21/03/2026
【⚠️MAHALAGANG PAALALA: PARA SA INYONG KALIGTASAN SA DAGAT AT ILOG / 海と川の安全についての大切なお知らせ】
Sa lahat ng aming mga实習生 (Trainees),
Kamakailan lamang, may isang malungkot na balita tungkol sa isang Vietnamese trainee sa Fukui Prefecture na tinangay ng malaking alon habang nangingisda at pumanaw.
Sa mga lugar kung saan kayo nakatira tulad ng Ehime (Imabari/Saijo), Kagawa (Marugame), Hiroshima (Mihara), at Yamaguchi (Kudamatsu), may mga panganib din sa dagat at ilog.
実習生のみなさんへ。
最近、福井県で釣りをしていたベトナム人実習生が高波に流され、亡くなる悲しい事故が起きました。
みなさんが住んでいる愛媛（今治・西条）、香川（丸亀）、広島（三原）、山口（下松）の海や川にも危険な場所があります。
Para sa inyong kaligtasan, pakisunod ang mga sumusunod na alituntunin:
（みなさんの安全のために、以下のルールを守ってください：）
1. Mag-ingat sa mabilis na agos ng dagat (Imabari, Mihara, Kudamatsu)
🌊 MAG-INGAT SA AGOS (潮の流れに注意)
Ang dagat sa Setouchi ay tila mahinahon, ngunit sa ilang lugar ay napakabilis ng agos. Kapag tinangay ka ng agos, napakahirap bumalik sa dalampasigan.
瀬戸内海は穏やかに見えますが、場所によって潮の流れが非常に速いです。流されると戻るのが困難です。
2. Huwag lumapit sa mga "Tameike" o "Ilog" (Marugame, Saijo)
❌ IWASAN ANG MGA POND AT ILOG (ため池や川を避ける)
Sa Marugame, ang mga "Tameike" (artificial ponds) ay madulas at malalim. Marami na ang naaksidente rito kaya HUWAG nangingisda o lalapit dito.
丸亀市などの「ため池」は滑りやすく深いです。事故も起きているので、絶対に近づかないでください。
3. Sundin ang "No Entry" (Tachiiri Kinshi) signs
🚫 BAWAL PUMASOK (立ち入り禁止を守る)
Huwag na huwag papasok sa mga lugar na may sign na "Keep Out" o "No Entry" sa mga pantalan at breakwaters (tetrapods). Napakadelikado nito.
港や防波堤にある「立ち入り禁止」の場所には絶対に入らないでください。
4. Laging magsuot ng Life Jacket kapag malapit sa tubig
🦺 MAGSUOT NG LIFE JACKET (ライフジャケット着用)
Kung balak ninyong mangisda, siguraduhing may suot na life jacket. Ito ang magliligtas sa inyong buhay kung sakaling mahulog sa tubig.
釣りをする時は必ずライフジャケットを着てください。それがあなたの命を救います。
Isipin ninyo ang inyong pamilya na naghihintay sa inyong pag-uwi sa Pilipinas. Huwag gumawa ng anumang mapanganib na aktibidad.
フィリピンで待っている家族のことを考えて、危険なことは絶対にしないでください。
