Alice feliratok

Információk sorozatokról, feliratfordításokról. Anyabolygó: Super Subtitles https://feliratok.eu

25/09/2025

Az imént beküldtem a When Calls the Heart 12x07-8 részeinek fordítását, hamarosan kikerülnek a feliratok.eu oldalra. Mindenkinek jó szórakozást kívánok, igazán izgalmasak a részek! Öröm volt fordítani. Később hozok pár műhelytitkot is.

Epizódcímek:
12x07 Táncoljuk át az éjszakát (Dance the Night Away)
12x08 Az előadásnak mennie kell (The Show Must Go On)

Pár hivatalos fotót is csatolok szokás szerint. A legjobbakat spoilerveszély miatt most nem.

22/09/2025

Státusz.
UPDATE: lebetegedtem, így szerda éjfélig nem tudok szállítani, kicsit csúszok, remélem, csak fél/egy napot.
Szerintem szerdáig hozom a When Calls the Heart aktuális részeinek végleges fordítását, ugyanis az este végeztem a tömörítéssel az 1000+ sorban, így már "csak" végignézem a két részt és véglegesítek.

16/09/2025

Mennyi F***y Price!

Nézitek a Wednesdayt? Imádom, főleg az első évadot, a másodikat még gyűröm, lelassítottam, hogy még maradjon belőle :). Jane Austen rajongók, itt vagytok? Észrevettétek azt a durva véletlent, hogy az utóbbi kb. 30 év összes Mansfield Park adaptációjából az ÖSSZES főhősnő, azaz mindegyik F***y Price benne van az új évadban? Lepadlóztam, amikor megjelent a 2. hölgy.
Frances O'Connor az 1999-es adaptációban, Billie Piper pedig a 2007-esben alakították hősnőnket, ugyanazt a szerepet. Mindkettő film volt, nem sorozat, de az utóbbi inkább tv-film kategória és roppant modern a külsőségek terén.
A Wednesdayben sorrendben pedig Tyler anyukája és az új tanárnő karakterének bőrében láthatjátok őket.

A kétféle adaptációból szerintem egy jót össze lehetne gyúrni, nem annyira jöttek be nekem, csak részben, szálakban, míg sok JA inspirálta filmet 50 x láttam, ezeket 2-3x maximum a sok év alatt.
Hoztam képeket a vizuális típusoknak a kétféle F***yról és olyat is, ahol a kétféle Edmunddal vannak együtt. Vicces, hogy ez a két pasas pedig a Romola Garai-féle Emmában szerepelt együtt :) Emlékeztetőül a nevük: Jonny Lee Miller és Blake Ritson. (Ha igazán jó és mély adaptációt akarunk újranézni, akkor az ez az Emma 2009-ből)

Kedvet kaptam újranézni ezeket a Mansfield Parkokat is, még a mellékszereplők is mind ismerősek 😎

16/09/2025

Képernyőkép

Tartoztam még egy képernyőképpel a When Calls the Heart 12x08-ból. Gyorsan készítettem egyet, mert hamarosan nem lesz már meg az angol nyelvű oszlopom, ahogy nekiállok variálni a sorokat.

A jelenetet remélhetőleg hamarosan élesben is láthatjátok, dolgozom az ügyön.

02/09/2025

Netflix merengés
Sokszor elhangzott, hogy a Netflix saját produkciók nem az igaziak, tisztelet a kivételnek.
Szabadságom alatt megnéztem a Vad természet (Untamed) c. bűnügyi minisorozatot Eric Banával, és nagyon tudom ajánlani a hangulata miatt. Főleg az első kétharmad jött be nagyon, szeretem a lassan hömpölygő nyomozásokat és az, hogy egy nemzeti parkban játszódott, teljesen új helyszínt és helyzeteket hozott be számomra. Nézzétek meg, mert az izgalmak mellett érdekes dinamikák és megoldások vannak benne, én meg is lepődtem. Nem mondom el, mi nem tetszett.
Humort és drámát is jól hoznak, már csak a főhősért és a zöldfülű szereplőért érdemes megnézni, a tájak elképesztőek, a klisék meg kibírhatóak - mondom én :)

02/09/2025

Státusz.

A When Calls the Heart / Ha szólít a szív 12x08 rész nyersfordítása 51 %-on áll, hétvégén újra jelentkezem a haladásokkal. Hó közepéig szeretném mindkét részt hozni, remélem, sikerül. Már elkezdtem keresni azt is, melyik jelenetből hozzak betekintőt.

09/08/2025

Képernyőkép az aktuális fordításhoz: When Calls the Heart / Ha szólít a szív 12x07. Nem spoileres. Óriási felbontású, csak rá kell nagyítani.

Most, ahogy elmentettem / elneveztem, döbbentem rá, hogy a nagy káoszban a 12x05-6 részek egyikéhez sem hoztam képernyőképet. Utólag sajna nem pótolható, legalábbis két nyelven nem, már eltér a sorok száma stb.

Következik a 12x08 rész nyersfordítása, sajna az nem fog ilyen gyorsan menni, mint ez, mert újra dolgozom, de készülni fog.

06/08/2025

Státusz

A When Calls the Heart / Ha szólít a szív sorozat 12x07 részének nyersfordítása máris kb. 65 %-on áll, mert hogy szabadság alatt sikerült besorolni ezt is - hurrá!

30/07/2025

BB (PP) rovat

Rég írtam a legújabb Büszkeség és balítéletről. Mindenhol ez az egyetlen fotó kering, én is hozom. Számomra nagy hír, hogy új színészek személyére derült fény. Azt ezer éve tudjuk, ki lesz Lizzy, Darcy és Mrs. Bennet (Emma Corrin-Jack Lowden-Olivia Colman). Náluk -nekem- sokkal ismertebbek a többiek.

Mr. Bennet: Rufus Sewell (Middlemarch, Trisztán és Izolda, Velencei kurtizán)
Lady Catherine: Fiona Shaw (Petunia néni a HP-ből. Például.)
Mr Bingley: Daryl McCormack (nekem Aram Az idő kerekéből, de Emma Thompsonnal is játszott, gratula.)
Mr Wickham : Louis Partridge (Enola Holmes, Tewkesbury. Ki nincs belezúgva 100 év alatt? Most megtekinthető egy igen más szerepben. Na, ez a választás meglepett a kora miatt.)
Lydia Bennet: Rhea Norwood (Imogen a Heartstopperből) Látatlanban megtapsolom ezt a választást, neki való ez a minden lében kanál szerep)

és nincs odaírva, kit alakít, de:
??? : Eloise Webb (Sanditon 2-3. évad Augusta. Aki nem emlékezne, náluk volt nevelőnő a főhősnő, sok szép percet köszönhetünk neki)
Nincs már sok szerep itt a Pride and Prejudice adaptációban, ez a leányzó lehetne Charlotte Lucas vagy Darcy húga, Georgiana akár. Hacsak teljesen el nem maszkírozták, itt a képen nem látom. Neki is nagyon örülök. Pláne hogy a Sanditonban az utolsó évadban nagy csalódás volt, amire pazarolták a karakterét, itt újra lehetőség lesz látni.

A többieket nem ismerem.

Azon nincs mit vitázni, hogy minek forgatják, a britek úgy döntöttek, ideje egy újabbnak, engedtessék meg nekik. 2025-van és az előző hagyományos adaptációk óta 20, illetve 30 év eltelt.
A sok fiatal szereplőnek és sok ismerősnek máris örülök, végre vannak 20 év körüliek is, mint a regényben. Hát lássuk.

Ui. Hopp, Fiona Shaw is volt az Enola Holmesban, majdnem elfelejtettem. Pedig milyen jót alakított :)

30/07/2025

Státusz.

Beküldtem When Calls the Heart 12x05-6 részek fordítását, mindenkinek jó szórakozást! Elég sok történetszál továbblépett és felpezsdült. Még ma elkezdem a következőt fordítani, ha minden jól megy.

Technikai rovat: Küldtem volna az este is, de sajnos elszállt a 6. részem, mert az usb drive-om elkezdett vacakolni. Emberek, mindig nézzetek rá a mentéseitekre, nem elég a floppy ikont nyomkodni! A részletekkel nem fárasztok senkit, de jó pár órám kiesett vele, sajnos. De itt van, itt van, újabb 2 rész! Hamarosan tölthető.

Epizódcímek:
12x05 Szigorúan titkos ügyek (Mom's the Word)
12x06 Amikor beköszönt az ősz (When Autumn Leaves Begin to Fall)

Kaptok a hivatalos fotókból is, de nem mindet, hadd legyen meglepetés is. A sztoriról a véleményeket továbbra is szívesen látom, ne fogjátok vissza magatokat :)

25/06/2025

Státusz.

Már csak 45 kocka hiányzik a When Calls the Heart 12x05 rész nyersfordításából (egyelőre 533 van, így ez kb. 92 %-os haladás).

Nem volt alkalmam megírni, de nyár lévén nyaralni voltam, 6-7 napot töltöttem számítógép nélkül vizes-arborétumos helyen, ami nálam egyéni csúcs, de már nagyon rám fért. Emellett voltam pár szabadtéri koncerten is és a munka sem lett sajnos kevesebb. Most visszatértem a fedélzetre, a napokban átváltok végre a következő részre. Utána már felgyorsul a folyamat.

01/06/2025

A When Calls the heart/ Ha szólít a szív sorozat 12x05. részének nyersfordításával 54 %-nál tartok.

Egyébként pedig lebetegedtem. Mindig kiakadok, amikor nyárvíz idején náthát sikerül kapni (meh).

Cím

Dunaújváros

Weboldal

https://feliratok.eu/

Értesítések

Ha szeretnél elsőként tudomást szerezni Alice feliratok új bejegyzéseiről és akcióiról, kérjük, engedélyezd, hogy e-mailen keresztül értesítsünk. E-mail címed máshol nem kerül felhasználásra, valamint bármikor leiratkozhatsz levelezési listánkról.

Parancsikonok

Szeretnéd, hogy a(z) vállalkozásod elsőként szerepeljen az Média Cég tematikájú vállalkozások között Dunaújváros városában?

Megosztás

Kategória

Hír- és médiaoldal