Oaxaca Informada

01/10/2025

LA TRADUCCIÓN, UNA FORMA DE VER, CONOCER Y REPRESENTAR EL MUNDO: INVESTIGADORA UABJO

· IA una herramienta más para el aprendizaje y la difusión de las lenguas originarias
· Hoy 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción


¿Alguna vez has pensado que muchos de los conocimientos que tienes, fueron escritos en otros idiomas antes que en español? La importante labor de las y los traductores permite construir un puente entre hablantes de lenguas distintas,para poder entendernos y compartir contenido, avances científicos, literatura e incluso comprender la visión que otras culturas tienen del mundo.

“Un traductor puede a través de actividades de documentación e investigación llevar a la lengua que traduce las representaciones de estas culturas y elegir dejar algunas, de esta manera ampliar la forma de ver el mundo y representarlo”, afirmó la Doctora Kalinka Velasco Zárate, docente – investigadora de la Facultad de Idiomas de la Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca.

La labor de traductores en un estado como Oaxaca que cuenta con 15 lenguas distintas y con variedades entre ellas, como el caso del zapoteco, se vuelve titánica “en un contexto multilingüe, el reto para el traductor es el conocimiento de las lenguas originarias, por ello se necesita que el traductor sea un hablante”, señaló Velasco Zárate.

Más allá de la oralidad, si se quiere preservar una lengua y mantenerla viva se necesita escribirla, “escribir palabras y conceptos es una forma de que permanezca, mientras más se use y se escriba permitirá que se generen textos, diccionarios, incluso la IA puede aprender y ayudar”, explicó la Doctora Kalinka quien también forma parte del Claustro académico de la Maestría en Lengua, Literatura y Traducción de la FI UABJO.

En el marco del Día Internacional de la Traducción, que se celebra este 30 de septiembre, la especialista quien ha realizado prácticas de traducción de cuentos de autores norteamericanos, en especial de Jamaica Kincaid, reflexionó “los lenguajes cambian y se van transformando, necesitamos más textos de lenguas originarias, en la medida que estén también en papel, permanecerán”, concluyó la profesora universitaria.


“Identidad y pertenencia”

30/09/2025

Facultad de Artes Plásticas y Visuales de la UABJO, presenta la Maestría en Investigación Artística.

29/09/2025

Sección 22 llama a directores a no atender notificaciones de la CFE en escuelas de Oaxaca

Oaxaca de Juárez, Oax., 29 de septiembre de 2025. — La Sección 22 del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE) exhortó a directores y directoras de escuelas públicas de educación básica en Oaxaca a no atender las notificaciones ni cobros realizados por la Comisión Federal de Electricidad (CFE), tras alcanzarse acuerdos con el gobierno federal para que el Estado subsidie en su totalidad el consumo de energía eléctrica en los planteles educativos de la entidad.

En un comunicado firmado por el secretario técnico del Comité Ejecutivo Seccional, profesor Eutiquio Ruiz Reyes, se recordó que en la pasada jornada de lucha se logró que la Presidencia de la República instruyera a dependencias federales a garantizar este beneficio, el cual comenzará a aplicarse en las próximas semanas.

Asimismo, se destacó que desde el 18 de julio de 2025, en mesas de trabajo con la SEP y la CFE, quedó establecido que las escuelas públicas de nivel básico no deberán cubrir ningún pago por el servicio eléctrico, al ser responsabilidad del Estado asegurar la gratuidad de los servicios básicos en la educación pública, conforme lo mandata el artículo 3º Constitucional.

La Sección 22 hizo un llamado a las y los responsables de los centros escolares a mantenerse firmes, reportar cualquier intento de cobro y confiar en los canales sindicales, reiterando que la unidad y la organización del magisterio oaxaqueño son clave para defender los derechos de las comunidades escolares.

29/09/2025

Conferencia de orden primer diplomado en herramientas emprendedoras

25/09/2025

La Facultad de Gastronomía presenta a los ganadores del certamen "La ruta culinaria".

24/09/2025

LA LUCHA SERÁ CON LAS IDEAS, Y SOLO SERÁ POSIBLE CON LA PARTICIPACIÓN DE LAS MUJERES: RECTOR CRISTIAN CARREÑO

Al encabezar la Ceremonia de Arriamiento de la Bandera Nacional en la Alameda de León, el Rector de la Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca, Mtro. Cristian Eder Carreño López, llamó a las y los verdaderos universitarios a defender a nuestra Alma Máter, a continuar construyendo con acciones una universidad con valores éticos y académicos. La educación es la ruta para el desarrollo del Estado y del país, y éste no será posible sin la participación activa de las mujeres, aseguró en la Alameda de León.

Hoy la lucha no será con las armas, hoy la lucha se dará por medio de las ideas, pero con la misma convicción, con la misma fuerza, tanto mujeres como hombres debemos defender nuestra Universidad de los violentos, de los que quieren causar confusión y caos. Y con toda la firmeza debemos reiterar, no habrá impunidad para quien intente desestabilizar a nuestra Alma Mater, sostuvo.

En una tarde lluviosa, acompañado de estudiantes, docentes, y funcionariado de la UABJO, Carreño López, reconoció el legado y la trascendencia de las mujeres en la vida nacional, a lo largo de la historia, y en la actualidad, las mujeres como forjadoras de una patria más democrática, equitativa y consciente.

Seguramente muchas historias de mujeres luchadoras se perdieron a lo largo de los años, hoy ha comenzado esta revaloración y resignificación de todo este legado, puntualizó nuestro Rector.

Como parte del Programa “Mujeres de la Patria, Septiembre Mes de la Transformación”, que se enmarca en el CCXV Aniversario del inicio de la Independencia Nacional, reconoció la llegada de una científica a la presidencia de la República, hecho que debe ser aliciente para que muchas mujeres den la lucha desde la academia, la política, la investigación, las artes, desde todos los ámbitos de desarrollo.

Las Universidades asumimos este compromiso, con plena certeza de que la educación es el camino para lograrlo, y añadió que México está atravesando por grandes cambios, y es responsabilidad de mujeres y hombres conscientes, hacerlo de manera responsable, honesta y paritaria.

“Identidad y Pertenencia”

22/09/2025

22/09/2025

La Agenda Cultural UABJO da a conocer su Festival Artivismo 2025.

21/09/2025

🚨

Esta Rectoría informa:

Como parte de las medidas implementadas para la atención del incidente de violencia suscitado en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales el pasado 17 de septiembre, se ha realizado lo siguiente:

Se interpuso la denuncia ante las autoridades competentes, y se está en franca colaboración con ellas.

Se implementaron medidas de seguridad interna más estrictas para vigilar el acceso de estudiantes y docentes, corroborando que el acceso sea exclusivo para éstos.

Se realizó la instalación de más cámaras de vigilancia en el área de esta Facultad que permita un monitoreo más preciso y con mayor detalle de las áreas con poca visibilidad, así mismo se revisaron las existentes para un buen funcionamiento.

Se procedió a la contratación de más personal perteneciente a la Policía Auxiliar, Bancaria, Industrial y Comercial PABIC, para una mayor vigilancia del entorno de la Facultad.

Se solicitó el apoyo de la Policía Estatal para una mayor vigilancia en el perímetro de Ciudad Universitaria.

Con tales medidas, esta Rectoría está atendiendo y dando la importancia que se merece a dicha situación, para que de ninguna manera se vuelvan a presentar actos de esta índole.

Ciencia, Arte, Libertad

21/09/2025

CON JORNADA ARTÍSTICA Y AMBIENTAL FESTEJA 51 ANIVERSARIO ODONTOLOGÍA UABJO

Hace 51 años, un 19 de septiembre, abrió sus puertas la Facultad de Odontología de la Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca (UABJO) como una alternativa de formación profesional para la sociedad oaxaqueña.

“Hoy celebramos con una jornada cultural y develamos el mural “Identidades UABJO”, que reconoce el trabajo que realizan las mujeres en nuestra Universidad”, afirmó el Director de la FO, Dr. Javier Enrique Leyva Díaz, quien detalló que entre el 75 y 80 por ciento de la población estudiantil de dicha Unidad Académica son mujeres.

Durante la ceremonia de develación del mural, el Rector de la UABJO, Mtro. Cristian Carreño López, señaló la importancia de dar cabida al arte, y dio la palabra a las creadoras del mural, que consta de dos paneles con 16 obras, realizadas por las artistas de la colectiva Mujeres Artistas Creando Movimiento (MACMO), a iniciativa de las artistas Nelly Cruz Espinosa y Liliant Alanís, y en el cual participaron 16 artistas más, entre ellas Gilda Génis, Yolanda Hernández Ortiz y Yamilet Asilev.

Al develar el mural, el Rector Cristian Eder Carreño expresó que esta pieza artística “nos permite a la comunidad universitaria apreciar el gran talento de esta obra de arte hecha por universitarias, que narra la labor y el trabajo de otras mujeres, convirtiéndose en un tributo a otras universitarias”.

Durante la ceremonia, el Dr. Víctor Antonio Ricárdez Espinoza, docente de la FO, leyó una semblanza de la historia de esta facultad que inició en 1975, ante personal directivo, docente, administrativo y comunidad estudiantil presente.

Posteriormente, Carreño López y Leyva Díaz sembraron un árbol para conmemorar este aniversario al que llamaron “el 51”. La jornada concluyó con un concierto de la Banda Sinfónica de la 8va. Región Militar y el Coro de la Ciudad de Oaxaca.

“Identidad y pertenencia”

19/09/2025

Así se escuchó y se ve la alerta presidencial, sísmica en el teléfono celular, parte del simulacro nacional.

19/09/2025

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA "BENITO JUÁREZ" DE OAXACA

Atendiendo a los hechos violentos suscitados hoy en la
Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, esta Rectoria informa:

Que nos hemos puesto en comunicación con las autoridades correspondientes de manera inmediata, con quienes hemos iniciado el proceso jurídico para poner la denuncia que permita identificar a los responsables de estos lamentables hechos.

Así mismo, empezamos a recabar las evidencias que permitan a las autoridades identificar a los agresores.
No permitiremos que se ponga en riesgo la integridad de nuestra comunidad universitaria, por lo que solicitaremos a las autoridades su apoyo y coordinación.

CIENCIA - ARTE • LIBERTAD
LCP. CRISTIAN EDER CARREÑO LÓPEZ
RECTOR UABJO