In Sync Post

Casa
Mexico
Mexico City
In Sync Post

In Sync: Hub for Audio, Localization & Dubbing, focused on global media, especially LatAm. 🎧📺

20/08/2026

La siguiente ola asiática no es coreana. Es tailandesa.

El 4 de agosto estuvimos en Sawasdee México, el primer encuentro de negocios entre casas productoras tailandesas y la industria audiovisual mexicana, organizado por la Oficina de Comercio Tailandesa en México.

Quince productoras presentaron su infraestructura en mesas de trabajo. Y organizaron toda su propuesta en cuatro fortalezas: talento, locaciones, producción y post-producción.

Que un país exportador ponga la post al mismo nivel que sus locaciones dice mucho.

La oferta que traen para México se concentra en drama y romance. Géneros que viven de la voz: un susurro, una pausa, una respiración. Ahí es donde el doblaje se gana o se pierde.

Si ese contenido llega a la región, alguien tiene que decidir el registro, dirigir la actuación, armar el M&E y hacer que los diálogos sobrevivan lo mismo en sala que en un teléfono.

Sawasdee significa hola. Vale la pena responder.

LINK: https://insyncpost.com/la-siguiente-ola-asiatica-habla-tailandes-y-va-a-necesitar-voz-en-espanol/

—

The next Asian wave isn't Korean. It's Thai.

On August 4 we were at Sawasdee México, the first business gathering between Thai production houses and the Mexican audiovisual industry, organized by the Thai Trade Office in Mexico.

Fifteen production companies walked through their infrastructure at working tables. And they built their entire pitch around four strengths: talent, locations, production and post-production.

An exporting country putting post on the same tier as its locations says a lot.

The slate they're bringing to Mexico centers on drama and romance. Genres that live on the voice: a whisper, a pause, a breath. That's where dubbing is won or lost.

If that content reaches the region, someone has to set the register, direct the performance, build the M&E, and make the dialogue survive both a theater and a phone.

Sawasdee means hello. Worth answering.

LINK: https://insyncpost.com/la-siguiente-ola-asiatica-habla-tailandes-y-va-a-necesitar-voz-en-espanol/

18/08/2026

Tres amigas de Ballygar. Un autobús a Lourdes. Y un viaje que termina siendo menos sobre milagros que sobre perdón.

El Club de los Milagros (2023) reúne a Laura Linney, Kathy Bates, Maggie Smith y Stephen Rea en una historia ambientada en el Dublín de 1967: cuatro mujeres que ganan una peregrinación y descubren que lo que vinieron a curar no era lo que creían.

Orgullosos de haber sido parte de ella.

—

Three friends from Ballygar. A bus to Lourdes. And a trip that turns out to be less about miracles than about forgiveness.

The Miracle Club (2023) brings together Laura Linney, Kathy Bates, Maggie Smith and Stephen Rea in a story set in 1967 Dublin: four women who win a pilgrimage and find that what they came to heal wasn't what they thought.

Proud to have been part of it.

11/08/2026

En A Quiet Place, casi todo el sonido se creó en post. El Foley cargó cada paso —arena, maizal, piso de madera— y también los sonidos íntimos: la ropa, el contacto. En una película donde hacer ruido mata, el pase de Foley es la tensión.

En The Artist, el sonido diegético está ausente casi toda la película. Cuando por fin aparece, en la secuencia del sueño, es un vaso, un teléfono, un perro. El personaje no puede hablar. El Foley no llena la escena: la rompe.

En Isle of Dogs no hay nada que rescatar del set. El stop-motion no tiene pista de producción, así que cada roce de pelaje, cada lata y cada pisada sobre basura fue interpretada frente a la pantalla.

Tres formas distintas de lo mismo: el Foley como actuación, no como relleno.

¿Cuál agregarías?

----

Foley disappears when it works. These three films do the opposite — they put it up front.

In A Quiet Place, nearly all the sound was built in post. Foley carried every footstep — sand, cornfield, wood floors — plus the intimate stuff: cloth, touch. In a film where making noise gets you killed, the Foley pass is the tension.

In The Artist, diegetic sound is absent for almost the entire runtime. When it finally arrives, in the dream sequence, it's a glass, a phone, a dog. The character can't speak. Foley doesn't fill the scene — it breaks it.

In Isle of Dogs there's nothing to salvage from set. Stop-motion has no production track, so every brush of fur, every can, every step across garbage was performed to picture.

Three different versions of the same idea: Foley as performance, not filler.

What would you add?

08/08/2026

El 4 de agosto, la primera edición de Sawasdee México reunió en CDMX a 15 casas productoras tailandesas con la industria mexicana. Drama y romance, para empezar.

Lo que casi nadie ve es lo que pasa después: encontrar voces en español que suenen como esos personajes, hacer que la sincronía funcione desde un idioma tonal, reconstruir ambientes y efectos para que la historia respire igual en otro idioma.

Si la siguiente ola asiática es la tailandesa, va a necesitar quien la haga sonar en español.

Cuéntanos en comentarios: ¿doblaje o subtítulos para ver un drama tailandés?

A Thai series doesn't arrive in Mexico speaking Spanish. Someone has to make it speak.

On August 4, the first Sawasdee México brought 15 Thai production companies together with the Mexican industry in Mexico City. Drama and romance, to start.

What almost nobody sees is what happens next: finding Spanish voices that sound like those characters, making sync work from a tonal language, rebuilding ambiences and effects so the story breathes the same way in another language.

If the next Asian wave is Thai, it's going to need someone to make it sound in Spanish.

Tell us in the comments: dubbing or subtitles for a Thai drama?

05/08/2026

Las buenas historias no se quedan quietas. Cruzan idiomas, fronteras y océanos hasta encontrar a su público.

Hoy, Tailandia y México se sientan a la misma mesa en Thai Content Is Coming — Sawasdee México, un día dedicado al contenido, la creatividad y la colaboración entre dos industrias.

Muy orgullosos de ser parte de este encuentro.

¿Qué historia de otro país te marcó como si fuera propia?

—

Good stories never stay still. They cross languages, borders and oceans until they find their audience.

Today, Thailand and Mexico sit at the same table at Thai Content Is Coming — Sawasdee México, a day built around content, creativity and collaboration between two industries.

Very proud to be part of this event.

What’s a story from another country that stayed with you like it was your own?

—

CDMX CineLatino PostProduccion SonidoCine FilmSound SawasdeeMexico ThaiContent SandusaGroup DITP IndustriaDelCine FilmIndustry CineTailandes

05/08/2026

Hay historias que se escuchan antes de verse.

El regreso de Odiseo a Ítaca es, en el fondo, un viaje sonoro: el eco dentro de la cueva de Polifemo, el canto que no deberías oír, el silencio de una isla donde el tiempo se detiene. Cada obstáculo tiene una firma acústica propia, y esa variación es la que marca la distancia entre el héroe y su casa.

El mar nunca suena igual dos veces. Ahí está el trabajo.

Véanla con el mejor sistema que tengan cerca. Vale cada decibel.

¿Qué sonido te transporta de inmediato a otro lugar? 👇

—

Some stories are heard before they're seen.

Odysseus' return to Ithaca is, at its core, a sonic journey: the echo inside Polyphemus' cave, the song you shouldn't hear, the silence of an island where time stops. Every obstacle carries its own acoustic signature — and that variation is what measures the distance between the hero and home.

The sea never sounds the same twice. That's the work.

Watch it on the best system you can find. Worth every decibel.

What sound instantly transports you somewhere else? 👇

01/08/2026

En una película sobre un engaño, el sonido también tiene que saber mentir.

The Last Time vive de lo que no se dice: una oficina de ventas en Nueva York, un veterano cínico, un novato que no cierra un trato, y una historia que solo revela sus cartas al final. El tono se sostiene entre la comedia negra y el thriller, y esa cuerda floja se camina en el diálogo y en el ambiente.

Orgullosos de haber sido parte de este proyecto.

---

In a film about a con, the sound has to lie just as well as the characters do.

The Last Time lives on what goes unsaid: a New York sales floor, a cynical veteran, a rookie who can't close a deal, and a story that only shows its hand at the end. The tone walks a line between black comedy and thriller — and that line is walked in the dialogue and the atmosphere.

Proud to have been part of this one.

Which film do you think fools the audience best through sound?

31/07/2026

Las buenas historias siempre encuentran nuevos públicos.

El 4 de agosto, el contenido tailandés llega a la Ciudad de México: Thai Content Is Coming — Sawasdee México, en BelAir Unique WTC, junto al DITP (Ministerio de Comercio de Tailandia).

Un encuentro entre dos industrias que tienen mucho que contarse. Muy orgullosos de ser parte de este evento.

Nos vemos ahí. ¿Ustedes van?

-----

Good stories always find new audiences.

On August 4, Thai content arrives in Mexico City: Thai Content Is Coming — Sawasdee México, at BelAir Unique WTC, alongside DITP (Ministry of Commerce, Thailand).

A meeting of two industries with a lot to say to each other. Very proud to be part of this event.

See you there. Are you going?

28/07/2026

Un puñetazo real casi no suena.

Es la verdad incómoda de las escenas de pelea: si grabaras el impacto real, sonaría a nada. A ropa. A un aplauso flojo. Nada que sostenga una escena.

Así que el foley lo inventa. Carne cruda golpeada contra una mesa. Una chamarra de piel apretada junto al micrófono. Apio para el hueso que truena. Y sandías —muchas sandías— para los golpes que tienen que doler de verdad. En Raging Bull, los impactos más brutales salieron de melones y jitomates reventados.

El público nunca lo cuestiona. Lo siente en el estómago y sigue viendo la película. Ese es el trabajo.

¿Qué escena de pelea te sigue doliendo años después? Déjala en los comentarios.

-------

A real punch barely makes a sound.

That's the awkward truth about fight scenes: record an actual impact and you get nothing. Fabric. A weak clap. Nothing that can hold a scene together.

So foley invents it. Raw meat slapped against a table. A leather jacket squeezed close to the mic. Celery for the bone crack. And watermelons — a lot of watermelons — for the hits that need to genuinely hurt. On Raging Bull, the most brutal impacts came from melons and tomatoes being smashed.

Audiences never question it. They feel it in the gut and keep watching. That's the job.

Which fight scene still makes you flinch years later? Drop it below.

25/07/2026

Hay batallas que se ven. Y hay batallas que se sienten en el pecho.

House of the Dragon abrió su tercera temporada con la Batalla del Gaznate: dragones contra barcos, fuego contra mar. Y cuando la acción se hunde bajo el agua, el sonido no desaparece — se transforma. El caos se vuelve un silencio denso, y ese silencio pesa más que cualquier explosión.

Cada dragón tiene su propia voz. No son "sonidos de dragón": son personajes construidos capa por capa, tan reconocibles como los rostros de sus jinetes. Hasta el tema de Ramin Djawadi regresa reelaborado, cargando todo lo que la guerra ya se llevó.

Recomendación del equipo: véanla con buen audio. Esta temporada no se escucha — se resiente.

¿Qué momento sonoro de la temporada se les quedó grabado?

—

Some battles you watch. Others you feel in your chest.

House of the Dragon opened its third season with the Battle of the Gullet: dragons against ships, fire against sea. And when the action sinks underwater, the sound doesn't disappear — it transforms. Chaos becomes a dense silence, and that silence weighs more than any explosion.

Every dragon has its own voice. These aren't "dragon sounds": they're characters built layer by layer, as recognizable as the faces of their riders. Even Ramin Djawadi's theme returns reworked, carrying everything the war has already taken.

Team recommendation: watch it with good audio. This season isn't just heard — it's felt.

What sound moment from this season stayed with you?

Dirección

Rancho Upacuaro 27
Mexico City
04970

Teléfono

+525562849053

Página web

http://www.insyncpost.com/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando In Sync Post publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.