02/08/2025
हरियाणवी
(मुहावरे और लोकोक्तियां) along with their meanings where explicitly provided or inferred:
आपको जो याद है नीचे लिखे ....
1. **अकल बिना ऊंट उभाणे फिरैं** - A person without wisdom wanders aimlessly like a camel with a loose saddle.
2. **अपनी रहिय्याँ नै न रोती, जेठ की जायियाँ नै रोवे** - One doesn't cry for their own troubles but for others' misfortunes.
3. **अंधा न्यौतै और दो बुलावै अर तीसरा गैला आवे** - An invitation for one leads to unexpected guests.
4. **अगेती फसल और अगेती मार करणियां की होवै ना कदे बी हार** - Early crops and timely actions never fail.
5. **आंध्यां की माखी राम उडावै** - A blind person’s fly is driven away by God (divine intervention for the helpless).
6. **आंध्यां बांटै सीरणी अप अपणा नै दे - औरां की के फूट-गी, आगा बढ़-कै ले** - A blind person distributes shares but keeps the best for themselves.
7. **आंधा गुरू आंधा चेला - कूंऐं में दोनूं ढ़ेल्लम-ढ़ेल्लां** - A blind teacher and a blind disciple both fall into a well.
8. **आपना मारे छाया में गेरे** - One creates their own troubles (casts their own shadow).
9. **इबै किमै ना बिगङया, इबै तै बेटी बाप कै सै** - The situation is tense but under control.
10. **इतनै काणी का सिंगार होगा.... मेळा बिछड़ ज्यागा** - Over-adorning a simple thing leads to its ruin.
11. **इतनी चीकणी हांडी होती तै कुत्ते ए ना चाट लेते !** - If the pot were so clean, dogs wouldn’t lick it (things aren’t as perfect as they seem).
12. **इसे बावळे तै भैंसवाळ में पावैंगे जो नहा कै सान्नी काटैं** - Only a fool bathes and then sharpens a sickle (wasting effort on pointless tasks).
13. **ऊत न ऊत ग°गा जी के घाट पै टकरा ए जाया करै** - Like a camel bumping into the banks of the Ganges (clumsy actions lead nowhere).
14. **एक घर तै डायण भी छोड दिया करै** - Even a witch would abandon such a house (a chaotic or undesirable place).
15. **एक भैंस सोवां कै गार लावै** - One rotten fish spoils the whole pond (one bad element ruins everything).
16. **कर जावै घूंघट आळी, नाम झुरमट आळी का** - Someone does the mischief, but someone else gets blamed.
17. **कदे कदे तै गधे की बी ग्यास आया करै** - Even a donkey occasionally shows wisdom.
18. **काका के हाथ में कस्सी हळवी लाग्या करै** - The hoe feels light in an uncle’s hand (things seem easy for others).
19. **काका के हाथ में कुलहाङी पैनी लाग्या करै** - The axe feels sharp in an uncle’s hand (similar to above, implying ease for others).
20. **काका कहे त कोए काकडी ना दे** - No one gives a cucumber when an uncle asks (unheeded requests).
21. **किमें मेरी का मन था, किमें आ-गे लणिहार** - Neither my heart desired it, nor did a suitor come forward.
22. **खा तै खा घी तैं, ना तै जा जी तैं** - Eat ghee if you can, or leave it be.
23. **खाद पड़ै तै खेत, नांह तै कूड़ा रेत** - With manure, it’s a field; without it, it’s barren sand (importance of nurturing in agriculture).
24. **खच्चरी मरी पड़ी सै, भाड़ा सोनीपत का** - The mule is dead, but the fare is still for Sonipat (unnecessary burdens).
25. **खेती खसम हेती** - Farming is the husband, love is the crop (agriculture sustains life).
26. **खांड का पानी होना** - To waste all efforts (like sugar dissolving in water).
27. **गरीब की बहु गाम की भाभी** - A poor man’s daughter-in-law becomes the village’s sister-in-law (shared respect).
28. **गोदी में छोरा और गांव में ढ़िंढ़ोरा** - A child in the lap and a proclamation in the village (boasting prematurely).
29. **गोबर में डळा मारै, अर खुद छींटम-छींट** - Throws a clod in dung and gets splattered themselves.
30. **गाम बस्या ना, मंगते फिर गये** - The village wasn’t settled, and the beggars moved on.
31. **घणी स्याणी दो बार पोवै - और भूखी सोवै** - An overly clever person wipes twice and sleeps hungry (overthinking leads to loss).
32. **घर तै जळ-ग्या पर मूस्यां कै आंख हो गई** - The house burned down, but the rats got eyes (no benefit from a disaster).
33. **घर बेशक हीणा टोह दे, वर हीणा ना होना चाहिये** - The house may be humble, but the groom shouldn’t be.
34. **घर में सूत ना पूणी, जुलाहे गैल लट्ठम-लट्ठां** - No thread at home, yet the weaver fights with sticks.
35. **घी सुधारै खीचड़ी, और बड्डी बहू का नाम** - Ghee improves kichdi, and a good daughter-in-law enhances the family’s name.
36. **घी होगा तै अंधेरे मैए चमक जागा** - With ghee, even darkness will shine (resources bring light to situations).
37. **घोड़ी नै ठुकवाई तनहाळ, तो मींडकी नै भी टांग ठाई** - If a mare is shoed in the stable, the frog also lifts its leg (imitating without reason).
38. **चालना राही का, चाहे फेर क्यूं ना हो। बैठना भाइयाँ का, चाहे बैर क्यूं ना हो** - Travelers keep moving, friends sit together despite enmity.
39. **चोर के मन में डूम का ढांढा** - A thief’s conscience is like a straw in the beard (guilty conscience).
40. **चोरटी बिल्ली, छीके की रुखाळी** - A sneaky cat guards the milk pot (untrustworthy guardian).
41. **चाहे तै बावली सिर खुजावै ना, खुजावै तै लहू चला ले** - A madwoman either doesn’t scratch her head or scratches until it bleeds (extremes in behavior).
42. **छाज तै बाजै-ए-बाजै, छालणी बी के बाजै - जिसमै 70 छेद ?** - A sieve with seventy holes still sifts, unlike a broken basket (function despite flaws).
43. **जिसी नकटी देवी, उसे-ए ऊत पुजारी** - A noseless goddess gets a similar priest (like attracts like).
44. **जिस गाम में ना जाना, उसके कोस क्यूं गिने** - Why count the miles to a village you won’t visit?
45. **जिसकै लागै, वोह-ए जाणै** - Only the wearer knows where the shoe pinches.
46. **जिसकी खाई बांकळी, उसके गाये गीत** - Sing the praises of the one whose bread you eat.
47. **जिसका खावै टीकड़ा, उसका गावै गीतड़ा** - Similar to above, praising the one who feeds you.
48. **जिसनै करी सरम, उसके फूटे करम** - One who feels shame faces ruined fate.
49. **जिसनै चलणी बाट, उसनै किसी सुहावै खाट** - One who follows the right path finds a comfortable bed.
50. **जूती तंग अर रिश्तेदार नंग - सारी जगहां सेधैं** - Tight shoes and shameless relatives cause trouble everywhere.
51. **झोटे-झोटे लड़ैं, झाड़ियां का खो** - Buffaloes fight, and the bushes suffer (innocents bear the brunt).
52. **झूठा खाणा, मीठे के लोभ मै** - Eating lies in the greed for sweetness.
53. **तडके का मीह अर्र साँझ का बटेऊ टल्ल्या नही करते** - Morning rain and evening guests don’t stay long.
54. **तेरे जामे होड़ तै इसै पाहया चालैंगे** - Good for nothing (useless effort).
55. **दही के भुळामै कपास खा ज्ञाणा** - To act without judging the risk, like eating cotton thinking it’s curd.
56. **दुध आली की तो लात भी उट जाया करे** - Even a kick from a milking cow is forgiven.
57. **नानी फंड करै, धेवता डंड भरै** - The grandmother causes trouble, but the grandson bears the punishment.
58. **पग पग पै बाजरा, मींडक कूदणी जवार - न्यूं बोवै जब कोए, घर का भरै भंडार** - Sow millet and sorghum, and the house’s store will be full (agricultural wisdom).
59. **पत्थर का बाट - जितने बै तोलो, घाट-ए-घाट** - A stone weight never loses its value, no matter where you weigh it.
60. **पकड़ण का ढ़ंग नहीं अर मारण की साई ले रहा !** - Doesn’t know how to catch but wants to kill.
61. **पुलिस के पीटे का आर चमस्सेय के रेह्पटे का के बुरा मानना** - Why complain about a policeman’s beating or a cobbler’s shoe repair?
62. **पूत के पांव पालणे में ऐं दीख ज्याया करैं** - A son’s qualities are visible from the cradle.
63. **फूहड़ चालै सारा घर हालै** - A careless person ruins the entire household.
64. **पैसा नहीं पास मेला लगे उदास** - Without money, even a fair feels gloomy.
65. **फूहड़ के तीन काम हगे, समेटे अर गेरन जा** - A careless person’s three tasks: gather, scatter, and leave.
66. **फूफा कहे त कोए फुकनी ना दे, अर काका कहे ते कोई काकडी ना दे** - No one gives a straw to a father-in-law or a cucumber to an uncle.
67. **बहू तै सुथरी सै, पर काणी सै** - The daughter-in-law is beautiful but one-eyed (flawed beauty).
68. **बहुआं हाथ चोर मरावै, चोर बहू का भाई** - The daughter-in-law catches the thief, who turns out to be her brother.
69. **ब्याहली आंवते ही सासू मत बणिये !** - Don’t become a mother-in-law as soon as you’re married.
70. **बोहड़िया का भाई, गाम का साळा** - A boaster’s brother is the village’s brother-in-law (exaggerated connections).
71. **बहू आई रीमो-झीमो, बहू आई स्याणी भोत - आवतीं-हें न्यारी हो-गी, पाथणे ना आवैं चौथ !** - The daughter-in-law came grandly but turned out to be too clever, causing trouble.
72. **ब्याह में गाये गीत सारे साची ना होते** - Not all songs sung at a wedding are true.
73. **बाप नै ना मारी मींडकी, बेटा तीरंदाज** - The father couldn’t kill a frog, but the son is an archer (exaggerated claims).
74. **बेर खावै गादड़ी, ड़ंडे खावै रीझ** - The donkey eats the fruit, but the owner gets the beating.
75. **बांदरां के बीच में गुड़ की भेल्ली** - A jaggery ball among monkeys (chaos over something desirable).
76. **लखमीचंद ने कहा – बुलहद सींग का, मरद लंगोट का - बुलहद काँध का, मरद जुबान का !** - A bull is known by its horns, a man by his word.
77. **बेईमान की रुखाळ और आँख में बाळ - दोनूं करड़े काम सैं** - A dishonest guard and sand in the eye both cause trouble.
78. **भीत में आला अर, घर में साला ठीक ना होते** - A crack in the wall and a brother-in-law at home are both problematic.
79. **मारते माणस का हाथ पकड़ ले...बोलते की जुबान ना पकड़ी जा** - You can catch a man’s hand when he hits, but not his tongue when he speaks.
80. **मार कै भाग ज्या, अर खा कै सो ज्या - कोई ना पकड़ सकै** - Hit and run, eat and sleep—no one can catch you.
81. **मार पाछै किसी पुकार** - Who calls out after being hit? (No point in complaining after the fact).
82. **मरोड़ मैं तै करोड़ लागैंगे** - A twist (problem) can cost a fortune.
83. **साझे का मारै काम और भादवे का मारै घाम** - Partnerships ruin work, and September ruins the harvest (bad timing or collaboration).
84. **साझे की होळी नै कोए बी जळा ज्या** - No one burns the Holi fire in a partnership (shared efforts fail).
85. **सूखा कसार खा-कै तै इसे-ए सपूत जामे जांगे** - Eating dry crumbs won’t produce a worthy son.
86. **सूधी छिपकली घणे माछर खावै** - A straight lizard eats many mosquitoes (honesty is effective).
87. **सू-सू ना कहै, सुसरी कह दे** - Don’t beat around the bush, be straightforward.
88. **सौ दिन चोर के, एक दिन शाह का** - A thief has a hundred days, but the king has one (justice eventually prevails).
89. **हँसी-हँसी में हसनगढ़ बस-ग्या** - Hasangarh was built in jest (things done casually can have big results).
90. **हाथ ना पल्ले, मियॉ मटकताऐ चाले** - With empty hands, the cat walks proudly (false bravado).
91. **हाग्या जा ना पेट पीटे** - Don’t beat your stomach after sh****ng (don’t regret what’s done).
92. **हाथी-घोड़े बह-गे अर गधी बूझै पाणी कितना ?** - Elephants and horses got swept away, but the donkey measures the water’s depth.
93. **हेजली के बाळक ना खिलाने चाहियें अर च्यातर का काम ना करना चाहिये .
