08/04/2022
“Giorgio Gori, allora direttore di canale 5, si presentò con una videocassetta dicendomi che c'era "questa cosa” che dovevo vedere e mi affidò il compito. Dissi: "Mah, ho sempre fatto film, non sono capace." Dopo aver guardato la cassetta, però, capii che non era semplicemente un cartone, erano dei film, era cultura vera. Quando mi chiedono per esempio: "Ma come hai fatto a scrivere Spider Pork? E la risata di Eddie Murphy?
Io rispondo sempre: "e che ne so..."
E come chiedere a Maradona come fa a palleggiare e fare certe magie in campo...sono cose che ti vengono e basta.
Per esempio, "Eat my shorts" cioè "Mangiati i miei pantaloncini" è diventato "Ciucciati il calzino", perché ha delle assonanze molto più simili ai nostri modi di dire. Oppure "Why you little!", che per noi non significa nulla, è diventato "Brutto Bagarospo". Ci sono molti miei amici americani che per esempio preferiscono vedere i Simpson in italiano.
Il famoso "Mitico", poi, è una cosa mia perché nella versione originale lui dice: "Woo Hoo" e basta, e io invece ho messo il "MITICO".
La gente mi incontra e mi dice: "Mi fai un "D'oh", mi basta solo un "D'oh". Ma tu pensa che io gli devo fa: D'OH e loro ridono.
Homer mi diverte, a Homer voglio bene.
Forse è per questo che non mi annoio, perché gli voglio bene perché è una persona sincera. Io lo faccio così. Secondo me è proprio questa forma di sincerità che do a lui che convince.
In quel momento io sono Tonino che gioca in maniera seria, come può giocare un bambino”.
-Tonino Accolla su Homer Simpson
Oggi , uno dei più grandi e autorevoli doppiatori della nostra storia, avrebbe compiuto 73 anni 💔
