ウェブサイトとは何ですか？

Chance Maker Inc

ホーム
日本
Kyoto-shi, Kyoto
Chance Maker Inc

"Film×Food"から生まれた直営プロジェクトと、
クリエイティブ、コミュニケ

17/07/2025

インドネシア・Cikadu村にて。

この街角の景色も見慣れたものとなってきた。
他所者であった私たちに村人たちが微笑み始めた。
それは、ここを離れる日が近いという合図のようだった。

///

In Cikadu village, Indonesia.
The street corners began to feel familiar.
The villagers, once distant, now smiled at us.
It felt like a sign—our time here was coming to an end.

15/07/2025

インドネシア・Cikadu村にて。

世界のどこでも、雨が降ると、人々の動きがはっきりする。
雨は、何かを洗い流す。
傘なんて、なくてもいいじゃないか。

///

In Cikadu village, Indonesia.
Wherever you are in the world, rain reveals how people move.
It washes something away.
Maybe we don’t need umbrellas after all.

10/07/2025

インドネシア・Cikadu村にて。

気に入った味を持ち帰って、
自分の中の何かにしたくなる気持ちはある。
しかし、ここで感じたものはここにしかない。
忘れないように、噛みしめる。

///

In Cikadu village, Indonesia.
There’s a desire to take home a flavor I love, to make it part of myself.
But what I felt here exists only here.
I hold on to it, so I won’t forget.

08/07/2025

インドネシア・Cikadu村にて。

猫たち。
大事にされすぎもせず、だからといって嫌われもせず。
共に生きるって、こういうことかもしれない。

///

In Cikadu village, Indonesia.
The cats—neither overly cherished, nor cast aside.
Perhaps living together means just this.

03/07/2025

インドネシア・Cikadu村にて。
料理と料理のあいだ――裏返しになったキッチン。
火がくべられれば、たちまち異国の香りと暮らしの音が立ち上がる。
けれど、その手前の沈黙には、まだ国境がない。

///

Cikadu Village, Indonesia.
Between one meal and the next—a kitchen turned inside out.
Once the fire is lit, the scent of another land and the sounds of life will rise.
But just before that, the silence knows no borders.

01/07/2025

インドネシア・Cikadu村にて。
ポーズも笑顔も求める前に、シャッターを切った。
蕾が開くまえの静けさ。
宙吊りのまま、こちらを見つめている。

///

Cikadu Village, Indonesia.
I pressed the shutter before asking for a smile or a pose.
The stillness before a bud opens.
Suspended, gazing back at me.

住所

Kyoto-shi, Kyoto