06/10/2025
Certainly! Here is the English translation of the description of Buduruwagala:
Buduruwagala is a very important historical and archaeological site located in the Wellawaya area of the Monaragala District in Sri Lanka. The name "Buduruwagala" translates to "the rock with the Buddha images."
It features a massive group of seven statues carved in the Mahayana tradition, believed to date back to the 9th or 10th centuries CE. The central standing Buddha statue in this complex, measuring about 51 feet (approximately 15 meters) in height, is considered the tallest rock-cut statue on the island.
Six other statues, including figures of Bodhisattvas, are carved on either side of the main Buddha image. Among them, statues of Avalokiteshvara Bodhisattva, Tara Devi, and Maitreya Bodhisattva have been identified. Situated in a tranquil forest environment, these sculptures showcase the excellence of ancient Sinhala artistry.
බුදුරුවගල යනු ශ්රී ලංකාවේ මොණරාගල දිස්ත්රික්කයේ වැල්ලවාය ප්රදේශයේ පිහිටි ඉතා වැදගත් ඓතිහාසික පුරාවිද්යාත්මක ස්ථානයකි. "බුදුරුවගල" යන්නෙහි අර්ථය "බුද්ධ ප්රතිමා සහිත ගල" යන්නයි.
ක්රි. ව. 9 හෝ 10 වන සියවස් වලට අයත් යැයි සැලකෙන, මහායාන සම්ප්රදායට අනුව නෙළා ඇති දැවැන්ත සත් ප්රතිමා සමූහයක් මෙහි දක්නට ලැබේ. මෙම ප්රතිමා සමූහයේ මධ්යයේ ඇති අඩි 51ක් (මීටර් 15ක් පමණ) උසැති හිටි බුද්ධ ප්රතිමාව දිවයිනේ ගලක නෙළා ඇති උසම ප්රතිමාව ලෙස සැලකේ.
ප්රධාන බුද්ධ ප්රතිමාව දෙපස බෝධිසත්ව ප්රතිමා ඇතුළු තවත් ප්රතිමා හයක් නෙළා ඇත. ඉන් අවලෝකිතේශ්වර බෝධිසත්ව, තාරා දේවිය සහ මෛත්රී බෝධිසත්ව ප්රතිමා හඳුනාගෙන තිබේ. මෙම ප්රතිමා වනගත නිස්කලංක පරිසරයක පිහිටා ඇති අතර, ඒවා අතීත සිංහල කලා ශිල්පයේ විශිෂ්ටත්වය කියාපායි.