21/08/2026
Surrealismo, Rayuela y traición
“Hay que poner poesía en la vida de la gente”, le decía Cortázar a Aron. “Y escribió esa frase en algunos papeles que fue colocando en las puertas de las casas... Y, cuando nos encontrábamos por casualidad, me explicaba que los surrealistas le daban mucha importancia a esos encuentros, al azar...”, dijo la escritora a Clarín en 2013.
Un concepto que el escritor plasmó en Rayuela, acaso su novela más reconocida. Lo único que Cortázar había adelantado a Edith, era que quería escribir “un libro mágico”. Años después, le envió un ejemplar con una dedicatoria.
“Me molestó mucho y la arranqué... decía algo así como que yo era un fantasma que lo perseguía por la Argentina... La lectura me causó mucha impresión”, expresó Aron sobre el regalo. Y confirma al periódico trasandino que siempre tuvo una relación de amor-odio con Rayuela.
“Cortázar me traicionó. Me causó mucho daño. Yo traducía sus cuentos al alemán y de repente me dejaron de encargar sus traducciones. Muchos años después, al editarse las cartas entre él y su editor Paco Porrúa, entendí qué había pasado”.
Aron descubrió que Cortázar la vetó como traductora de sus novelas. Según él, ella no estaba preparada. “Me perjudicó mucho profesionalmente. Yo no soy ‘La Maga'. He escrito dos libros, he trabajado muchos años de traductora y de profesora. Hablo español, francés, alemán e inglés... Me confundió, al final, con el personaje. Aún me duele al recordarlo. No lo entiendo...”, concluyó.
Edith Aron, la escritora que inspiró a ‘La Maga’ de Rayuela: “Cortázar me traicionó”
Mónica Garrido 27 JUL 2020
![Fernando Pessoa | Libro del desasosiego [Bernardo Soares]Editorial Pre-Textos](https://img4.medioq.com/403/391/1577495074033914.jpg)
