05/10/2026
🔥 L’INCENDIE QUI BRÛLA À JAMAIS UNE PARTIE DE L’HISTOIRE DE FRÉDÉRIC II
Foggia, 28 avril 1898.
C’était la Révolte du Pain.
Le prix du pain était devenu insupportable et la faim avait poussé la population de Foggia à protester. Parmi les protagonistes de l’émeute se trouvait Gaetana Capogna, connue à Foggia sous le surnom de « Zia Monaca ».
Ce qui avait commencé comme une protestation contre le prix du pain se transforma rapidement en révolte.
La foule se dirigea vers la mairie de Foggia.
Puis les flammes apparurent. 🔥
L’incendie ravagea le bâtiment et détruisit une grande partie des archives historiques municipales.
Des registres, livres, actes administratifs, documents anciens et surtout de précieuses chartes médiévales en parchemin furent détruits.
Parmi les documents disparus se trouvait le Livre d’or de la Ville, qui conservait des parchemins portant les signatures et autographes d’importants souverains, notamment Frédéric II de Souabe, ainsi que des documents liés aux périodes normande, angevine et aragonaise.
Ces parchemins constituaient des témoignages originaux, vieux de plusieurs siècles, capables de raconter directement l’histoire de Foggia et ses liens avec les souverains qui avaient marqué son destin.
Et c’est là que cette journée prend une dimension encore plus tragique.
Foggia avait été l’une des villes les plus importantes pour Frédéric II. L’empereur y séjourna à plusieurs reprises et, en 1223, fit construire sa célèbre domus impériale, faisant de la ville l’un des centres de sa cour.
🔥 Parchemins médiévaux.
📜 Actes et documents anciens.
📚 Livres et registres des archives municipales.
✒️ Témoignages originaux portant les autographes des souverains.
En quelques heures, des siècles de mémoire documentaire furent réduits en cendres.
La révolte était née de la faim.
Mais les flammes finirent également par dévorer une partie de la mémoire historique de la ville.
📜 Le 28 avril 1898, Foggia ne perdit pas seulement un bâtiment. Elle perdit une partie de son histoire écrite.
Et parmi les documents brûlés se trouvaient aussi des témoignages liés à l’un des personnages les plus importants de l’histoire de Foggia :
FRÉDÉRIC II DE SOUABE.
🔥 Un incendie né de la Révolte du Pain.
📜 Des parchemins et des documents à jamais disparus.
🏰 Une partie de l’histoire de Frédéric II que nous ne pouvons aujourd’hui connaître qu’à travers ce qui a survécu.
Foggia, 28 avril 1898.
Une date qui ne devrait jamais être oubliée.
---
🇬🇧 ENGLISH
🔥 THE FIRE THAT BURNED FOREVER A PART OF FREDERICK II’S HISTORY
Foggia, April 28, 1898.
It was the Bread Revolt.
The price of bread had become unbearable, and hunger drove the people of Foggia to protest. Among the protagonists of the uprising was Gaetana Capogna, known in Foggia by the nickname “Zia Monaca.”
What had begun as a protest against the high price of bread quickly turned into a revolt.
The crowd reached the Municipal Hall of Foggia.
Then the flames came. 🔥
The fire devastated the building and destroyed a large part of the municipal historical archives.
Registers, books, administrative records, ancient documents and, above all, precious medieval parchment charters were destroyed.
Among the lost materials was the Golden Book of the City, which contained parchments bearing the autographs of important sovereigns, including Frederick II of Swabia, as well as documents connected with the Norman, Angevin and Aragonese periods.
These were original testimonies, centuries old, capable of telling the story of Foggia and its relationship with the rulers who shaped its history.
And this is what makes that day even more tragic.
Foggia had been one of the most important cities for Frederick II. The emperor stayed there repeatedly and, in 1223, had his famous imperial domus built, making the city one of the centers of his court.
🔥 Medieval parchments.
📜 Ancient deeds and documents.
📚 Books and registers from the municipal archives.
✒️ Original testimonies bearing the autographs of sovereigns.
Within a few hours, centuries of documentary memory were reduced to ashes.
The revolt had been born out of hunger.
But the flames also ended up consuming part of the city's historical memory.
📜 On April 28, 1898, Foggia lost not only a building. It lost part of its written history.
And among the documents that burned were testimonies connected with one of the most important figures in Foggia’s history:
FREDERICK II OF SWABIA.
🔥 A fire born from the Bread Revolt.
📜 Parchments and documents lost forever.
🏰 A part of Frederick II’s history that today can only be known through what survived.
Foggia, April 28, 1898.
A date that should never be forgotten.
---
🇩🇪 DEUTSCH
🔥 DAS FEUER, DAS EINEN TEIL DER GESCHICHTE FRIEDRICHS II. FÜR IMMER VERBRANNTE
Foggia, 28. April 1898.
Es war der Brotaufstand.
Der Brotpreis war für die Bevölkerung untragbar geworden, und der Hunger trieb die Menschen von Foggia zum Protest. Zu den Protagonisten des Aufstands gehörte Gaetana Capogna, die in Foggia unter dem Spitznamen „Zia Monaca“ bekannt war.
Was als Protest gegen die hohen Brotpreise begonnen hatte, entwickelte sich schnell zu einem Aufstand.
Die Menge erreichte das Rathaus von Foggia.
Dann kamen die Flammen. 🔥
Der Brand verwüstete das Gebäude und zerstörte einen großen Teil des städtischen historischen Archivs.
Register, Bücher, Verwaltungsakten, alte Dokumente und vor allem wertvolle mittelalterliche Pergamenturkunden wurden vernichtet.
Zu den verlorenen Beständen gehörte auch das Goldene Buch der Stadt, das Pergamente mit den Autographen bedeutender Herrscher enthielt, darunter Friedrich II. von Hohenstaufen, sowie Dokumente aus der normannischen, angevinischen und aragonesischen Zeit.
Es handelte sich um originale Zeugnisse, die Jahrhunderte überdauert hatten und unmittelbar von der Geschichte Foggiens und seinen Beziehungen zu den Herrschern erzählten, die das Schicksal der Stadt geprägt hatten.
Und genau deshalb war dieser Tag besonders tragisch.
Foggia war eine der wichtigsten Städte für Friedrich II. Der Kaiser hielt sich wiederholt dort auf und ließ 1223 seine berühmte kaiserliche Domus errichten. Damit wurde die Stadt zu einem wichtigen Zentrum seines Hofes.
🔥 Mittelalterliche Pergamente.
📜 Alte Urkunden und Dokumente.
📚 Bücher und Register des Stadtarchivs.
✒️ Originalzeugnisse mit den Autographen der Herrscher.
Innerhalb weniger Stunden wurden Jahrhunderte dokumentarischer Erinnerung zu Asche.
Der Aufstand war aus dem Hunger entstanden.
Doch die Flammen verschlangen auch einen Teil des historischen Gedächtnisses der Stadt.
📜 Am 28. April 1898 verlor Foggia nicht nur ein Gebäude. Die Stadt verlor einen Teil ihrer schriftlichen Geschichte.
Und unter den verbrannten Dokumenten befanden sich auch Zeugnisse, die mit einer der bedeutendsten Persönlichkeiten der Geschichte Foggiens verbunden waren:
FRIEDRICH II. VON HOHENSTAUFEN.
🔥 Ein Feuer, das aus dem Brotaufstand entstand.
📜 Pergamente und Dokumente, die für immer verloren gingen.
🏰 Ein Teil der Geschichte Friedrichs II., den wir heute nur noch durch das Überlieferte kennen können.
Foggia, 28. April 1898.
Ein Datum, das niemals vergessen werden sollte.
---
🇪🇸 ESPAÑOL
🔥 EL INCENDIO QUE QUEMÓ PARA SIEMPRE UNA PARTE DE LA HISTORIA DE FEDERICO II
Foggia, 28 de abril de 1898.
Fue la Revuelta del Pan.
El precio del pan se había vuelto insoportable y el hambre llevó a la población de Foggia a protestar. Entre los protagonistas de la revuelta estaba Gaetana Capogna, conocida en Foggia con el sobrenombre de «Zia Monaca».
Lo que había comenzado como una protesta contra el elevado precio del pan se transformó rápidamente en una revuelta.
La multitud llegó al Ayuntamiento de Foggia.
Entonces llegaron las llamas. 🔥
El incendio devastó el edificio y destruyó gran parte del archivo histórico municipal.
Se perdieron registros, libros, documentos administrativos, documentos antiguos y, sobre todo, valiosos pergaminos medievales.
Entre los documentos destruidos se encontraba el Libro de Oro de la Ciudad, que conservaba pergaminos con los autógrafos de importantes soberanos, entre ellos Federico II de Suabia, además de documentos relacionados con los periodos normando, angevino y aragonés.
Eran testimonios originales, con siglos de antigüedad, capaces de contar directamente la historia de Foggia y su relación con los soberanos que marcaron el destino de la ciudad.
Y ahí es donde aquel día adquiere un significado todavía más trágico.
Foggia había sido una de las ciudades más importantes para Federico II. El emperador residió allí en varias ocasiones y, en 1223, mandó construir su famosa domus imperial, convirtiendo la ciudad en uno de los centros de su corte.
🔥 Pergaminos medievales.
📜 Actas y documentos antiguos.
📚 Libros y registros del archivo municipal.
✒️ Testimonios originales con los autógrafos de los soberanos.
En pocas horas, siglos de memoria documental quedaron reducidos a cenizas.
La revuelta había nacido del hambre.
Pero las llamas terminaron devorando también una parte de la memoria histórica de la ciudad.
📜 El 28 de abril de 1898, Foggia no perdió solamente un edificio. Perdió una parte de su historia escrita.
Y entre los documentos quemados había también testimonios relacionados con uno de los personajes más importantes de la historia de Foggia:
FEDERICO II DE SUABIA.
🔥 Un incendio nacido de la Revuelta del Pan.
📜 Pergaminos y documentos perdidos para siempre.
🏰 Una parte de la historia de Federico II que hoy solo podemos conocer a través de lo que sobrevivió.
Foggia, 28 de abril de 1898.
Una fecha que no debería olvidarse jamás.
---
🇮🇹 ITALIANO
🔥 L’INCENDIO CHE BRUCIÒ PER SEMPRE UNA PARTE DELLA STORIA DI FEDERICO II
Foggia, 28 aprile 1898.
Era la Rivolta del Pane.
Il prezzo del pane era diventato insostenibile e la fame aveva portato la popolazione foggiana alla protesta. Tra i protagonisti della sommossa c’era Gaetana Capogna, conosciuta a Foggia con il soprannome di “Zia Monaca”.
Quella che era iniziata come una protesta contro il caro pane si trasformò rapidamente in una rivolta.
La folla raggiunse il Municipio di Foggia.
Poi arrivarono le fiamme. 🔥
L’incendio devastò l’edificio e distrusse gran parte dell’archivio storico comunale.
Andarono perduti registri, libri, atti amministrativi, documenti antichi e soprattutto preziose pergamene medievali.
Tra i documenti distrutti vi era il Libro d’oro della Città, che custodiva pergamene con gli autografi di importanti sovrani, tra cui Federico II di Svevia, oltre a documenti legati ai periodi normanno, angioino e aragonese.
Erano testimonianze originali, vecchie di secoli, capaci di raccontare direttamente la storia di Foggia e il suo rapporto con i sovrani che ne avevano segnato la storia.
Ed è proprio qui che quella giornata assume un significato ancora più drammatico.
Foggia era stata una delle città più importanti per Federico II. L’imperatore vi soggiornò ripetutamente e nel 1223 fece costruire la sua celebre domus imperiale, facendo della città uno dei centri della sua corte.
🔥 Pergamene medievali.
📜 Atti e documenti antichi.
📚 Libri e registri dell’archivio comunale.
✒️ Testimonianze originali con gli autografi dei sovrani.
In poche ore, secoli di memoria documentaria furono trasformati in cenere.
La protesta era nata dalla fame.
Le fiamme, però, finirono per divorare anche una parte della memoria storica della città.
📜 Il 28 aprile 1898 Foggia non p***e soltanto un edificio. P***e una parte della propria storia scritta.
E tra quei documenti bruciati c’erano anche testimonianze legate a uno dei personaggi più importanti della storia foggiana:
FEDERICO II DI SVEVIA.
🔥 Un incendio nato dalla Rivolta del Pane.
📜 Pergamene e documenti cancellati per sempre.
🏰 Una parte della storia di Federico II che oggi possiamo conoscere soltanto attraverso ciò che è sopravvissuto.
Foggia, 28 aprile 1898.
Una data che non dovrebbe essere dimenticata.
Capogna
