 👉 www.editorialultramarina.com

🇵🇪 La poesía peruana viaja a China 🇨🇳La voz del poeta Leoncio Bueno (1920), figura clave de la poesía afroperuana, obrer...
19/10/2025

🇵🇪 La poesía peruana viaja a China 🇨🇳
La voz del poeta Leoncio Bueno (1920), figura clave de la poesía afroperuana, obrera y vanguardista, continúa su ruta internacional con la presentación en Beijing de La dicha de los dinamiteros. Antología (1966–2014), editada por Editorial Ultramarina C&D y Plataforma PLACA.

El poeta Gian Pierre Codarlupo, responsable del rescate y difusión de la obra de Leoncio, presentará además su plaquette "Canto del cadáver / 尸歌", traducida al chino por la poeta 方妙红 (Fang Miaohong)

El encuentro será en la Librería Mil Gotas, espacio esencial para el diálogo entre América Latina y China.

📍 Mil Gotas Pekín / 北京Mil Gotas书店
🏠 北京市海淀区车公庄西路35号
🗓️ 25 de octubre | 19:00 h

Este viaje representa un esfuerzo poético y editorial sin precedentes para una plataforma independiente como PLACA, que reafirma su compromiso con la creación de puentes vivos entre lenguas, continentes y memorias migrantes.
¡Grande Gian Pierre Codarlupo, llevando la poesía peruana al corazón de Asia!



🇨🇳 秘鲁诗歌,抵达中国
秘鲁诗人 莱昂西奥·布埃诺(1920)——非裔诗人、工人诗人、先锋诗人——的声音继续在世界回响。
他的诗集《炸药工的幸福(1966–2014)》将于北京亮相,由超海出版社(Editorial Ultramarina C&D)与PLACA平台联合出版。

诗人 吉安·皮埃尔·科达鲁波(Gian Pierre Codarlupo),布埃诺作品的发掘者与传播者,也将带来他的诗集《尸歌 / Canto del cadáver》,由诗人 方妙红 翻译成中文。

活动将在连接拉丁美洲与中国的文学空间——北京Mil Gotas书店举行。

📍 北京Mil Gotas书店
🏠 北京市海淀区车公庄西路35号
🗓️ 10月25日 | 晚上7点

这次旅程不仅是一场前所未有的诗意与出版的冒险,更体现了PLACA平台跨越语言与大陆、连接迁徙与记忆的信念。
向吉安·皮埃尔·科达鲁波致敬——让秘鲁诗歌在亚洲发出新的光。

#秘鲁诗歌 #莱昂西奥布埃诺 #吉安皮埃尔科达鲁波 #拉丁美洲文学 #超海出版社 #诗歌跨界 #尸歌 #中秘文化交流

17/10/2025

📢 Daniel Gutiérrez (La gusana ciega) invita a la Feria Internacional del Libro de Nueva York (FILNYC 2025)

📅 22–26 oct | 📍 John Jay College
🎶 Tema: La música en la literatura
🎙 Poetas, editorxs y lectorxs de todo el mundo hispano reunidos en Nueva York.

📚 Artículo completo - https://plataformaplaca.com/768-2/
📚 Más info en filnyc.org

Dirección

Las Naciones 41
Seville
41008

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Editorial Ultramarina Cartonera & Digital publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.

Contacto La Empresa

Enviar un mensaje a Editorial Ultramarina Cartonera & Digital:

Compartir

Categoría

¿Sabes cómo hemos hecho este proyecto?

Esta manera de ayudarnos es sencilla y directa: - www.patreon.com/placa, te explicamos por qué somos una excelente opción cultural para que nos apoyes: Somos un grupo entusiasta de diversos países que a través de la #PlataformaPLACA comunica actividad cultural, crea eventos y proyectos culturales, además de contar con editorial propia. Somos como una ONG, pero cultural ¿has pensado alguna vez en la labor de los gestores culturales que producen y generan cultura de manera gratuita? es muy parecido a lo que hacen las ONGs y algunas instituciones religiosas. Cada evento alimenta, sana, expande, conduce a los participantes y público a tener experiencias personales en las que el arte toca y modifica, pero parece que la cultura debe ser gratuita y quienes la producen resignarse a cobrar poco o no cobrar. Este proyecto es una utopía hecha realidad: Comenzamos como un grupo de inmigrantes que se conectó con gente local para realizar eventos en dos continentes distintos de manera simultánea (fuimos pioneros allá por el 2006), tenemos la fortuna de haber manteniendo independencia creativa en todo momento, colaborando con decenas de instituciones, sedes y proyectos. Producimos en promedio un evento por semana desde hace 13 años: Estamos tejiendo un gigantesco puente entre regiones y personas a través de la poesía y la artes desde hace trece años; hemos invertido miles de horas para producir nuevos caminos culturales de conexión entre España, USA, Chile y México. Queremos seguir haciendo visible la labor de los inmigrantes, crear puentes entre personas y personas con poesía y artes, el apoyo económico que requerímos en este momento es para poder continuar con todos los proyectos que tenemos en activo. Mira las diversas recompensas, verás que todas tienen que ver con nuestros servicios y productos que realizamos, todos personalizados para que no tengas réplicas sino cosas únicas, como tu apoyo, que sin él, no hay manera de seguir. ¿Ya te convenciste? acá el enlace para que aportes lo que esté en tu capacidad: www.patreon.com/placa 1. Editorial Ultramarina C&D - 10 años. Publicación de poesía, narrativa, clásicos y libros bilingües. 2. Sección Juvenil - 6 años. Ciclo en activo: #NuevasMiradas. Docencia, formación, becarios. 3. RCA (Recital Chilango Andaluz) - 13 años. Festival de Poesía entre México y España. Pioneros. Casi 1,000 participantes en 14 ediciones. 4. Transparencias - 3 años. Espacio de encuentro de mujeres poetas que escriben en la actualidad. 5. Contemporáneos - 6 años. Documentales de inmigrantes y su aportación positiva en las ciudades que habitan 6. Gabinete Salvaje - 10 años. Ciclo de eventos poéticos. Mestizaje de artes hacia la poesía. 7. Talleres REC - 10 años. Taller de elaboración de libros cartoneros: Recicla, Edita y Crea. Impartido para niños y adultos en cuatro países y decenas de ciudades 8. Plaquettes - 10 años. Selección y publicación de obra de poetas del mundo hispano. 9. Veladas Ultramarinas - 12 años. Micro abierto, JAM poética, ciclo de poesía y artes. 10. FotoVerso - 6 años. Obra artesana y digital de poesía contemporánea. 11. Cartero - 3 años. Llevamos cartas anónimas a lectores anónimos. Somos un puente. 12. Invaders - 2 años. Ciclo de poesía y artes de artistas que visitan una ciudad a otra contagiando y mestizando sus propuestas creativas. 13. LiberaLibros - 5 años. Compartimos y liberamos libros gratuitamente por las ciudades por las que pasamos. 14. BuenosSalvajes - En desarrollo. Eventos donde los inmigrantes son los invitados estelares, hablan y comparten su experiencia en la ciudad y cómo ha impactado en esta. 15. Mono Sabio Récords - 4 años. Impulsamos proyectos musicales. 16. #LeaveYourBookChallenge - 1 año. Invitamos a que dejes un ejemplar gratuito de tu libro en la sección de novedades de librerías. 17. Contagio. En desarrollo. La historia de la PLACA y sus eventos contados por sus protagonistas. 18. Día de la Humanidad. 10 años. Una de nuestras mayores utopías: festejar el 1 de enero a la humanidad para festejar que somos uno: sin religiones, naciones o sexualidades y voluntades encima una de la otra. 19. Servicios Ultramarinos. 10 años. Servicios editoriales a tu servicio ¿Te gusta lo que hacemos y quieres que lo hagamos para ti? ¡cuenta con nuestro proyecto para colaborar! 20. #Monóculo7 - Entrevistas sobre el pensamiento poético. Estos proyectos están COMPLETAMENTE EN ACTIVO y desarrollamos la labor sin apoyo económico. El tuyo es vital para que sigamos más y mejor. Último intento, acá el enlace: www.patreon.com/placa visítanos, apóyanos, háznos más fuertes. De parte todo el equipo de coordinación de la #PlataformaPLACA: ¡¡Gracias!! #PlataformaPLACA #ChilangoAndaluz #EditorialUltramarina #ColecciónZerkalo #EditorialesCartoneras #RCA #SeccionJuvenilPLACA #Ultramarinos #Contemporaneostv #Transparencias #NuevasMiradas #VeladasUltramarinas #Invaders #ViajamosaUSAaCrearUnPuente #Chile #México #España #USA #GabineteSalvaje #MonoSabio #CulturaSev #Madrid