06/04/2025
Hier, j’ai passé un test pour un poste d’AI Tutor en langue russe.
L’objectif ? Évaluer mon niveau de russe.
La méthode ? Répondre à toutes les questions… en anglais.
Logique ? Non. Kafkaïen ? Absolument.
Résultat du test : niveau en russe — “inférieur au niveau débutant”.
Moi, simple locutrice C2, spécialisée en LLM, annotation, génération de contenu et UX linguistique.
Évidemment, je n’ai pas passé l’épreuve.
Donc, récapitulons :
🔹 Objectif : évaluer la maîtrise d’une langue maternelle
🔹 Moyen : ne jamais utiliser ladite langue
🔹 Conclusion : “désolés, vous êtes nulle”
J’ai beaucoup de respect pour le monde de l’IA, ses chercheurs, ses ingénieurs et ses architectes.
Juste disons que… on n’est pas encore sortis de l’auberge. Ou plutôt :
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
Вчера я проходила тест на позицию AI Tutor по русскому языку.
Система проверяла мой уровень владения русским, задавая вопросы и ожидая ответы - на английском.
Л - логика.
В результате мой уровень “ниже начального”.
Ведь я всего лишь носитель уровня C2, который специализируется на обучении LLM, аннотации, генерации и UX-настройке контента.
Так что, разумеется, я “не прошла”.
То есть, еще раз:
Задача: проверить уровень владения родным, неанглийским языком.
Метод: не использовать этот язык вообще.
С искренним уважением отношусь к миру ИИ и тем, кто его создаёт.
Но когда происходит такая вот эпидерсия, я понимаю, что Л̶ю̶д̶а̶,̶ ̶н̶а̶м̶ ̶п̶.̶.̶ц̶ работы впереди - непочатый край.
Я не расстроена. Просто изучаю феномен. С научным интересом
