25/11/2025
In the spring of 2026, we are creating a karaoke with the addition of a beautiful Bansuri performance for the time to sing this song again. I would be happy if it resonates with the hearts of Nepali speakers living in Japan. 2026年春、この曲を再び歌うために、美しいバンスリパフォーマンスを加えたカラオケを作成します。日本に住むネパール語話者の心に響くと嬉しいです。
१）
म तिमीलाइ पर्खि रहनेछु
僕は君を待っているよ。
I wait for you.
२）
फेरी भेट्ने दिन कुरी रहनेछु
また会える日を、ずっと待ち続けている。
I keep waiting for the day we meet again.
⸻
३）
साकुराका ती लहरै फुल्ने बाटाेमा
桜が道いっぱいに咲きそろうあの場所で
On that path where cherry blossoms bloom in full,
४）
तिमीलाइ बाेलाउनेछु
僕は君の名を呼ぶだろう。
I will call your name once more.
⸻
५）
जस्ताे कठीन परीस्थितिमा पनि
どんな厳しい状況でも
Even in the hardest of times,
६）
सधैं तिमी हाँसि रहन्छाै
君はいつだって笑っている。
you always manage to smile.
७）
त्यसैले म पनि प्रगति गर्छु
だから僕も前へ進ける。
And because of that, I move forward too—
८）
तिमीले मलाइ दियाै आशा
君が僕に“希望”をくれたから。
for you were the one who placed hope in my hands.
⸻
९）
फिक्का फिक्का लाग्ने दृष्यमा पनि
色あせた景色の中でさえ
Even in a fading, colorless scenery,
१०）
त्याे दिनकाे गीत गुन्जि रहन्छ
あの日の歌が今も響いている。
the song of that day still echoes within me.
⸻
११）
साकुरा साकुरा अहिले फुलिरहेछन्
桜は今まさに咲き誇っている。
The cherry blossoms are in full bloom now,
१२）
केहि दिन मै झर्ने रीत भएका छन्
でも数日のうちに散ってしまう運命だ。
though they are destined to fall within a few days.
⸻
१३）
अहिले जान्छु साथी म कुनै दिन भेटाैंला फेरी
僕は行くよ、友よ。いつかまた会おう。
I must go now, my friend. One day, let us meet again.
१४）
प्रतिज्ञा भाे मेराे पर्खि बस्छु त्याे दिन हेरी
これは僕の誓いだ。その日を信じて待っている。
This is my promise. I will wait, believing in that day.
⸻
१५）
कसरी पाे भनुँ भाे याे मनमा लागेका भावना
どう言えばいいんだろう──胸にあふれるこの想いを。
How can I put into words this feeling overflowing in my heart?
⸻
१६）
तिम्रा भबिष्य र सपना साकार सफलताले पावाेस् आकार
君の未来と夢が叶い、成功が形となりますように。
May your dreams and future take shape and shine with success.
⸻
१७）
दुँनियाले लखेटि रहेछन्
世界は僕らを追い立てるけれど
The world may chase us relentlessly,
१८）
ऋतुहरू आउँछपन् जान्छन्
季節はめぐり、また戻ってくる。
yet seasons come and go, always returning.
⸻
१९）
साकुरा साकुरा अहिले झरी रहेछन्
桜はいま散りゆくけれど
The cherry blossoms fall today,
२०）
अर्काे ऋतुमा फेरी फक्रिएर फुल्नेछन्
次の季節にはまた咲き誇るだろう。
but in the next season, they will bloom again.
⸻
२१）
नरूनु है साथी हाे आजको यो बिदाइमा
泣かないで、友よ。今日のこの別れに。
Don’t cry, my friend, not at this moment of farewell.
२२）
मन भरीकाे मुस्कानले जुटाैं पर्खाइमा
胸いっぱいの笑顔で、再会の日を信じよう。
Let us gather all the smiles in our hearts and believe in the day we meet again.
⸻
२३）
साकुरा साकुरा अहिले उडि रहेछन्
桜はいま風に舞っている。
The cherry blossoms ride the wind now,
२४）
टल्केकाे घामसंगै हावामा फेरी कहिले नाँच्छन्
輝く陽の光とともに空へ踊るように。
dancing with the glimmering sunlight.
⸻
२५）
छुट्टिने बेला भाे साथी फेरी भेटाैंला यहि ठाँउमा
別れのときだ、友よ。またこの場所で会おう。
It is time to part, my friend. Let us meet again right here,
२६）
साकुरा फूल फुलिरहने यहि बाटाेमा
桜が咲き続けるこの道の上で。
on this path where cherry blossoms forever bloom.
