13/12/2025
Susulan perbincangan saya dengan Presiden Amerika Syarikat, Donald J. Trump, dan mengambil kira ketegangan berterusan di sempadan Kemboja–Thailand, saya telah mengadakan perbualan telefon secara berasingan dengan Perdana Menteri Thailand, Anutin Charnvirakul, dan Perdana Menteri Kemboja, Hun Manet.
Dalam perbincangan tersebut, saya menyuarakan kebimbangan serius Malaysia serta menggesa kedua-dua pihak agar menghentikan segala bentuk permusuhan, dan tidak melakukan sebarang tindakan ketenteraan lanjut, termasuk penggunaan kekerasan atau menggerakkan pasukan bersenjata ke barisan hadapan, berkuat kuasa pada jam 10.00 malam, 13 Disember 2025 (UTC+7).
Bagi menyokong usaha meredakan ketegangan dan meningkatkan ketelusan, Malaysia telah meminta penugasan Pasukan Pemerhati ASEAN (ASEAN Observer Team – AOT) yang diketuai oleh Panglima Angkatan Tentera Malaysia untuk memantau situasi di lapangan. Misi ini akan turut disokong oleh pemantauan satelit yang disediakan oleh Kerajaan Amerika Syarikat, bermula pada waktu yang sama.
Dapatan pemantauan lapangan dan satelit ini akan dikumpulkan oleh AOT dan dibentangkan pada Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN yang dijadualkan berlangsung pada Selasa, 16 Disember. Laporan tersebut akan memberikan gambaran objektif mengenai situasi semasa, termasuk kedudukan kedua-dua pihak, demi kepentingan akauntabiliti, pembinaan keyakinan serta pemeliharaan keamanan dan kestabilan serantau.
Malaysia kekal fokus untuk bekerjasama rapat dengan rakan-rakan ASEAN dan komuniti antarabangsa bagi memastikan dialog, sikap bertenang dan diplomasi terus menjadi landasan utama.
//
Following my discussion with US President Donald J. Trump and in light of continued tensions along the Cambodia-Thailand border, I held separate calls with Prime Minister Anutin Charnvirakul of Thailand and Prime Minister Hun Manet of Cambodia.
During these exchanges, I conveyed Malaysia’s deep concern over the situation and urged both sides to exercise maximum restraint, cease all forms of hostilities and refrain from any further military actions, including the use of force or forward movement of armed units, with effect from 13 December 2025 at 22:00 (UTC+7).
To support de-escalation and promote transparency, I have requested the deployment of the ASEAN Observer Team (AOT), led by the Malaysian Chief of Defence Forces, to monitor developments on the ground. This mission will be complemented by satellite monitoring capabilities provided by the United States Government, commencing at the same time.
Findings from the satellite monitoring and field observations will be compiled by the AOT and presented at an ASEAN Foreign Ministers’ Meeting on Tuesday, 16 December. The report will provide an objective account of the situation, including the positions of both parties, in the interest of accountability, confidence-building and the preservation of peace and stability in the region.
Malaysia remains committed to working closely with ASEAN partners and the international community to ensure that dialogue, restraint and diplomacy prevail.
