Laali Guraas Prakashan

16/07/2025

नेपाली अनुवाद विभागमा सन् २०२४को साहित्य अकादेमी पुरस्कारको घोषणा आज आयो। सिक्किमका साहित्यिक अमर बानिया ‘लोहोरो‘ले आफ्नो अनुवाद कृति ‘मातृभूमि‘का लागि यो पुरस्कार पाए। वहाँलाई बधाई छ।

साथै, हाम्रो लाली गुराँस प्रकाशनका लागि खुसीको खबर के हो भने शमीक चक्रवर्ती द्वारा नेपालीमा अनूदित #नुनको_चिया (बिमल लामा-को बङ्गला आख्यान #नुन_चा बाट) यस पुरस्कारका लागि छानिएको सर्वशेष सूचिमा सर्टलिस्टेड भएको थियो।

उल्लेखनीय छ, यसरी नै शमीक चक्रवर्ती द्वारा बङ्गलामा अनूदित िता (इन्द्रबहादुर राई-को नेपाली उपन्यास िता_छ बाट) पनि सन् २०२४कै साहित्य अकादेमी पुरस्कारको बङ्गला अनुवाद विभागमा सर्टलिस्टेड भएको थियो।

लाली गुराँस प्रकाशनले लगातार स्तरीय कृतिहरू प्रकाशन गर्न पाएकोले सन्तोष प्रकट गर्नसाथ सबैलाई शुभकामना जनाउन चाहन्छ।

18/06/2025

Collect your copy of , the English translation of Roopnarayan Sinha's celebrated Nepali literary work. The skillful translation by Ugyal Tshering Lama Yolmo, offers a rich portrayal of the Nepali diaspora's diverse lives, both in India and abroad, vividly depicting their experiences across varied locales.

Roopnarayan Sinha's compelling narrative immerses the readers in the intricate social, economic, political, and cultural contexts of various depicted communities. This novel features evolving characters who question the established social norms and values. Through the individuals, the story explores societal views on love, relationships, morality, careers, and social service, with the author offering insightful critiques.

The English translation by Ugyal Tshering Lama Yolmo is highly commended for its dedication to maintaining the integrity of Sinha's original vision. It faithfully conveys the novel's ambiance, sensory details, philosophical discussions, and, importantly, the realities of the Nepali-speaking community. This translation ensures that Bhramar gains deserved recognition from readers regionally and beyond, making this significant literary piece accessible to a broader audience.

To order us online - https://wa.me/p/9811567085594409/918373001142
TopFans

18/06/2025

Laali Guraas Prakashan is happy and proud to present the English translation of Roopnarayan Sinha's Bhramar, a celebrated Nepali literary work treasured across generations. Skillfully translated by Ugyal Tshering Lama Yolmo, this publication seeks to introduce this classic to a global readership. Bhramar offers a rich portrayal of the Nepali diaspora's diverse lives, both in India and abroad, vividly depicting their experiences across varied locales.

Roopnarayan Sinha's compelling narrative immerses the readers in the intricate social, economic, political, and cultural contexts of various depicted communities. This novel features evolving characters who question the established social norms and values. Through the individuals, the story explores societal views on love, relationships, morality, careers, and social service, with the author offering insightful critiques.

The English translation by Ugyal Tshering Lama Yolmo is highly commended for its dedication to maintaining the integrity of Sinha's original vision. It faithfully conveys the novel's ambiance, sensory details, philosophical discussions, and, importantly, the realities of the Nepali-speaking community. This translation ensures that Bhramar gains deserved recognition from readers regionally and beyond, making this significant literary piece accessible to a broader audience.

To order us online - https://wa.me/p/9811567085594409/918373001142

24/05/2025

The celebrated Nepali literary work by Roopnarayan Sinha, has been skillfully translated by Ugyal Tshering Lama Yolmo, and published by Laali Guraas Prakashan.

Bhramar offers a rich portrayal of the Nepali diaspora's diverse lives, both in India and abroad, vividly depicting their experiences across varied locales.

The English translation, ( ) is now available (somewhere, if it's not, we'll arrange it in a day or two) at various bookstores. Moreover, you can ask us to send it by post (Whatsapp-8373001142), or ask your nearby bookstore to contact us for copies of this book, or any other books by Laali Guraas Prakashan.

fans

https://www.whatsapp.com/product/9811567085594409/918373001142/

24/05/2025

New edition of the Bengali translation ( িতা - Aaj Ramita) of Indra Bahadur Rai's masterpiece novel available now...

It is worth mentionable that the Bengali translation by Samik Chakraborty was shortlisted for Sahitya Akademi Translation Award 2024 for the Bengali translation category.

20/05/2025

नुनको चिया उपन्यासको तेस्रो संस्करण उपलब्ध छ। अनलाइन अर्डर गर्न तलको लिङ्कबाट सम्पर्क गर्नुहोला--
https://wa.me/p/6279372828828577/918373001142

प्रकाशित भयो 'नुनको चिया'को तेस्रो संस्करण। बङ्गला साहित्य संसारमा लब्धप्रतिष्ठित साहित्यकार बिमल लामाद्वारा रचित दार्जिलिङ पाहाडको जनजीवन तथा आन्दोलनमाथि आधारित बहुचर्चित बङ्गला उपन्यास 'नुन चा' सन् २०१२ मा पहिलो पल्ट प्रकाशित भएको थियो। चारवटा बङ्गला संस्करण आइसकेपछि, अन्ततः दस वर्ष बाद शमीक चक्रबर्तीले यसलाई नेपालीमा अनुवाद गरे। लाली गुराँस प्रकाशनको तर्फबाट १५-२० अक्टोबर, २०२२को अवधिभरि लगातार लोकार्पण कार्यक्रमहरू भएपश्चात नेपालीभाषी पाठकबिच पनि लोकप्रिय हुन पुग्यो यो आख्यान। र दुइवटा संस्करण सकिएपछि यसको तेस्रो संस्करण छाप्नु पर्यो। पाठकहरूले धेरै मनपराए र साथै उल्लेखनीय छ, नेपाली ‘नुनको चिया'ले सन् २०२३ को शशीप्रभा स्मृति पुरस्कारले पनि सम्मानित भयो।

आख्यानकार बिमल लामाको जन्मथलो दार्जिलिङ पाहाडको सिङताम चियाबारी हो। सानो छँदा पाहाडमै हुर्केका बिमल लामा पछिबाट परिवारसँग हुगली जिल्लामा सरुवा भए, र बङ्गला माध्यम स्कुलमा पढे। विद्यार्थीकाल हुगलीमा बिताएपछि हाल पुरुलिया जिल्लाको झाल्दा ब्लकमा वेलफेयर अफिसरको पदमा कार्यरत छन्। बिमल लामा बगला भाषामा नै साहित्य सिर्जना गर्छन् अनि चाखलाग्दो कुरा के हो भने समकालीन बगला साहित्यमा बिमल लामाका उपन्यास र लघुकथाहरू निकै लोकप्रिय छन्।

बङ्गलामा प्रकाशित 'नुन चा' उपन्यासले धेरै बङ्गला पाठकहरूको मन जितेको छ। यही उपन्यासबाट दार्जिलिङको समाज, आञ्चलिक विशेषता, भाषा-संस्कृति र सङ्घर्ष अस्मिता आदि गैर-नेपाली समाजमा पुग्न सफल बनेको छ सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा पाहाडको पहिचान बोकेको गोर्खाल्याण्ड आन्दोलनमाथि सिर्जनात्मक दस्ताबेज हो- 'नुन चा' आख्यानकारको आग्रह, अनुवादकको अगुवाइ र प्रकाशनको पहलबाट अन्त्यमा नेपालीभाषी पाठकहरूको हातमा आयो- 'नुनको चिया' किताबको परिशिष्टमा T आख्यानकार बिमल लामा अनि अनुवादक शमीक चक्रबर्तीले नेपाली संस्करणका लागि आ-आफ्ना अनुभूति व्यक्त गरेका छन्। · ₹500.00

19/05/2025

Collect your copy of ...
Order us online in WhatsApp: https://wa.me/p/9811567085594409/918373001142

17/05/2025

प्यालेस्टाइनी कविताहरूको यो सङ्ग्रह अब चाँडै तपाईंहरूको हातमा पुग्ने छ।

यी कविताहरू आफ्नो मातृभूमिप्रतिको अगाध माया र जनताले भोगेको उत्पीडनको विरोधमा जन्मेका सङ्घर्ष र बलिदानको ऐना हो। उनीहरूको सङ्घर्ष र योगदानको कथा हो। यी कविताहरूमा उनको भावना, आक्रोश र आसाहरू छताछुल्ल छन्। यी कवितामा उनको मुटु धडकिरहेको छ। आँसु झर्छ शब्द शब्दबाट। कविताका अक्षरहरूमा उनीहरूको व्यथा पोखिएको छ। उनीहरूको दिलमा उर्लिने व्यथाको सागर बनेका छन् यी कविताहरू। उनीहरूको सङ्घर्षको बलियो जरा जगल्टिएका छन् यी पङ्क्तिहरूमा। उनीहरूको भावनालाई सम्मान गर्न भनेकै हामीभित्रको दया, माया र मानवता मरेको छैन भन्ने प्रमाण पेश गर्नु हो। हामीले आफ्नै परिवेश र समाजमा भइरहेका अन्यायहरूसित जुध्ने प्रेरणा दिन्छन् यी कविताले। साथै एउटा शान्तिपूर्ण र सहअस्तित्वको बलियो जगमा उभिएको समाज निर्माणप्रति हाम्रो चाहनाको सुन्दर प्रतिबिम्ब हो।

मूल्य : भारू 100

सङ्ग्रह गर्न कमेन्ट / इनबक्स / 8373001142 नम्बरमा मेसेज/ Whatsapp गर्नुहोला।
https://wa.me/p/7597001160426719/918373001142

लाली गुराँस - Laali Guraas Laali Guraas

17/05/2025

Click on this link to place an order https://wa.me/p/9811567085594409/918373001142

17/05/2025

Thank you Himal Press, Kathmandu...

काठमाडौँ- रूपनारायण सिंहको प्रसिद्ध उपन्यास ‘भ्रमर’ को अंग्रेजी अनुवाद ‘दि बम्बलबी’ प्रकाशित भएको छ। ‘भ्रमर’ ल.....