MJW FEDITION

28/08/2026

🆕 [MAKASSO Jean-Oscar, LA PRATIQUE DU GUÉRISSEUR PYGMÉE FACE À LA SOCIÉTÉ MODERNE]

📖 L'auteur présente les pratiques du guérisseur pygmée à travers des exemples cliniques. Il explique le mode de vie des Pygmée bakas du Cameroun et leur rapport à l'invisible et au surnaturel. Il compare la pratique du guérisseur avec la psychanalyse et le concept de l'inconscient. C'est un travail solide sur l'approche transculturelle dans le soin.

💶 Prix de vente : 22.00€

🔴 ISBN : 978-2-38672-016-1

19/08/2026

🆕 [FÉDIDA Pierre, ŒUVRES COMPLÈTES TOME 12 : 1996-1998]

📖 Ce volume regroupe les activités d’enseignement, de publications et de recherches de Pierre Fédida entre 1996 et 1998. Les transcriptions d’interviews menées à la radio, de cours magistraux et d’interventions dans des colloques témoignent de l’état et des problématiques que rencontraient à cette époque la psychanalyse et la psychopathologie : les recherches s’accélèrent et le profil des patients se diversifie. En effet, les progrès technologiques et médicaux dans la recherche ouvrent de nouvelles perspectives. La recherche sur l’embryon, par exemple, soulève des questions relatives à la bioéthique, au génome, à la procréation médicalement assistée ainsi qu’aux nouvelles formes de parentalité. Cette recherche n’existerait pas si elle ne venait pas aussi répondre à une demande et à une exigence sociétale. En cela, les psychanalystes, psychothérapeutes et psychologues cliniciens font face à de nouvelles préoccupations. Ce changement de paradigme les amène à mobiliser différemment leur propre représentation du vivant et engage leur contre-transfert. Ces questionnements ponctuent les diverses contributions de telle sorte que le recours à l’anthropologie s’impose, notamment dans la collaboration avec Françoise Héritier. La psychanalyse est renvoyée à éclairer ses propres objets d’analyse comme le complexe d’Oedipe de la fille vis-à-vis de la mère sous forme de « tresse », la position sadomasochiste et cette nouvelle catégorie de patients étiquetés « états limites ». Les échanges scientifiques et cliniques se placent aussi bien sur le plan national qu’international comme le lecteur le découvrira avec les conférences franco-brésiliennes.

💶 Prix de vente : 28.00€

🔴 ISBN : 978-2-38672-013-0

11/08/2026

🆕 [SCHREBER Daniel Paul, ÉVÉNEMENTS MÉMORABLES D'UN MALADE DES NERFS]

📖 Traduit par Rothraud Dang Tran, Monique Itic, Rachel Samacher, Robert Samacher et Charles Wolfgang Schmidt Coordination : Robert Samacher

Cette nouvelle traduction en français du célèbre livre de D.P. Schreber était attendue depuis longtemps. Il s’agit de l’écrit de référence pour l’élaboration de la théorie psychanalytique de la psychose et cela depuis Freud, en passant par Lacan. Aujourd’hui, la théorie a beaucoup progressé en psychanalyse, en psychopathologie, en linguistique. Bref, la communauté scientifique sait à quel point il est important, dans la psychose, de respecter l’énoncé du patient à la lettre. Autrement, on passe à côté de toute compréhension. C’est pour cela que le travail minutieux des traducteurs s’est appuyé sur le facsimilé de Schreber lui-même.

Cette nouvelle lecture révèle les écrits de Schreber tout autrement à commencer par le titre. Lorsque S. Freud en vient à s’intéresser à D.P. Schreber en 1906, à la suite de ses échanges à propos des psychoses avec C.G. Jung, il évoque des « Événements mémorables » il ne s’agit pas de « Mémoires », et si Freud évoque une autobiographie, Schreber raconte en fait l’histoire de sa maladie. Les traducteurs ont assumé et repris à leur compte tout ce qui peut apparaître maladroit ou rugueux et ont suivi à la lettre les signifiants allemands, les sonorités et la musicalité de cette langue. C’était indispensable. Cela a permis d’échapper au discours métaphorique de la névrose et de mieux cerner les particularités de son écriture. C’est dans l’esprit du séminaire de Bernard Mary (1983-2007) sur « Les psychoses », que cette lecture de Schreber a été initiée. Ceci, dès les premières années d’existence de l’École Freudienne, fondée en 1983 par Solange Faladé à la suite de la dissolution de l’École freudienne de Paris par Jacques Lacan en 1980.

Cette nouvelle traduction évite tout jeu sur le signifiant et en ceci, elle est proche de la construction du mot allemand tel qu’il vient à l’esprit de celui dont c’est la langue maternelle. Ainsi, fait-elle entendre, au plus près, un Réel qui persécute Schreber. Son rapport délirant à un Dieu qui en même temps qu’il le persécute, le détruit, participe à sa jouissance et lui donne aussi les ressources nécessaires pour construire ce que Lacan appellera sa « métaphore délirante ».

💶 Prix de vente : 30.00€

🔴 ISBN : 978-2-38672-003-1

📲 https://www.mjw-fedition.com/produit/evenements-memorables-dun-malade-des-nerfs/

11/07/2026

🆕 [SCHMIDT Charles Wolfgang, LES MONDES DE SCHREBER - SCHREBERWELTEN TOME 1 et 2]

📖 Ce livre se veut un complément essentiel de la nouvelle traduction française des « Denk-würdigkeiten – Événements mémorables d'un malade des nerfs », de Daniel Paul Schreber, publié chez MJW Fédition en 2025. Il a une fonction d'appareil critique et d'index rerum. Son auteur Charles Wolfgang Schmidt, l’un des traducteurs, définit son livre plutôt « comme une circonlocution pleine d’annotations factuelles et de mises en référence ». Les abondantes recherches étymologiques et sémantiques autour et dans les mots que Schreber emploie, modélise et bouleverse, permettent de pénétrer certaines créations verbales, néologismes et paralogismes que le délire nous communique du fait de la certitude incontestable des hallucinations. Charles W. Schmidt met en exergue, à travers de nombreuses analyses linguistiques et toujours au plus près possible du signifiant et de la lettre, les problèmes que pose toute traduction des Événements mémorables. Il démontre comment le délire psychotique tire parti des possibilités grammaticales, lexicales et sémantiques que la langue allemande met naturellement à sa disposition. L'exploration minutieuse du texte révèle à quel point le monde multidimensionnel du délire et des hallucinations de Schreber résiste à la traduction, à quel point il est difficile de suivre « à la lettre » ses constructions délirantes et hallucinatoires, qui – malgré tout – révèlent en tout lieu et en tout temps, leur enracinement dans un Réel imaginarisé : son vécu, son histoire, sa culture, son époque et toute la complexité du monde qui était jadis le sien.

💶 Prix de vente : 29.00€

04/04/2026

🎥 Retour en images sur le colloque "Bilinguisme et créolité" qui se tenait le 20 novembre 2025.

Colloque : Bilinguisme Et Créolite organisé par Pr. Mareike Wolf-Fédida et Irma Merkiled le 20 novembre 2025 à l'Université Paris Cité. ...

19/01/2026

🆕📖🇬🇧 Des textes choisis à partir des œuvres complètes de Pierre Fédida ont été traduits en anglais par Nigel Saint et Patrick pour donner vie à ce recueil. Un second tome est actuellement en traduction.

L'ouvrage est le fruit d'un cercle de traducteurs du King's College, résultat d'un groupe de travail international qui se réunit régulièrement pour travailler sur les textes de Pierre Fédida. Leurs réunions ont lieu tantôt à Londres (King's College, Freud Museum), tantôt à Paris (Université Paris Cité, Cité Universitaire Maison Heinrich Heine).