Conta'm

10/04/2025

LO VIATGE DEU PRINCE : sus ÒCtele dinc au 25 d'abriu e en seguint sus ocvod.fr sostitolat en francés e en occitan !

Teaser occitan acíu : https://www.youtube.com/watch?v=3XNua9ZA_Qo

E sus Òctele ➡️ https://www.octele.com/Viatge-deu-prince_fiche_4734.html

LO VIATGE DEU PRINCE

🎬➡️ https://www.octele.com/Viatge-deu-prince_fiche_4734.html

𝑜̀𝑐 🤴 Un vielh Prince que’s tanca sus ua còsta desconeguda . Nafrat e perdut, qu'ei retrobat peu joen Tom e arrecaptat peus sons parents, dus cercaires dissidents qui an gausat créder a l'existéncia d'autes pòbles… Lo Prince, guidat peu son amic Tom, que descobreish dab estrambòrd e fascinacion aquera societat totun tancada e esclerosada. Mentretant, lo coble de cercaires que sauneja de convéncer l'Academia de la veracitat de la lor tèsi dejà recusada peu passat...
Dinc au 25 d'abriu sus ÒCtele, puish sus ÒCVOD. Doblatge per Conta'm

𝑓𝑟 🤴 Un vieux prince échoue sur un rivage inconnu. Blessé et perdu, il est retrouvé par le jeune Tom et recueilli par ses parents, deux chercheurs dissidents qui ont osé croire à l’existence d’autres peuples… Le Prince, guidé par son ami Tom, découvre avec enthousiasme et fascination cette société pourtant figée et sclérosée. Pendant ce temps, le couple de chercheurs rêve de convaincre l’Académie de la véracité de leur thèse auparavant rejetée…
Jusqu'au 25 avril sur ÒCtele, puis sur ÒCVOD. Doublage par Conta'm

10/04/2025

Bon anniversari au CIRDOC-Institut occitan de cultura ! 50 ans 🎂

09/04/2025

TEATRE DOBLAT en òc : Òsca a tota la còla de la Compagnie Lilo e mei que mei a Helio Labadie (mesa en scèna) e Laurent Labadie (autor deus tèxtes e direccion deu doblatge) !

Mercés a la Agence culturelle Dordogne-Périgord , la ville de Ribérac, France e tots los e las participant·as entau Teatre Doblat en occitan Limosin !

10 escòlas, 10 professor·as, 200 participant·as sus l'empont a l'entorn de 10 petitas pèças originalas e 370 collegian·as present·as de la Dordonha tota per çò qui s'ageish de l'option occitan au Collègi ! Ua beròja escaduda :)

---------

THÉATRE DOUBLÉ en òc : Bravo à toute l'équipe de la Compagnie Lilo et plus encore à Hélio Labadie (mise en scène) et Laurent Labadie (auteur des textes et direction du doublage) !

Merci (cités ci-dessus) et à toustes les participant·es au Théâtre Doublé en occitan Limousin !

10 écoles, 10 professeur·es, 200 participant·es sur scène autour de 10 petites pièces originales et 370 collégien·nes présent·es de toute la Dordogne pour ce qui concerne l'option occitan au Collège ! Une belle réussite :)

08/04/2025

Adishatz monde ! :)

Qu'èra los 15 ans de Conta'm aquesta dimenjada. Ací, un tornar en fòtos sus las duas jornadas de difusion de filmes e de talhèr de doblatge !

Mercés a tot·as, au public, a l' public de la lenga occitana, lo Département des Pyrénées-Atlantiques, la Région Nouvelle-Aquitaine, La Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée, PIXEL OC, Ludovic Gillet, Sophie Gambier, Elisa Gillet, Laurent Labadie , Fred Handy, Georges Sylvain Besombes e tot los e las qui'ns an sostienguts e seguits desempuish 15 ans :)

---------------

Bonjour à toustes !

C'était les 15 ans de Conta'm ce week-end. Ici un retour en photos sur les deux journées de diffusion de films et d'atelier de doublage !

Merci à toustes, au public, (liste ci-dessus) et tous ceux et celles qui nous ont soutenus et suivis depuis 15 ans :)

06/04/2025

Au ser a 6 h !

04/04/2025

🎙Entà arretrobar l'entervista sancèra de uei sus Ràdio País ;)
Dinc a doman entau talhèr de doblatge en òc a 16h aprés la diffusion de Paddington a 14h a l'espaci culturau deu País de Nai !

🎙Pour retrouver l'entretien complet d'aujourd'hui sur Ràdio País ;)
A demain pour l'atelier de doublage en occitan à 16h après la diffusion de Paddington à 14h à l'espace culturel du Pays de Nay !

Ràdio País qu'estó creada en Bearn en 1983 au moment de la neishença de las ràdios libras. Ràdio País que s'enten en Bearn 89.8 - Bigòrra 101.5 - Gèrs 90.8 e suu siti internet www.radiopais.fr

04/04/2025

😀 Un tribalh de tria qui permet d'arretrobar tots los actors engatjats entà la lenga ! Mercés a l' public de la lenga occitana, Òsca !

😀 Un travail remarquable qui permet de retrouver tous les acteurs engagés pour la langue ! Merci à l'Office Public de la Langue Occitane, Bravo !

@

📢 La première version de la cartographie de l’𝑶𝒃𝒔𝒆𝒓𝒗𝒂𝒕𝒐𝒊𝒓𝒆 𝒑𝒂𝒓𝒕𝒆𝒏𝒂𝒓𝒊𝒂𝒍 de l'Office est en ligne et nous avons besoin de l'aide de tous pour continuer!

➡️Où entendre, parler, apprendre la langue occitane?
➡️Quels sont les 𝐚𝐜𝐭𝐞𝐮𝐫𝐬 qui la portent ?
➡️Quelles sont les 𝐚𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 et les 𝐞́𝐯𝐞́𝐧𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬 qui la font vivre?

🌍A l'échelle d'une 𝐫𝐞́𝐠𝐢𝐨𝐧, d'un 𝐝𝐞́𝐩𝐚𝐫𝐭𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭, d'une 𝐦𝐞́𝐭𝐫𝐨𝐩𝐨𝐥𝐞, d'une 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐜𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐚𝐥𝐢𝐭𝐞́, d'une 𝐯𝐢𝐥𝐥𝐞 ou d'un 𝐯𝐢𝐥𝐥𝐚𝐠𝐞, cette carte a vocation
👉 à montrer aux curieux les endroits "près de chez eux" où entendre, parler, apprendre la langue
👉 à permettre aux acteurs de se connaître
👉 à donner à voir aux collectivités les réseaux d'acteurs pour monter des projets
👉 à donner une visibilité à ceux qui se fait avec/pour la langue

Réalisée par le chargé d’études et de développement de l'Office Nicolas Falxa, cette première version a pour vocation de se 𝐩𝐫𝐞́𝐜𝐢𝐬𝐞𝐫, de s'𝐚𝐟𝐟𝐢𝐧𝐞𝐫, de 𝐜𝐨𝐥𝐥𝐞𝐫 le plus possible 𝐚𝐮 𝐭𝐞𝐫𝐫𝐚𝐢𝐧 grâce à l’aide des collectivités, des opérateurs, du réseau associatif.

N’hésitez donc pas à contacter Nicolas par mail : [email protected] pour enrichir ce projet collectif.

🤜 🤛 La 𝐜𝐨𝐧𝐧𝐚𝐢𝐬𝐬𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐚𝐠𝐞́𝐞 des territoires d’oc et des actions et des acteurs qui font vivre la langue occitane est 𝐟𝐨𝐧𝐝𝐚𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐥𝐞 en effet

▶️pour 𝐟𝐚𝐢𝐫𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐧𝐚𝐢̂𝐭𝐫𝐞 sa réalité et les 𝐩𝐨𝐬𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞𝐬 qu’ouvre cette langue,
▶️ pour pouvoir 𝐝𝐞́𝐜𝐥𝐢𝐧𝐞𝐫, sur d’autres territoires, des 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐭𝐬 𝐢𝐧𝐧𝐨𝐯𝐚𝐧𝐭𝐬 qui ont fait leur preuve,
▶️pour 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐭𝐫𝐮𝐢𝐫𝐞 des 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐭𝐬 𝐝𝐞 𝐝𝐞́𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐩𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 qui collent au(x) terrain(s).

📢𝑨𝒍𝒂𝒗𝒆𝒕𝒛, 𝒆𝒏𝒅𝒂𝒗𝒂𝒏𝒕!
Rendez-vous sur :
https://umap.openstreetmap.fr/fr/map/prets-pour-loc_1182778?scaleControl=false&miniMap=false&scrollWheelZoom=true&zoomControl=true&editMode=disabled&moreControl=true&searchControl=null&tilelayersControl=null&embedControl=null&datalayersControl=true&onLoadPanel=none&captionBar=false&captionMenus=true #6/44.017/-1.253

Région Nouvelle-Aquitaine La Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée una cultura viva CIRDOC-Institut occitan de cultura Lo Congrès permanent de la lenga occitana Conta'm ÒCtele Page Oc Bi Aquitània Aprene

03/04/2025

Deu Teatre doblat en òc dimars 8 d'abriu en Dordonha dab l' culturelle Dordogne-Périgord, Laurent Labadie e Helio Labadie a Ribérac !

Du Théâtre doublé en occitan mardi 8 avril à Ribérac, en Dordogne !

Laurence Salles, chargée de projet culture occitane et coordinatrice du programme départemental Paratge, Jean-François Gareyte et Hélio Esquerré - Labadie nous présentent le projet Génération Paratge, organisé par l’Agence culturelle départementale Dordogne Périgord.

02/04/2025

Aquí tot çò qui cau pas mancar en abriu !Capítols / Chapitres :0:00 - Anniversari de Conta'm1:18 - Lo Diari sus la dança3:14 - Naveth album Thouxazun e convi...

02/04/2025

b'i seram ! Òsca entad aquesta iniciativa qui amassa los e las qui hèn víver la lenga nosta e l'esperit d'obertura dab la convivéncia d'ua hèsta :)

📢𝐁'𝐞𝐢 𝐚𝐜𝐢́ 𝐥𝐨 𝐩𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐚 !
La purmèra Hèsta de la Lenga que s'anóncia 𝐫𝐢𝐜𝐚, 𝐯𝐢𝐯𝐚… 𝐞 𝐞𝐧𝐭𝐚̀ 𝐭𝐨𝐭𝐬 !

📅 Lo 5 de julhet a Salas de Baura, atendetz-ve a ua jornada plea de 𝐝𝐞𝐬𝐜𝐨𝐛𝐞̀𝐫𝐭𝐚𝐬 𝐞 𝐝'𝐞𝐧𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐞𝐬.

Au menut :
🎲Jòcs, animacions, dictada, contes, musica, vilatge associatiu…
🗣️Activitats entà tots : locutors, debutants o simples curiós
🔊Obrader de lenga shiulada !
🧠E un gran jòc de coneishença generau entà testar las coneishenças vòstas.

Un ambient 𝐜𝐨𝐧𝐯𝐢𝐯𝐢𝐚𝐮, 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐠𝐞𝐧𝐞𝐫𝐚𝐜𝐢𝐨𝐧𝐚𝐮 𝐞 𝐨𝐛𝐞̀𝐫𝐭 𝐚 𝐭𝐨𝐭𝐚𝐬 𝐞 𝐭𝐨𝐭𝐬.

Mes qu'ei tanben l'escadença 𝐝𝐞 𝐡𝐚𝐫 𝐯𝐢́𝐯𝐞𝐫 𝐥𝐚 𝐥𝐞𝐧𝐠𝐚 𝐧𝐨𝐬𝐭𝐚,
de 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐦𝐞́𝐭𝐞𝐫 𝐜̧𝐨̀ 𝐪𝐮𝐢'𝐧𝐬 𝐥𝐢𝐠𝐚 𝐚 𝐁𝐞𝐚𝐫𝐧 𝐞 𝐆𝐚𝐬𝐜𝐨𝐧𝐡𝐚 𝐞 𝐦𝐞𝐢 𝐞𝐧𝐥𝐚̀,
e 𝐝𝐞 𝐦𝐨𝐬𝐭𝐫𝐚𝐫 𝐪𝐮𝐞 𝐥'𝐨𝐜𝐜𝐢𝐭𝐚𝐧 𝐚 𝐭𝐨𝐭𝐚 𝐥𝐚 𝐬𝐨𝐚 𝐩𝐥𝐚𝐜̧𝐚 𝐮𝐞𝐢, 𝐝𝐞𝐧𝐬 𝐥𝐨 𝐠𝐚𝐢 𝐞 𝐥𝐨 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐚𝐭𝐠𝐞. ✨

E tot au briu deu dia : de qué béver, minjar, jogar, cantar e escambiar !

➡️𝐆𝐮𝐚𝐫𝐝𝐚𝐭𝐳-𝐯𝐞 𝐥𝐚 𝐝𝐚𝐭𝐚 𝐞 𝐜̧𝐚-𝐯𝐢𝐞𝐭𝐳 𝐡𝐚𝐫 𝐥𝐚 𝐡𝐞̀𝐬𝐭𝐚 𝐝𝐚𝐛 𝐧𝐨𝐬𝐚𝐮𝐭𝐬 !

𝗕𝗲𝘀𝗼𝗶𝗻 𝗱'𝗮𝗶𝗱𝗲 ? 𝗘𝗻 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀 𝗶𝗰𝗶 👇
📣 𝐿𝑒 𝑝𝑟𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚𝑚𝑒 𝑒𝑠𝑡 𝑙𝑎̀ !
𝐿𝑎 𝑝𝑢𝑟𝑚𝑒̀𝑟𝑎 𝐻𝑒̀𝑠𝑡𝑎 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝐿𝑒𝑛𝑔𝑎 𝑠’𝑎𝑛𝑛𝑜𝑛𝑐𝑒 𝑟𝑖𝑐ℎ𝑒, 𝑣𝑖𝑣𝑎𝑛𝑡𝑒… 𝑒𝑡 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑡𝑜𝑢𝑡 𝑙𝑒 𝑚𝑜𝑛𝑑𝑒 !

📅 𝐿𝑒 5 𝑗𝑢𝑖𝑙𝑙𝑒𝑡 𝑎̀ 𝑆𝑎𝑙𝑙𝑒𝑠-𝑀𝑜𝑛𝑔𝑖𝑠𝑐𝑎𝑟𝑑, 𝑝𝑟𝑒́𝑝𝑎𝑟𝑒𝑧-𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑎̀ 𝑢𝑛𝑒 𝑗𝑜𝑢𝑟𝑛𝑒́𝑒 𝑝𝑙𝑒𝑖𝑛𝑒 𝑑𝑒 𝑑𝑒́𝑐𝑜𝑢𝑣𝑒𝑟𝑡𝑒𝑠 𝑒𝑡 𝑑𝑒 𝑟𝑒𝑛𝑐𝑜𝑛𝑡𝑟𝑒𝑠.

𝐴𝑢 𝑚𝑒𝑛𝑢 :
🎲 𝐽𝑒𝑢𝑥, 𝑎𝑛𝑖𝑚𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛𝑠, 𝑑𝑖𝑐𝑡𝑎𝑑𝑎, 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑒𝑠, 𝑚𝑢𝑠𝑖𝑞𝑢𝑒, 𝑣𝑖𝑙𝑙𝑎𝑔𝑒 𝑎𝑠𝑠𝑜𝑐𝑖𝑎𝑡𝑖𝑓…
🗣️ 𝐷𝑒𝑠 𝑎𝑐𝑡𝑖𝑣𝑖𝑡𝑒́𝑠 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑡𝑜𝑢𝑠 𝑙𝑒𝑠 𝑛𝑖𝑣𝑒𝑎𝑢𝑥 : 𝑙𝑜𝑐𝑢𝑡𝑜𝑟𝑠, 𝑑𝑒́𝑏𝑢𝑡𝑎𝑛𝑡𝑠 𝑜𝑢 𝑠𝑖𝑚𝑝𝑙𝑒𝑠 𝑐𝑢𝑟𝑖𝑒𝑢𝑥
🔊 𝑈𝑛 𝑎𝑡𝑒𝑙𝑖𝑒𝑟 𝑎𝑢𝑡𝑜𝑢𝑟 𝑑𝑢 𝑙𝑒𝑛𝑔𝑎𝑡𝑔𝑒 𝑠ℎ𝑖𝑢𝑙𝑎𝑡 !
🧠 𝐸𝑡 𝑢𝑛 𝑔𝑟𝑎𝑛 𝑗𝑜̀𝑐 𝑑𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑒𝑖𝑠ℎ𝑒𝑛𝑐̧𝑎 𝑔𝑒𝑛𝑒𝑟𝑎𝑢 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑡𝑒𝑠𝑡𝑒𝑟 𝑣𝑜𝑠 𝑐𝑜𝑛𝑛𝑎𝑖𝑠𝑠𝑎𝑛𝑐𝑒𝑠

𝑈𝑛𝑒 𝑎𝑚𝑏𝑖𝑎𝑛𝑐𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑣𝑖𝑣𝑖𝑎𝑙𝑒, 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑔𝑒́𝑛𝑒́𝑟𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛𝑛𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑒𝑡 𝑜𝑢𝑣𝑒𝑟𝑡𝑒 𝑎̀ 𝑡𝑜𝑢𝑡𝑒𝑠 𝑒𝑡 𝑡𝑜𝑢𝑠.

𝑀𝑎𝑖𝑠 𝑐’𝑒𝑠𝑡 𝑎𝑢𝑠𝑠𝑖 𝑙’𝑜𝑐𝑐𝑎𝑠𝑖𝑜𝑛 𝑑𝑒 𝑓𝑎𝑖𝑟𝑒 𝑣𝑖𝑣𝑟𝑒 𝑙𝑎 𝑙𝑒𝑛𝑔𝑎 𝑛𝑜̀𝑠𝑡𝑎,
𝑑𝑒 𝑡𝑟𝑎𝑛𝑠𝑚𝑒𝑡𝑡𝑟𝑒 𝑐𝑒 𝑞𝑢𝑖 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑙𝑖𝑒 𝑎𝑢 𝐵𝑒́𝑎𝑟𝑛, 𝑎̀ 𝑙𝑎 𝐺𝑎𝑠𝑐𝑜𝑔𝑛𝑒 𝑒𝑡 𝑎𝑢 𝑑𝑒𝑙𝑎̀,
𝑒𝑡 𝑑𝑒 𝑚𝑜𝑛𝑡𝑟𝑒𝑟 𝑞𝑢𝑒 𝑙’𝑜𝑐𝑐𝑖𝑡𝑎𝑛 𝑎 𝑡𝑜𝑢𝑡𝑒 𝑠𝑎 𝑝𝑙𝑎𝑐𝑒 𝑎𝑢𝑗𝑜𝑢𝑟𝑑’ℎ𝑢𝑖, 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑙𝑎 𝑗𝑜𝑖𝑒 𝑒𝑡 𝑙𝑒 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑎𝑔𝑒. ✨

𝐸𝑡 𝑡𝑜𝑢𝑡 𝑎𝑢 𝑙𝑜𝑛𝑔 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝑗𝑜𝑢𝑟𝑛𝑒́𝑒 : 𝑎̀ 𝑏𝑜𝑖𝑟𝑒, 𝑎̀ 𝑚𝑎𝑛𝑔𝑒𝑟, 𝑎̀ 𝑗𝑜𝑢𝑒𝑟, 𝑎̀ 𝑐ℎ𝑎𝑛𝑡𝑒𝑟 𝑒𝑡 𝑎̀ 𝑒́𝑐ℎ𝑎𝑛𝑔𝑒𝑟 !

➡️ 𝐺𝑢𝑎𝑟𝑑𝑎𝑡𝑧-𝑣𝑒 𝑙𝑎 𝑑𝑎𝑡𝑎 𝑒𝑡 𝑣𝑒𝑛𝑒𝑧 𝑓𝑎𝑖𝑟𝑒 𝑙𝑎 ℎ𝑒̀𝑠𝑡𝑎 𝑎𝑣𝑒𝑐 𝑛𝑜𝑢𝑠 !

𝐋𝐨 𝐜𝐨𝐥𝐥𝐞𝐜𝐭𝐢𝐮 : 🔸 Associacion Cultura de Noste 🔸Chancaires Sent-Pèr de Lèren 🔸Amis du Vieux Salies Musée du Sel et des traditions béarnaises 🔸 Association Sauveterre Espace Culturel 🔸

𝐋𝐨𝐬 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐞𝐧𝐚𝐫𝐢𝐬 : ✔️ CFPÒC Navèra Aquitània ✔ Federacion Calandreta Bearn ✔️ Ligams Ligams ✔️ ÒC-BI Association ✔️Calandreta d'Ortes

31/03/2025

𝑜̀𝑐 📅🎙️🎂 Que de nau ? L’actualitat deu mes d’abriu : Qu'ei l'anniversari de Conta’m !

𝑓𝑟 📅🎙️🎂 Que de nau ? L’actualité du mois d’avril : C’est l’anniversaire de Conta’m !

31/03/2025

27/03/2025

[Òc] Un hestenau a l'entorn de las lengas mairaus dont la deu Poitevine-Saintongeais o Parlanjhe ! Mercés La Balise du Pays de Saint Gilles Croix de Vie de'ns aver convidat entà gavidar un talhèr de doblatge en Parlanjhe :) Tornar en imatges sus aquera quatau edicion mercés a Jacques Raffin :)

La version longa / la version longue : https://www.youtube.com/watch?v=K3PpaVnmKIc

[Fr] Un Festival sur les langues maternelles et celle du Poitevin-Saintongeais ou Parlanjhe ! Merci à La Balise du Pays de Saint-Gilles Croix de vie en Vendée de nous avoir invité à mener un atelier de doublage en Parlanjhe :) Retour en images sur la cette quatrième édition grâce à Jacques Raffin :)

Rétrospective Officielle du Festival Le Goût des Langues #4 à La Balise du Pays de Saint Gilles Croix de Vie ! Réalisation : Jacques Raffin