3Cycle

31/07/2026

La valigia è pronta... e la watchlist?

Abbiamo selezionato quattro titoli a cui abbiamo lavorato e che, secondo noi, meritano un posto tra le vostre visioni estive.

Salvate il post e fateci sapere quale sarà il primo che vedrete. 🎬🍿

30/07/2026

Un evento che ha segnato la storia, ricostruito attraverso testimonianze, indagini e fatti realmente accaduti.

Su Netflix oggi arriva La bomba sul volo Pan Am 103, una serie che ripercorre una delle tragedie più drammatiche dell'aviazione civile, restituendo uno sguardo approfondito sulle persone e sugli eventi che ne hanno segnato le conseguenze.

Un racconto intenso che unisce ricostruzione storica e tensione narrativa, accompagnando lo spettatore alla scoperta di una vicenda che ha lasciato un segno indelebile.

🎙️Direzione del doppiaggio: Marco Benevento
Assistente al doppiaggio: Olga Rando

Per le voci italiane: Gabriele Vender, Andrea Oldani, Paolo Buglioni, Riccardo Scarafoni, Emanuela D'Amasio, Enrico Di T***a, Massimo De Ambrosis, Francesco Bulckaen, Alessio Cigliano, Francesco De Francesco, Gianfranco Miranda, Stefano Alessandroni

29/07/2026

La tensione cresce episodio dopo episodio.

Da oggi su Netflix arriva Fúria, una serie che porta sullo schermo una storia intensa, dove ambizione, conflitti e segreti si intrecciano dando vita a un racconto ricco di colpi di scena.

Un thriller che accompagna lo spettatore in un susseguirsi di eventi imprevedibili, mettendo alla prova i suoi protagonisti e spingendoli oltre ogni limite.

🎙️Direzione del doppiaggio: Andrea Mete
Assistente al doppiaggio: Elena Masini

Per le voci italiane: Stefano Thermes, Roisin Nicosia, Raffaele Carpentieri, Riccardo Scarafoni, Alessandro Campaiola, Sara Labidi, Alex Polidori, Giulia Franceschetti, Francesco Prando

29/07/2026

Una nuova storia prende il volo.

Da oggi Spider-Man: Brand New Day porta sul grande schermo un Peter Parker alle prese con nuove sfide, nuovi incontri e un futuro ancora tutto da costruire.

Ogni scelta avrà un peso, ogni battaglia lascerà un segno: un nuovo capitolo che rinnova il mito dell'Uomo Ragno senza perdere tutto ciò che lo ha reso un'icona.

🎙️Direzione del doppiaggio: Marco Guadagno
Assistente al doppiaggio: Elena Federico

Per le voci italiane: Alex Polidori, Emanuela Ionica, Simone D’andrea, Francesco Ferri, Gabriele Sabatini, Vittoria Bartolomei, Riccardo Rossi, Lucrezia Marricchi, Laura Romano, Giulia Luzi, Cristian Vespe, Barbara De bortoli, Gianluca Cortesi, Margherita Rebeggiani, Stefano Skalkotos

23/07/2026

Non tutte le storie d'amore seguono i tempi che ci aspettiamo.

Amore al rallentatore, da oggi disponibile su Netflix , sceglie di raccontare quelle emozioni che crescono con calma, lasciando spazio agli incontri, alle scoperte e ai piccoli gesti che fanno la differenza.

Un film romantico che invita a rallentare e a vivere ogni momento, ricordandoci che le connessioni più autentiche nascono spesso quando smettiamo di avere fretta.

🎙️Direzione del doppiaggio: Claudia Catani
Assistente al doppiaggio: Olga Rando

Per le voci italiane: Eleonora Reti, Edoardo Stoppacciaro, Chiara Oliviero, Luisa D'Aprile, Tiziana Avarista, Gabriele Sabatini

23/07/2026

Le storie di Ransom Canyon continuano.

Da oggi su Netflix torna la seconda stagione della serie che intreccia amore, rivalità e tradizioni sullo sfondo dei grandi ranch del Texas.

Nuovi segreti, vecchie ferite e scelte difficili metteranno ancora una volta alla prova i protagonisti, in un racconto dove famiglia, ambizione e sentimento si scontrano fino all'ultima pagina.

🎙️Direzione del doppiaggio: Francesca Guadagno
Assistente al doppiaggio: Olga Rando

Per le voci italiane: Eleonora Reti, Stefano Thermes, Alessandro Campaiola, Margherita De Risi, Chiara Fabiano, Giulio Bartolomei, Manuel Meli, Giulia Franceschetti, Stefano De Sando, Massimiliano Manfredi, Federica Simonelli, Riccardo Scarafoni, Marina Tagliaferri

Although founded at the end of 2013, 3Cycle is a postproduction and dubbing company with forty years of experience. CEO, Marco Guadagno, has been working in the field since 1970 as actor, director, writer, voice actor, dubbing director and adapter. Over the years, he has managed several dubbing comp...

22/07/2026

Non sempre si ha la risposta pronta.
(Spoiler: il montaggio potrebbe aver dato una mano. 🤫)

🎧 𝙾𝙉𝙇𝙄𝙉𝙀 𝙊𝙍𝘼 uno speciale episodio di Tutta Colpa Degli Dei ☁️

Prima di chiudere questo primo viaggio tra miti, dei e uomini, ci siamo concessi un ultimo momento fuori copione: curiosità, retroscena e qualche risposta che, forse, non è arrivata proprio al primo colpo.

📅 L'ultima puntata sarà disponibile dal 5 agosto.
🎙️Conducono Marco Guadagno, Emma De Longis e Massimiliano Manfredi.
🎧 Ascolta ora su 𝙔𝙤𝙪𝙩𝙪𝙗𝙚 e 𝙎𝙥𝙤𝙩𝙞𝙛𝙮

22/07/2026

Nulla è davvero come sembra.

Da oggi arriva su Netflix Elize, Le ombre di una donna, un racconto che intreccia mistero, emozioni e verità nascoste, accompagnando lo spettatore in una storia dove ogni dettaglio può cambiare il corso degli eventi.

Tra segreti che riaffiorano e scelte destinate a lasciare il segno, il film costruisce una narrazione intensa, capace di tenere alta la tensione fino all'ultimo momento.

🎙️Direzione del doppiaggio: Annalisa Marcelli
Assistente al doppiaggio: Lucia Rinaldi

Per le voci italiane: Letizia Ciampa, Francesco Venditti, Tiziana Avarista, Federico Di Pofi, Stefano Mondini, Letizia Scifoni, Arianna Vignoli, Laura Romano

20/07/2026

Si è conclusa la seconda edizione di Dub & Sing – Beyond Excellence, il percorso firmato 3Cycle nato per approfondire e perfezionare le competenze nel doppiaggio e nel canto.

In questi mesi i partecipanti hanno avuto l'opportunità di confrontarsi con professionisti del settore, affinare la propria tecnica e continuare a costruire il proprio percorso artistico in un contesto fatto di studio, pratica e condivisione.

A tutti i nostri allievi auguriamo che questo sia solo un nuovo punto di partenza.

Grazie per aver scelto di crescere insieme a noi: ci vediamo alla prossima edizione! 🎙️✨

17/07/2026

Entra a far parte del team 3Cycle! 📢

Siamo alla ricerca di un/una Junior IT Specialist da inserire nel nostro team. 💻

Cerchiamo una persona curiosa, appassionata di tecnologia e desiderosa di crescere in un ambiente dove informatica e produzione audiovisiva si incontrano ogni giorno.

Se vuoi sviluppare competenze nell'IT e lavorare a stretto contatto con le tecnologie che supportano studi di registrazione e doppiaggio professionali, questa potrebbe essere l'opportunità giusta per te.

Per candidarti, inviaci il tuo CV a [email protected]📩