Piotr Gońciarz - Página de autor

Llamar Cómo llegar Página web

Piotr Gońciarz - Página de autor Autor · Filólogo hispánico · Traductor · Profesor ELE · Página oficial de Piotr Gońciarz. Witajcie! Siempre enseñamos y aprendemos. Zawsze uczymy i uczymy się.

Un espacio personal dedicado a la lengua española, la traducción y la cultura hispánica. Textos propios, reflexiones, traducciones, citas, materiales y publicaciones Soy filólogo, lingüista y profesor de español apasionado por la cultura hispana. En esta página comparto información, materiales y reflexiones sobre el idioma español, la cultura y la vida en los países hispanohablantes. Ideal para estudiantes, profesores y amantes del mundo hispano. ¡Acompáñame en este viaje por el español y su riqueza cultural! Jestem filologiem, językoznawcą i lektorem języka hiszpańskiego zafascynowanym kulturą hiszpańską. Na tej stronie dzielę się informacjami, materiałami i refleksjami na temat języka hiszpańskiego, kultury i życia w krajach hiszpańskojęzycznych. Idealne miejsce dla uczniów / studentów, nauczycieli i miłośników hiszpańskiego świata. Dołącz do mnie w tej podróży przez język hiszpański i jego kulturowe bogactwo! Explora el mundo hispano a través de mis experiencias, artículos y reflexiones. ¡Bienvenidos! Odkryj świat hiszpański poprzez moje doświadczenia, artykuły i refleksje. Piotr Gońciarz - autor de blog España y El Mundo Hispano Hispánico. Blog para compartir información y materiales de interés para estudiantes. Página de información. | Piotr Gońciarz - autor bloga 'Hiszpania i Świat Hiszpański'. Blog służący do dzielenia się informacjami i materiałami interesującymi dla studentów. Strona informacyjna.

********************************************************************

“Cada hombre puede mejorar su vida aprendiendo un nuevo idioma.” Federico Fellini
Każdy człowiek może poprawić swoje życie ucząc się nowego języka. Federico Fellini

A veces nos toca de alumnos y otras nos toca de maestros. A veces somos maestros... pero siempre alumnos. Czasami dotyka nas bycie uczniami, a innym razem bycie nauczycielami. Czasami jesteśmy nauczycielami... ale zawsze uczniami. Cuando el alumno está listo, el maestro aparece.
— Proverbio budista
Gdy uczeń jest gotowy, pojawia się nauczyciel.
— przysłowie buddyjskie

Enseñar es dejar huella en la vida de una persona. 👣
Nauczanie to pozostawienie śladu w życiu człowieka. 👣

Las ventanas que abre una lengua dan a un paisaje único. Aprender nuevas lenguas es entrar en otros tantos mundos nuevos. | George Steiner
Okna, które otwiera znajomość języka pokazują niepowtarzalny krajobraz. Nauka nowych języków pozwala odkryć tak wiele nowych światów. | George Steiner

,,El tiempo te va cambiando por fuera, las personas te van cambiando por dentro." "Czas zmienia cię na zewnątrz, a ludzie zmieniają cię w środku."

18/10/2026

🚨 ¡Francia arde! 🔥 La chusma inmigrante y las milicias de izquierda destruyen ciudades, queman edificios del patrimonio nacional, saquean tiendas e incluso atacan comisarías de policía.

Si traes el tercer mundo, tienes el tercer mundo. Y ellos no tienen ningún freno.

Han quemado el ayuntamiento de Limoges, construido en 1873; se han metido en el ayuntamiento de Marsella; han asaltado la histórica Ópera Garnier, erigida por orden de Napoleón III; han devastado y quemado edificios en París, Lyon y muchas otras ciudades. Ayer detuvieron a 1200 personas, cifra que la policía califica de récord. El Estado se hunde en el caos porque todavía no hay voluntad política para actuar con firmeza.

Esto es una guerra de civilizaciones que Europa está perdiendo, porque se ahoga en una ideología izquierdista enferma y en la atracción masiva de migrantes.

Durante años Europa ha menospreciado los problemas de integración, seguridad, radicalización y violencia callejera. A ello se suma el radicalismo político, que cada vez con más frecuencia convierte las manifestaciones en enfrentamientos abiertos con el Estado. Las consecuencias de esta mezcla las estamos viendo ahora mismo en las calles francesas.

Francia no está muriendo. Francia lucha contra sí misma. Entre quienes quieren recuperar la seguridad, la comunidad y sus propias raíces, y quienes responden a la crisis con violencia y caos. Esto no es ninguna «rabia social». Esto no es una «lucha por la justicia». Incendiar, saquear y atacar a la gente es pura violencia y bandidaje.

Solo una política migratoria radical y deportaciones intransigentes. Para otros puede que ya sea demasiado tarde, pero ¡Polonia debe defender su propia seguridad! 🇵🇱

Nota: Este es el voz de la sociedad polaca.

18/10/2026

Mientras Macron habla un día más sobre el apoyo a Ucrania, en su propio país tiene una verdadera guerra civil. Los ciudadanos a los que él mismo trajo no solo no le ayudan, sino que entorpecen todo lo que pueden.

Tras unos días de calma, ayer se desató una ola de disturbios mucho peor. La plaga lo destruye todo. Los alcaldes de París y Marsella declararon que calles enteras han quedado completamente devastadas. Se han saqueado tiendas, desde comercios de alimentación hasta firmas de lujo. Se han incendiado coches. En la capital se ha cortado una línea de metro. A 400 metros del Palacio del Elíseo, una pareja de ancianos fue palizada, robada y dejada en ropa interior.

Lo inquietante es que esta horda ha ampliado su objetivo con ataques abiertos a las instituciones del Estado. Se han destrozado varios ayuntamientos. En Limoges y Rouen se le prendió fuego a edificios administrativos y casas consistoriales. En Limoges se quemó por completo y se derrumbó el hermoso edificio del ayuntamiento, de 150 años de antigüedad. En Rouen incendiaron la universidad.

Se culpa de todo a la extrema izquierda, que instrumentaliza a la población inmigrante y naturalizada bajo la consigna de las desigualdades económicas, sumándose ella misma a los disturbios.

Todo coincide con las imágenes de las calles, en las que una vez más resulta difícil encontrar banderas francesas, pero sí con facilidad las de Palestina, Guadalupe, Argelia, Marruecos y similares. Parte de los «manifestantes» van encapuchados y algunos llevan máscaras antigás. Al mismo tiempo, los representantes de los partidos de extrema izquierda acusan a la policía de actuar con excesiva brutalidad.

Incluso ha surgido la teoría de que Macron busca declarar el estado de emergencia basándose en la amenaza al funcionamiento de las instituciones del Estado.

Una cosa es segura: esto se ha salido de control y parece una acción parcialmente organizada con provocadores preparados entre la multitud enardecida.

18/10/2026

Precisamente en febrero, en la Conferencia de Seguridad de Múnich, el secretario de Estado Marco Rubio advertía a Europa sobre las consecuencias de la migración masiva e incontrolada. Hoy, el vicePresidente de EE. UU. escribe sin satisfacción: «no escucharon».

Los disturbios en Francia han superado todos los límites. Los líderes de algunos partidos de derecha dicen abiertamente que la izquierda está movilizando a los suburbios inmigrantes, hablan de una pérdida de control y de una posible guerra civil. Trump comenta directamente:

«¡Francia se quema! La inmigración de personas de un mundo totalmente diferente, personas con odio en el corazón, ha arruinado este país que antes era magnífico. ¡Cerrad vuestras fronteras y tomad el control antes de que sea demasiado tarde!»

El vicePresidente de EE. UU. echó más leña al fuego al mencionar que esto es el «tercer mundo» y que EE. UU. ya había advertido de ello:

«Los liberales occidentales trajeron el tercer mundo a Francia y a otros países en nombre de la diversidad y la compasión. Ignoraron preguntas fundamentales sobre la asimilación y la integración. Se les dijo que esto llevaría a esta situación y no escucharon».

Es francamente curioso que esas fronteras sigan abiertas, ¿verdad?

Hay lenguas que aprendemos y otras en las que encontramos una parte de nosotros mismos. Para mí, el español reúne ambas ...
13/10/2026

Hay lenguas que aprendemos y otras en las que encontramos una parte de nosotros mismos. Para mí, el español reúne ambas experiencias.

Como hispanista, aprecio su belleza en su sonoridad, en el ritmo de sus frases y en la riqueza de su literatura. Pero lo que más me fascina es cómo las palabras nos permiten capturar algo que, sin ellas, no sería más que una sensación fugaz.

«Añoranza»: una forma de echar de menos en la que la ternura se entrelaza con la ausencia. Podemos añorar a una persona, un lugar, un instante… A veces, también a quienes fuimos años atrás.

«Madrugada»: ese tiempo entre la noche y el amanecer. En una sola palabra caben el silencio de una ciudad dormida, una conversación que se alarga hasta el alba y los pensamientos que solo llegan cuando el mundo a nuestro alrededor baja el ritmo.

«Duende»: tan presente en el arte andaluz y en la reflexión de Federico García Lorca. Nos permite hablar de esa fuerza de la interpretación, tan difícil de apresar, que hace que una voz, un gesto o un poema nos conmuevan más profundamente de lo que somos capaces de explicar.

Estas palabras se pueden traducir, explicar, acercar a quien no las conoce. Sin embargo, como traductor, sé que encontrar un equivalente a veces es solo el comienzo del trabajo. Hay que escuchar también lo que resuena en torno a la palabra: su historia, sus asociaciones culturales, su matiz emocional. Es precisamente en esa atención donde encuentro la belleza de la filología.

El español también me cautiva por su diversidad. Suena de una manera en Madrid y de otra en Andalucía, Buenos Aires o México. Cada una de estas variedades aporta su propia memoria, su sensibilidad y su forma de narrar el mundo. Al aprender a escucharlas, ampliamos también nuestra capacidad de comprender a los demás.

Creo que el cuidado de una lengua empieza por la atención: por un poema que leemos, por la curiosidad que nos despierta un significado, por una frase a la que dedicamos un momento antes de lanzarla al mundo. También aquí, en las redes sociales, hay espacio para palabras en las que merece la pena detenerse.

El español me recuerda cuánto podemos descubrir cuando escuchamos de verdad una lengua. A veces basta una sola palabra para reconocer en ella nuestra propia experiencia.

¿Y qué palabra en español tiene un significado especial para ti? ¿Qué encuentras en ella?



13/10/2026

¡Curiosidad del día! 🇪🇸 Os mando un vídeo corto de Barcelona de ayer, 12 de octubre, o sea, del Día de la Hispanidad.
​Fijaos en las banderas entre la multitud: al lado de las españolas también se ven las de Ceuta. Un buen ejemplo de cómo la gente sabe unirse y mostrar su apoyo a Ceuta. ¡Un vídeo corto que da que pensar! 🎬👋

Ciekawostka na dziś! 🇪🇸 Przesyłam Wam krótkie wideo z Barcelony z wczoraj z 12 października, czyli Día de la Hispanidad (Dnia Hiszpańskości).

​Spójrzcie na flagi w tłumie, gdzie obok hiszpańskich widać też flagi Ceuty. Fajny przykład, jak mieszkańcy potrafią się zjednoczyć i okazać wsparcie Ceucie. Krótka wrzutka, daje do myślenia! 🎬👋

05/10/2026

Fin del experimento de izquierda. España convoca elecciones anticipadas y gira bruscamente a la derecha

España se encuentra a las puertas de un giro político histórico. Tras meses de una profunda crisis parlamentaria, protestas sociales masivas y una serie de escándalos de corrupción, el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, ha tomado una decisión radical: disolver las Cortes y convocar elecciones generales anticipadas para el 29 de noviembre de 2026. La campaña electoral oficial arrancará el 13 de noviembre.

Esta decisión se produce inmediatamente después de que el Gobierno de coalición de izquierda, en minoría, perdiera el apoyo de sus socios parlamentarios y no lograra sacar adelante en el Congreso varios decretos económicos clave.

Las últimas encuestas de finales de septiembre y principios de octubre de 2026 no dejan lugar a dudas: el experimento social y climático de la izquierda ha fracasado frente a la carestía de la vida y la crisis migratoria. España se encamina hacia un contundente giro a la derecha, donde es muy probable que asuma el poder una coalición entre el Partido Popular (PP) y Vox.

I. Balance económico: La ilusión del éxito y el empobrecimiento de la clase media

La economía española bajo el Gobierno de izquierda se ha caracterizado por un profundo dualismo. Por un lado, en los informes enviados a Bruselas, el país aparecía como la "estrella del crecimiento de la eurozona", con un aumento anual del PIB del +2,1%.

Sin embargo, en la práctica se trataba de un crecimiento dopado por los fondos europeos NextGenerationEU y por un consumo masivo impulsado por el turismo y la inmigración.

La cruda realidad en los bolsillos de los ciudadanos muestra este escenario:

• Colapso del poder adquisitivo: Aunque el Gobierno subió con bombo y platillo el Salario Mínimo Interprofesional (SMI) de 736 € en 2018 a 1.425 € en 2026, la inflación acumulada se ha comido por completo estas subidas. El valor real del salario medio de la clase media ha caído cerca de un 5% en comparación con 2018.

• Imposibilidad de ahorro: Según datos oficiales del INE del otoño de 2026, el gasto de los hogares crece más rápido que sus ingresos (+7,1% frente a +5,5%). El 29% de los españoles no logra ahorrar ni un solo euro tras pagar las facturas, y más de la mitad de la población vive al día.

• Parálisis de la vivienda: La ley de vivienda de la izquierda, diseñada para proteger a los inquilinos, ha provocado un colapso en el mercado. Asustados, los propietarios han retirado más del 30% de los inmuebles del alquiler de larga duración por temor a la imposibilidad de expulsar a inquilinos morosos y a los "okupas". Los precios del alquiler han subido un 48% desde 2018, lo que ha llevado a que la edad media de emancipación de los jóvenes supere los 30 años.

• Aumento de la desigualdad: A pesar de los discursos sobre justicia social, la riqueza nacional se ha concentrado en la cúspide. El 1% más rico de los españoles controla actualmente entre el 26% y el 27% de la riqueza del país, mientras que la mitad más pobre solo posee el 6%.

II. Crisis de seguridad: La violencia sustituye a los hurtos

El segundo pilar que ha acabado por hundir al Gobierno de Sánchez es el deterioro de la seguridad ciudadana. Aunque los hurtos comunes sin violencia han bajado levemente, el país ha experimentado una drástica brutalización de la delincuencia:

• Explosión de la delincuencia sexual: Los delitos contra la libertad sexual han aumentado más de un 56% desde 2018. El detonante directo fue el caos jurídico provocado por la defectuosa ley del "solo sí es sí", cuyos fallos de diseño provocaron la excarcelación anticipada o la rebaja de penas para más de 1.200 agresores sexuales.

• Violencia en las calles: Los informes policiales oficiales de 2026 registran aumentos de dos dígitos en homicidios (+10,6%) y en agresiones con lesiones y uso de armas blancas o machetes (+11,1%), fenómeno vinculado a la creciente actividad de bandas juveniles en Barcelona y Madrid.

• Crisis migratoria y narcotráfico: La presión migratoria en la frontera de Ceuta, combinada con la falta de medios para las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, ha permitido el florecimiento de las mafias del narcotráfico en la costa sur. Los delitos de tráfico de dr**as han sufrido un drástico repunte del 8,3% en la primera mitad de 2026.

III. Encuestas y demografía: La rebelión de la Generación Z

El choque con la dura realidad material ha provocado una inversión inédita en las tendencias demográficas tradicionales. La mayor sorpresa es el giro masivo de los votantes jóvenes (de 18 a 29 años) hacia la derecha.

Los jóvenes —especialmente los hombres—, golpeados por un desempleo juvenil del 24% y la imposibilidad de acceder a una vivienda, han desarrollado un profundo rechazo hacia la ideología de Estado, el feminismo institucional y la corrección política.

Hoy en día, la primera opción para la Generación Z es la formación de derecha nacional-conservadora Vox (que cosecha entre un 21% y un 25% de apoyo en este grupo) y el Partido Popular (PP). El último bastión del PSOE siguen siendo los pensionistas mayores de 65 años, que valoran la revalorización periódica de sus pensiones.

El promedio de las encuestas entre septiembre y octubre de 2026 otorga a la derecha una ventaja aplastante:

• Bloque de derecha (PP + Vox): 49% – 54% de los votos, lo que en el sistema electoral español se traduce en una holgada mayoría absoluta de entre 180 y 200 escaños en un Congreso de 350 diputados.

• Bloque de izquierda (PSOE + Sumar + Podemos): 34% – 38% de los votos, lo que supone la pérdida total del Gobierno.

IV. Consecuencias para Europa y Polonia

La victoria prevista para la coalición entre el Partido Popular y Vox el próximo 29 de noviembre de 2026 provocará un fuerte impacto geopolítico en las estructuras de la Unión Europea:

Freno en seco al Pacto Verde: España, que bajo el mandato de Sánchez actuaba como alumna aventajada de la transición climática en la UE, dará un giro de 180 grados. El nuevo Ejecutivo priorizará la protección del campo y la industria automovilística nacional, bloqueando las restricciones medioambientales de Bruselas y la Agenda 2030.

Fin del pacto migratorio en su forma actual: Madrid se sumará a Italia (Giorgia Meloni) y a los países de Europa Central, formando un bloque fuerte que exigirá un blindaje sin concesiones de las fronteras exteriores de la UE y deportaciones masivas.

Impacto en Polonia: El Gobierno polaco de Donald Tusk perderá a uno de sus aliados ideológicos más importantes en el Consejo Europeo, lo que profundizará el aislamiento de la corriente pro-Bruselas. Por su parte, para la oposición polaca (P*S y Konfederacja), el triunfo de la derecha española y de Vox será la prueba firme de que la ola conservadora gana fuerza en Europa y de que el cansancio ante la ingeniería social de izquierda es una tendencia global consolidada.

Francia en llamas. Continúan los disturbios en las ciudades: la juventud inmigrante y la gentuza de izquierdas queman es...
02/10/2026

Francia en llamas. Continúan los disturbios en las ciudades: la juventud inmigrante y la gentuza de izquierdas queman escuelas, agreden a profesores y a agentes de la autoridad y devastan las calles.

La patología y la completa bestialización, con participación de inmigrantes y de ambientes de izquierdas, superan lo humanamente comprensible. El alcalde musulmán de Saint-Denis, en lugar de apoyar a las fuerzas del orden, salta junto a un contenedor en llamas delante de una escuela y choca los cinco con una banda de inmigrantes. En Burdeos, uno de los bomberos quedó envuelto en llamas y los manifestantes, en lugar de ayudarle, lo graban todo y se ríen. Una profesora es golpeada brutalmente por alumnos por atreverse a llamarles la atención; a otra le lanzan fuego a la cara; al director de una escuela le rocian con gasolina.
Todo empezó con protestas aparentemente inocuas en los colegios. Mientras tanto, se han bloqueado más de 1.000 institutos, hay más de 2.000 detenidos y cientos de agentes heridos. El primer ministro ha convocado una célula de crisis interministerial y ha enviado a las calles a los antiterroristas.

La política de migración masiva ha corroído Francia con tanta fuerza que el país ya lo destruyen inmigrantes de segunda y tercera generación, que eligen como gobernantes de algunas ciudades a otros inmigrantes. A esto conduce el multiculturalismo: a una guerra civil por propia voluntad y a la pérdida de control sobre el propio Estado. ¡Polonia nunca puede cometer los errores de los países de Occidente!

Voz desde Polonia. Traducción del polaco al español. Este texto procede de reflexiones y debates presentes en los medios sociales y en la esfera pública polaca sobre España, Europa y el mundo. Se trata de una traducción de contenidos de carácter político y social elaborados originalmente en lengua polaca.



https://www.facebook.com/share/p/1PqaKcY42N/

Dirección

Tarragona
43071

Notificaciones

Sea el primero en enterarse: le enviaremos un correo electrónico cuando Piotr Gońciarz - Página de autor publique novedades y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin y puede darse de baja en cualquier momento.

Atajos

Compartir