30/04/2026
အသက် ၈၀ ကျော်ပြီဖြစ်သော နိုဘယ်လ်ငြိမ်းချမ်းရေးဆုရှင် ၊ မြန်မာပြည်၏ တရားဝင် အစိုးရအဖွဲ့ခေါင်းဆောင်၊ ပြည်သူ့ခေါင်းဆောင်၊ ဒီမိုကရေစီခေါင်းဆောင် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်သည် တရားမဝင် အာဏာသိမ်းစစ်တပ်၏ မတရား ဖမ်းဆီးခံထားရသည်မှာ ၅ နှစ်ကျော်ပြီး ၊ သေလားရှင်လားပင် မသိရ၊ ဘာသတင်းမှ မကြားရ၊ ဘယ်သူမှ မတွေ့ရသည်မှာ ၂ နှစ်ကျော်ခဲ့ပြီဖြစ်ပါသည်။
သူမ၏ သားဖြစ်သူ ကိုထိန်လင်း (ခေါ် ) ကင်အဲရစ်သည် အသက်အရွယ် ကြီးမြင့်လှပြီဖြစ်သော မိခင်အတွက် လွန်စွာစိုးရိမ်လျက် ရှိပြီး မိခင် သက်ရှိထင်ရှား ရှိသေးကြောင်း သက်သေပြသရန် တောင်းဆိုလျက် ရှိပါသည်။
မြန်မာပြည်သူလူထု တရပ်လုံးမှလည်း သူတို့မိခင်သဖွယ် ချစ်ရသော သူတို့ခေါင်းဆောင်၏ အသက်အန္တရယ်အတွက် လွန်စွာစိုးရိမ်လျက် ရှိပါသည်။
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်သည် ၁၉၈၉ နောက်ပိုင်းမှစ၍ ၂၀၁၀ အထိ ၁၅ နှစ်ကြာ နေအိမ်အကျယ်ချုပ် အကျခံခဲ့ပြီး ဖြစ်ပါသည်။
၂၀၂၁ နောက်ပိုင်း အခုအချိနိထိ ဘယ်မှာ ရှိနေမှန်း မသိပဲ ၅ နှစ်ကျော်ကြာထပ်မံ ချုပ်နှောင်ခံထားရပါသည် ။ သူမသည် အသက် ၄၀ အရွယ်မှစ၍ အရွယ်မရောက်သေးသည် သားငယ် နှစ်ဦး နှင့် ခင်ပွန်းကို ခွဲခွာပြီး မြန်မာပြည်သူများအတွက်၊ ဒီမိုကရေစီ နှင့် လူ့အခွင့်အရေးအတွက် ဘဝကို မြုပ်နှံထားခဲ့သူ ဖြစ်ပါသည်။
အခု အသက် ၈၀ ကျော်အရွယ် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် သေလား၊ ရှင်လားပင် မသိရသော အခြေအနေသည် အခြေခံ လူ့အခွင့်အရေးကို အပြင်းထန်ဆုံး၊ လူမဆန်ဆုံး ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် သက်ရှိထင်ရှား ရှိသေးကြောင်း စစ်အစိုးရ အနေဖြင့်သက်သေပြပေးရန်အတွက် နိုင်ငံတကာခေါင်းဆောင်များ၊ ကမ္ဘာ့ပြည်သူများအနေဖြင့် လူအခွင့်အရေးအရဖြစ်စေ၊ လူသားချင်းစာနာမှုအရဖြစ်စေ ဝိုင်းဝန်းတောင်းဆိုပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါသည်။
=======
( In English )
Anyone who comes across this post is kindly requested to copy these words and share them on your own social media.
Aung San Suu Kyi — a Nobel Peace Prize laureate, Myanmar’s legitimate government leader, the people’s leader, and an icon of democracy , has been unlawfully detained by the military that seized power in 2021. Since then, it has been more than five years, and for over two years there has been no information about whether she is alive or not. No one has seen her, and no news has been released.
Her son, Kim Aris (also known as Htein Lin), is deeply worried for his elderly mother, who is now over 80 years old, and has been calling for proof that she is still alive. The people of Myanmar, who love her as a mother and leader, are also extremely concerned for her safety and well‑being. Since 1989, Aung San Suu Kyi has spent a total of 15 years under house arrest until 2010, and again from 2021 until now in prison or in an undisclosed location. From the age of 40 onward, she lived separated from her two young sons and her husband, dedicating her life to the people of Myanmar, to democracy, and to human rights.
Now, at more than 80 years old, the fact that no one knows whether Daw Aung San Suu Kyi is alive or not represents one of the most severe and inhumane violations of basic human rights. On the grounds of human rights and simple human compassion, we appeal to world leaders and people around the globe to join in urging the military authorities to provide proof that Daw Aung San Suu Kyi is still alive.
========
( En français )
Toute personne qui tombe sur cette publication est priée de copier ces mots et de les partager sur ses propres réseaux sociaux.
Aung San Suu Kyi , lauréate du prix Nobel de la paix, dirigeante légitime du gouvernement du Myanmar, leader du peuple et icône de la démocratie , est détenue illégalement par l’armée qui a pris le pouvoir en 2021. Depuis lors, plus de cinq ans se sont écoulés, et depuis plus de deux ans, aucune information n’a été donnée quant au fait qu’elle soit vivante ou non. Personne ne l’a vue, et aucune nouvelle n’a été publiée.
Son fils, Kim Aris (également connu sous le nom de Htein Lin), est profondément inquiet pour sa mère âgée, qui a maintenant plus de 80 ans, et demande des preuves qu’elle est toujours en vie. Le peuple du Myanmar, qui l’aime comme une mère et une dirigeante, est lui aussi extrêmement préoccupé pour sa sécurité et son bien‑être. Depuis 1989, Aung San Suu Kyi a passé un total de 15 ans en résidence surveillée jusqu’en 2010, puis de nouveau depuis 2021 jusqu’à aujourd’hui, en prison ou dans un lieu tenu secret. À partir de l’âge de 40 ans, elle a vécu séparée de ses deux jeunes fils et de son mari, consacrant sa vie au peuple du Myanmar, à la démocratie et aux droits humains.
Aujourd’hui, alors qu’elle a plus de 80 ans, le fait que personne ne sache si Aung San Suu Kyi est vivante ou non constitue l’une des violations les plus graves et les plus inhumaines des droits humains fondamentaux. Au nom des droits humains et de la simple compassion, nous appelons les dirigeants du monde et les peuples du monde entier à demander ensemble aux autorités militaires de fournir la preuve qu’Aung San Suu Kyi est toujours en vie.
========
( En español )
Cualquier persona que vea esta publicación está amablemente invitada a copiar estas palabras y compartirlas en sus propias redes sociales.
Aung San Suu Kyi , laureada con el Premio Nobel de la Paz, líder legítima del gobierno de Myanmar, líder del pueblo e ícono de la democracia , ha sido detenida ilegalmente por el ejército que tomó el poder en 2021. Desde entonces han pasado más de cinco años, y durante más de dos años no ha habido ninguna información sobre si está viva o no. Nadie la ha visto y no se ha publicado ninguna noticia.
Su hijo, Kim Aris (también conocido como Htein Lin), está profundamente preocupado por su madre anciana, que ahora tiene más de 80 años, y ha estado pidiendo pruebas de que sigue con vida. El pueblo de Myanmar, que la ama como a una madre y una líder, también está extremadamente preocupado por su seguridad y bienestar. Desde 1989, Aung San Suu Kyi ha pasado un total de 15 años bajo arresto domiciliario hasta 2010, y nuevamente desde 2021 hasta ahora en prisión o en un lugar no revelado. A partir de los 40 años, vivió separada de sus dos hijos pequeños y de su esposo, dedicando su vida al pueblo de Myanmar, a la democracia y a los derechos humanos.
Hoy, con más de 80 años, el hecho de que nadie sepa si Aung San Suu Kyi está viva o no constituye una de las violaciones más graves e inhumanas de los derechos humanos fundamentales. En nombre de los derechos humanos y de la simple compasión, hacemos un llamado a los líderes del mundo y a las personas de todo el planeta para que insten a las autoridades militares a proporcionar pruebas de que Aung San Suu Kyi sigue con vida.
