25/10/2024
English bellow...
"Hoy tomé esta fotografía en un pequeño pueblo de una isla del mar Egeo, y sé que será, inevitablemente, la última que haga en mi vida. La concibo como la ruptura irreparable y trágica de una relación que ha durado más de una década y que ha sido el motor de tanto movimiento. Hace tiempo dejé de buscar remuneración por mis fotografías, ni siquiera tuve un proyecto definido. Siempre entendí la fotografía como algo libre de estructuras, asignaciones, presupuestos o calendarios, y soy consciente del privilegio de haber podido autofinanciar esta pasión que ha sido mi bandera, mi manifiesto, mi excusa y mi promesa. Pero también estoy exhausto, malditamente cansado de errar tanto, de ser siempre un extraño, de no saber dónde queda la panadería ni la parada del bus, de hacer buenos amigos y tener que dejarlos atrás, de no poder amar como quisiera, sino solo en la medida en que puedo; cansado de hablar solo y tener que disociarme para encontrar alguien con quien conversar. Hoy me resigné a que eso que tanto busco en el mundo simplemente no existe, o no está a mi alcance. Acepto que el mundo es infinito y que nunca podré verlo todo, aunque me encantaría; pero es imposible. Imposible."
"Today, I took this photograph in a small village on an island in the Aegean Sea, and I know that it will, inevitably, be the last photograph I ever take. I think of it as the irreparable and tragic end of a relationship that has lasted more than a decade and has been the driving force behind so much movement. Long ago, I stopped seeking payment for my photos; I never really had a clear project either. I always thought of photography as something free from structure, assignments, budgets, or calendars, and I’m aware of how privileged I’ve been to self-finance this passion that has served as my banner, my manifesto, my excuse, and my promise. But I’m also exhausted, damn tired of wandering, of always being a stranger, of not knowing where the bakery or the bus stop is, of making good friends only to leave them behind, of not being able to love as I wish but only as much as I’m able; tired of talking to myself and having to dissociate to find someone to talk to. Today, I resigned myself to the fact that what I seek so much in the world simply doesn’t exist, or is beyond my reach. I accept that the world is infinite, and I will never be able to see it all, though I would love to; but it’s impossible."
