தடாகம் வெளியீடு -Thadagam Publications, No 112, First Floor, Venkateswara Complex, Thiruvalluvar Salai, Thiruvanmiyur, Chennai (2025)

23/11/2024

்கியம்_தமிழில்
#தடாகம்_பதிப்பகம்

எலெய்ன் மோஹ்டெஃபி (Elaine Mokhtefi) ஒரு அமெரிக்க மற்றும் அல்ஜீரிய எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் சமூக செயற்பாட்டாளர் ஆவார். 1928 ஆம் ஆண்டு நியூயார்க்கில் பிறந்த அவர், தனது இருபதுகளில் பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்து, இனவழிப்பு மற்றும் காலனித்துவ எதிர்ப்பு இயக்கங்களுக்காக மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார்

அவரது வாழ்க்கை மற்றும் செயற்பாடுகள்:
• பிரான்சில் தொடக்கம்: 1951 ஆம் ஆண்டு பாரிஸுக்கு சென்ற அவர், அங்கு அல்ஜீரிய தொழிற்சங்கத்தினருடன் சந்தித்து, அல்ஜீரிய விடுதலைப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டார்
• அல்ஜீரிய விடுதலை: 1962 ஆம் ஆண்டு அல்ஜீரிய விடுதலைக்குப் பிறகு, அல்ஜியர்ஸில் 12 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். அங்கு அவர் புதிய நிர்வாகத்தில் ஒரே அமெரிக்கராக பணியாற்றினார்
• கறுப்புச் சிறுத்தைகள்: அமெரிக்காவின் கறுப்புச் சிறுத்தைகள் அமைப்பின் உறுப்பினர்களை அல்ஜீரியாவில் வரவேற்கவும், அவர்களின் பாதுகாப்பை ஏற்படுத்தவும் உதவினார்
• பிரான்ஸ் மற்றும் நியூயார்க்: 1974 ஆம் ஆண்டு அல்ஜீரியாவை விட்டு வெளியேறிய அவர், 20 ஆண்டுகள் பிரான்சில் வாழ்ந்து, பின்னர் 1994 ஆம் ஆண்டு மீண்டும் நியூயார்க்கு திரும்பினார்

அவரது எழுத்து:
• நினைவுகள்: 2018 ஆம் ஆண்டு, "Algiers, Third World Capital: Freedom Fighters, Revolutionaries, Black Panthers" என்ற நினைவுகளை வெளியிட்டார். இது 2019 ஆம் ஆண்டு பிரான்சில் "Alger, capitale de la révolution: De Fanon aux Black Panthers" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது
இந்நூல், தமிழில் "அல்ஜியர்ஸ்: எதிர்ப்பின் தலைநகரம்" என மிகத் திறமையான மொழிபெயர்பாளர் வி. நடராஜ் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு #தடாகம் பதிப்பகத்தால் ஜூலை 2024ல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

எலெய்ன் மோஹ்டெஃபி தனது வாழ்க்கை முழுவதும் சமூக நீதிக்காக போராடியவர். அவரது எழுத்துகள் மற்றும் செயற்பாடுகள், வரலாற்றின் முக்கியமான நிகழ்வுகளை நமக்கு உணர்த்துகின்றன. இவரது எழுத்துக்கள் தமிழில் வெளிவந்திருப்பது, #தமிழ்_வாசகர்களுக்கு #ஆகச்_சிறந்த_கொடை

இணையதளத்தில் வாங்க; www.thadagam.com
நூல் வாங்க தொடர்புக்கு - 98400 70870 (WhatsApp)

22/11/2024

்கியம்_தமிழில்
#தடாகம்_பதிப்பகம்

🌟 புத்தக அறிமுகம் 🌟

"அல்ஜியர்ஸ்: எதிர்ப்பின் தலைநகரம்" - எலெய்ன் மோஹ்டெஃபி எழுதிய இந்த நூல் 1960களின் அல்ஜீரிய விடுதலைப் போராட்டம் மற்றும் அமெரிக்காவின் கறுப்புச் சிறுத்தைகள் அமைப்பின் போராட்டத்தை மையமாகக் கொண்டு எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த நூல் உங்கள் மனதை கவரும், உங்களை சிந்திக்க வைக்கும்.
***
இனப் போராட்டம் என்பது சமூகத்தில் உள்ள இனவழிப்புகளை எதிர்த்து, சமத்துவம் மற்றும் நீதியை நிலைநாட்டும் முயற்சிகளை குறிக்கிறது. இது பல்வேறு நாடுகளில், பல்வேறு காலகட்டங்களில் நடந்துள்ளது.

அல்ஜியர்ஸ்
அல்ஜியர்ஸ் என்பது அல்ஜீரியாவின் தலைநகரமாகும், இது வட ஆப்பிரிக்காவில் மத்தியதரைக் கடலின் கரையில் அமைந்துள்ளது. இது தனது செழிப்பான வரலாறு மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியத்திற்குப் பிரபலமாகும். அல்ஜியர்ஸ் நகரம் பண்டைய காலத்திலிருந்து மக்கள் வசித்து வந்தது, மற்றும் பல்வேறு நாகரிகங்களின் தாக்கத்தைப் பெற்றுள்ளது, அதில் புனீகர்கள், ரோமானியர்கள், பைசாந்தியர்கள் மற்றும் ஒட்டோமன்கள் அடங்கும். அல்ஜியர்ஸ் 1954 முதல் 1962 வரை நடந்த பிரெஞ்சு காலனித்துவ ஆட்சிக்கு எதிரான அல்ஜீரிய விடுதலைப் போராட்டத்தில் முக்கிய பங்கு வகித்தது. இன்று, அல்ஜியர்ஸ் ஒரு நவீன மற்றும் பாரம்பரிய கட்டிடக்கலை, பரபரப்பான சந்தைகள் மற்றும் யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரிய தளம் போன்ற முக்கிய கலாச்சார நினைவுச்சின்னங்களைக் கொண்ட ஒரு உயிரோட்டமான நகரமாகும்.

கறுப்புச் சிறுத்தைகள் இயக்கம்
கறுப்புச் சிறுத்தைகள் (Black Panthers) என்பது 1960களில் அமெரிக்காவில் உருவான ஒரு புரட்சிகர அரசியல் அமைப்பாகும். இது கறுப்பின மக்களின் உரிமைகள் மற்றும் சமத்துவத்திற்காக போராடியது. கறுப்புச் சிறுத்தைகள் அமைப்பு சமூக சேவை திட்டங்கள், ஆயுதம் ஏந்திய தற்காப்பு குழுக்கள் மற்றும் அரசியல் செயல்பாடுகள் மூலம் பிரபலமானது. அவர்கள் காவல் துறையின் கொடூரத்தை எதிர்த்து, சமூகத்தில் சமத்துவம் மற்றும் நீதியை நிலைநாட்ட முயற்சித்தனர்.
இந்த அமைப்பு, கறுப்பின மக்களின் உரிமைகள் மற்றும் சமூக மாற்றத்தை நோக்கி முன்னேறிய ஒரு முக்கிய இயக்கமாகும்.
***
எலெய்ன் மோஹ்டெஃபி (Elaine Mokhtefi) ஒரு அமெரிக்க மற்றும் அல்ஜீரிய எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் சமூக செயற்பாட்டாளர் ஆவார். 1928 ஆம் ஆண்டு நியூயார்க்கில் பிறந்த அவர், தனது இருபதுகளில் பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்து, இனவழிப்பு மற்றும் காலனித்துவ எதிர்ப்பு இயக்கங்களுக்காக மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார்
எலெய்ன் மோஹ்டெஃபி (Elaine Mokhtefi) தனது வாழ்க்கை முழுவதும் சமூக நீதிக்காக போராடியவர். அவரது எழுத்துகள் மற்றும் செயற்பாடுகள், வரலாற்றின் முக்கியமான நிகழ்வுகளை நமக்கு உணர்த்துகின்றன.
----
நூல் விலை: ரூ.400 / பார்சல் செலவு; ரூ.0.00( இலவசம்)
GPAY 98400 70870 / THADAGAM PUBLICATIONS

வெளியீடு: தடாகம் பதிப்பகம், சென்னை. பக். 334

அல்ஜியர்ஸ்: எதிர்ப்பின் தலைநகரம்:எலெய்ன் மோஹ்டெஃபி – Thadagam

14/09/2024

தடாகம் பதிப்பகத்தின் வெளியீடான எழுத்தாளர் கவிப்பித்தனின் ஜிகிட்டி நாவல் குறித்து இன்றைய இந்து தமிழ் திசை கருத்துப்பேழை நூல்வெளி பகுதியில் வெளியாகியிருக்கும் மதிப்புரை.

எழுத்தாளர் நிவேதிதா லூயிஸ் அவர்களுக்கும்

இந்து தமிழ்திசை ஆசிரியர் குழுவிற்கு நன்றி.

14/09/2024

எழுத்தாளர் கவிப்பித்தனின் ஜிகிட்டி நாவல் மதுரை புத்தகத் திருவிழாவில் கருப்புப் பிரதிகள் அரங்கு எண் : 82 ல் கிடைக்கும்.

இணையவழி நூலைப்பெற :

https://www.commonfolks.in/books/d/jigitti

https://www.panuval.com/jigitti-10026464

14/09/2024

தடாகம் பதிப்பகத்தின் வெளியீடான எழுத்தாளர் கவிப்பித்தனின் ஜிகிட்டி நாவல் குறித்து இன்றைய இந்து தமிழ் திசை கருத்துப்பேழை நூல்வெளி பகுதியில் வெளியாகியிருக்கும் மதிப்புரை.

எழுத்தாளர் நிவேதிதா லூயிஸ் அவர்களுக்கும்
இந்து தமிழ்திசை ஆசிரியர் குழுவிற்கு நன்றி.

// மூன்று தலைமுறைப் பெண்களின் வலி

ஒரு கூத்துக் கலைஞன், தன் வாழ்க்கையை வழிநடத்தத் தெரியாமல் தவிப்பதையும், அவனது மரணத்திற்குப் பிறகு அவனது தாய், மனைவி, மகள் என மூன்று தலைமுறைப் பெண்கள் படுகிற இன்னல்களையும் பேசுகிறது கவிப்பித்தன் எழுதிய 'ஜிகிட்டி' நாவல். ஊதுபத்தி உருட்டும் தொழிலாளர்களின் மன, உடல் வலியையும் இதுவரை யாரும் சொல்லாத கோணத்தில்

பதிவுசெய்திருக்கிறது இந்த நாவல். வட ஆர்க்காடு மாவட்டத்தில் உள்ள பெண்கள் ஊதுபத்தி உருட்டு வதும் அந்த இன்னல்களை அனுபவிப்பதும் தமிழ் இலக்கியச் சூழலில் பெரிதாகப் பேசப்படவில்லை. இந்த நாவல் மிகத் தெளிவாக அதை முன்வைக்கிறது. நாவலில் வருகிற மூன்று பெண்களுமே ஊதுபத்தி உருட்டுகின்றனர். இரவில் ஊரே உறங்கினாலும் தெருவிளக்கு வெளிச்சத்தில் வத்தி மணைகளில் உட்கார்ந்து இவர்கள் ஊதுபத்தி உருட்டுகிறார்கள். அதில் கிடைக்கும் சொற்ப வருமானம், வேறெந்த அன்றாட அவசியங் களையும் அவர்களால் நினைத்துப் பார்க்கவும் முடியாமல் செய்கிறது. அதனால், மற்றவர்களின் நிலங்களில் கிடைக்கும் கேட்பாரற்ற கீரைகளைப் பறித்து வந்து, அவற்றைக் கடைந்து தின்கின்றனர். அந்தக் கீரைகளைப் பறிக்கும்போதுகூட தோட்டங்களில் காய்த்திருக்கிற கத்தரிக்காய், மிளகாய், தக்காளி என எதையும் பறித்துக்கொள்ளாமல் அதிலும் 'அறம்' காக்கிறாள் ராணி. ஒடுக்கப்பட்ட சமூகத்திலிருந்து வரும் கங்காதரன், கடிகாசலம் என்பவரின் இரண்டாவது மனைவியான பூச்சியம்மாவின் மகன். பூச்சி யம்மாள், தன் வாழ்க்கை முழுவதும் உழைப்பையும் தன்னம்பிக்கையையும் கைவிடாத வலிமையான கதாபாத்திரமாக இருக்கிறார். ஆட்டக் கலைஞனான தன் ஒரே மகனையும் இழந்த பிறகு, பேரன் நிமிர்ந்துவிட்டால் தானும் நிமிரலாம் என்கிற நம்பிக்கையில் பத்தி உருட்டு கிறார்; அந்தக் கனவும் கானல் நீராகிவிட, உழைப்பை மட்டுமே ஊன்றுகோலாகக் கொண்டு வாழ்க்கையை நகர்த்துகிறார் கூன் விழுந்த அந்தக் கிழவி. கங்காதரனின் மனைவி ராணி தனக்கு ஏதோ ஒரு பெரிய நோய் வந்துவிட்டதை அறிந்து தவிக்கும்போதும், தன்னைவிடத் தன் மாமியாரான பூச்சியம்மாவை நினைத்தே கவலை கொள்கிறார். கிழவிக்கு ஏதாவது ஒரு வழியைக் காட்டிவிட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்று துடிக்கிறார். தற்கொலை செய்துகொள்ள முடிவெடுக்கிற ராணி, கடைசியாகத் தன் மகள் ஆதிலட்சுமியைப் பார்க்க அவள் வீட்டுக்குச் செல்கிறார். தனது நோய் பேத்திக்கும் ஒட்டிக்கொண்டு விடுமோ என்கிற அச்சத்தில், தள்ளி நின்றே குழந்தையைக் கொஞ்சுகிறாள். ஆனாலும் தன் மகளை விட்டுப்பிரிகிற அந்தக் கடைசி நொடியில், ஆவேசத்தோடு மகளைக் கட்டியணைத்துக் கொள்கிறாள். பெண்களுக்குள்ளான ஒரே ஒரு தொடுகையாக நாவலில் வருகிற அந்த அணைப்பு நிகழ்கிறபோது நாமும் உடைந்துபோகிறோம். ஆண்படைப்பாளர் ஒருவர் பெண்ணின் உணர்வை நுட்பமாக எழுதியிருக்கும் விதத்திலும் இந்த நாவல் முக்கியமானது. 'குளிர்காலத்தில் பாட்டிலுக்குள் கட்டியாகக் கட்டிக்கொள்கிற தேங்காய் எண்ணெயைப் போன்றவர்கள் பெண்கள். லேசாக வெப்பம் பட்டாலே தண்ணீராக உருகிவிடுவார்கள்...' என ஆடு மேய்க்கும் அல்லிமுத்து சொல்கிறார். ஆனால், அதே பெண்கள்தான் பெரும் மனவலிமை கொண்டவர்களாகவும் இந்த நாவல் 'முழுவதும் வலம்வருகிறார்கள். இந்த நாவலின் பெரும்பலம் அதன் வட்டார வழக்கு. அது கதை மாந்தர்களுடன் நம்மை மேலும் அணுக்கமாக்கு கிறது. இப்படிப் பல அம்சங்கள்வழி மூன்று தலைமுறைப் பெண்களின் வலியை நமக்குள் கடத்தும் நேர்மையான படைப்பு ஜிகிட்டி. //

ஜிகிட்டி
ஆசிரியர் : கவிப்பித்தன்
தடாகம் பதிப்பகம்
விலை : ரூ 380
தொடர்புக்கு : 98400 70870

தடாகம் வெளியீடு -Thadagam Publications

23/11/2024

22/11/2024

14/09/2024

14/09/2024

14/09/2024

Address

Telephone

Website

Alerts

Contact The Business

Shortcuts

Share

Category