13/05/2026
❗️🗣️ ¿La IA está “matando la voz” de los escritores?
He notado un cierto hartazgo o desencanto con el uso de la inteligencia artificial para la escritura con los cuales no estoy del todo de acuerdo y aquí voy a explicar mis razones.
✒️📓 La voz del escritor y el misterio de la conexión
Algunos de los argumentos que han llamado mi atención refieren a un supuesto daño que el uso de la IA hace a la creatividad de quienes escriben, a la pérdida de “la propia voz del escritor”. Otras opiniones señalan que la IA es incapaz de “conectar” con la gente, a menudo invocando una metafísica de la conexión como algo intrínseco y exclusivamente humano.
La voz del escritor, el “misterio” de la conexión, la “esencia” de nuestra creatividad, éstos son elementos que, en realidad, la IA comienza a generar de alguna manera.
Actualmente existen varios casos de influencers, músicos y artistas (incluso creadores de contenido para adultos) que están generados por IA, en mayor o menor medida, y que logran algún tipo de conexión con las audiencias.
Si estas conexiones son reales o ficticias no debería ser una preocupación para quienes nos dedicamos a trabajar con la lengua y el lenguaje día con día y te voy a contar por qué.
🔎💡 Un enfoque práctico: IA y la función del texto
¿Está mal utilizar la IA para una tarea lingüística como redactar o traducir un texto? En mi opinión personal (y me reservo el derecho de cambiarla conforme la IA siga avanzando y yo siga experimentado con ella) qué tanto es “correcto” usar la IA en un texto o en una traducción depende totalmente del tipo de texto del que se trata, de la función que el texto tiene y del efecto que queremos que tenga.
Por ejemplo: en un correo de atención al cliente, la “originalidad” del texto es irrelevante; no nos interesa si la “persona” que nos atiende usa IA (quizás incluso es un agente de IA), nos interesa que nuestro problema se resuelva.
Por otro lado, en una publicación en una red social como LinkedIn, donde la intención de la publicación es demostrar lo mucho que conozco mi área de trabajo, lo mucho que me importa o las cosas que me distinguen de mis pares en el ámbito profesional, la originalidad de un texto se vuelve más relevante.
Más aún, cuando el área donde te desenvuelves profesionalmente es la escritura y los textos, la originalidad y honestidad con la que escribes tus textos es fundamental.
📝💻Las limitaciones de la IA y del escritor/redactor/traductor
Puedo no estar de acuerdo con la idea de “la voz del escritor” o “la conexión entre humanos” a través del texto, pero sí estoy de acuerdo en que la IA no siempre va tomar en cuenta toda la riqueza, matices y complejidad de la comunicación humana.
Sin embargo, en un ejercicio de honestidad, considero que semejante hazaña también se escapa del alcance del mejor de los escritores y traductores.
Hasta donde entiendo, la IA no es una cosa terminada y perfecta, es algo que está en constante desarrollo. Siempre llega el momento en el que la IA hace algo que no esperábamos, que no queríamos que hiciera, que no es lo más adecuado, o simplemente queremos que haga algo más.
Si vamos a confiar en la IA para realizar procesos como la traducción o la escritura, necesitamos tener a gente experta capaz de monitorear, revisar, corregir y editar, según sea necesario. De esta manera, cuando la IA haga algo “mal”, podemos detectarlo y corregirlo antes de que este error tenga consecuencias.
👀¿Tú qué opinas? ¿Qué ventajas o desventajas podría tener confiar a la inteligencia artificial diferentes procesos de traducción y escritura?
Texto de Guillermo D. Leon, la persona detrás de CienPretextos
