20/06/2025
Bismillaahirrahmaanirrahiim...!!!
Ayoo Mari Kita Belajar ...!!!
TERJEMAHAN BAHASA ARAB AL-QUR'AN...!!!
Disini kita memulai berbagi belajar terjemahan bahasa Arab.
Pembahasan ke 7.
KATA MAJEMUK.
Boleh disingkat dengan KM.
Bahasan yang telah kita pelajari terdahulu sudah 6 yaitu :
1. Isim Tunggal Alif Lam (IAL),
2. Isim Kembar Alif Lam (IKAL),
3. Isim Ada Tanwim (IAT), dan
4. Isim Kembar Ada Tanwin (IKAT)
Bahasan sekarang kita akan bahas ; Kata Majemuk (KM).
Bahasan terdahulu sudah dipelajari tentang 2 bahasan Isim Kembar, yang pertama Isim Kembar Alif Lam (ال) dan kedua Isim Kembar Ada Tanwin, bunyi "an, in, un" di akhir kata
Pada bahasan ini kita akan mempelajari bentuk ke tiga yaitu: dua kata yang berbeda namun memiliki satu pengertian yang disebut dengan kata majemuk.
RUMUS :
KATA MAJEMUK adalah
Jika ada 2 Isim berturut-turut, kata pertama tidak ada Alif Lam (ال) dan tidak ada tanwin atau bunyi "an, in, un" , sedangkan kata kedua ada Alif Lam (ال) dan berharokat kasroh bunyi " i " bentuk susunan ini disebut Kata Majemuk. Yaitu dua kata memiliki satu pengertian.
Contoh: 1
اصحاب الجنة
1. Kata pertama > أصحاب > Ashaabu kata benda (Isim) , tidak ada Alif Lam (ال), tidak ada tanwin, huruf terakhir berbunyi " u " harokat dhommah , artinya penghuni/penduduk.
2. Kata kedua > الجنة > aljannati kata benda (Isim), ada Alif Lam (ال), huruf terakhir berbunyi " i " berharokat kasroh, artinya : Surga.
Terjemahannya : أصحاب الجنة
Penghuni Surga.
Note:
Cara Terjemahannya kata majemuk adalah langsung diterjemahkan tanpa menyisipkan kata apapun diantaranya.
Contoh: 2
حمالة الحطب
1. Kata pertama > حمالة > hamma lata > kata benda (Isim), tidak ada Alif Lam (ال), tidak ada tanwin.
Huruf terakhir berbunyi " a " harokat fathah , Artinya pembawa.
2. Kata kedua > الحطب > alhathobi > kata benda (Isim), ada Alif Lam (ال), huruf terakhir berbunyi " i " harokat kasroh, artinya: kayu bakar.
Terjemahannya; حمالة الحطب
Pembawa kayu bakar.
Contoh: 3
صدور الناس
1. Kata pertama > صدور > shuduuri > kata benda, (Isim), tidak ada Alif Lam (ال) , tidak ada tanwin.
Huruf terakhir berbunyi " i " harokat kasroh. Artinya: dada dada.
2. Kata kedua > الناس > annaasi > kata benda, (Isim), ada Alif Lam (ال). Huruf terakhir berbunyi " i " harokat kasroh. Artinya: manusia.
Terjemahannya: صدور الناس
Dada dada manusia.
Mari kita perhatikan contoh diatas, dan pelajari dengan seksama.
Sumbang saran dsn Interaksi dari Besti ku harapkan.
Selanjutnya untuk kita berlatih mari kita cari bersama contoh di dalam Al-Qur'an KATA MAJEMUK.
Pada Surat 106.QURAISY ayat 1 - 4 dan Surat 110.AN-NASR ayat 1 - 3
dibawah ini ;
Untuk kesempurnaan bahasan bahasa Arab ini saya harapkan interaksi atau masukan dan saran baik dari Besti semuanya. 19.06.25
INTERAKSI.
