01/06/2025
Obra en venta $
Título de la obra:Ch'íich' Tooj
Tecnica: Puntillismo
Medida: 32cm por 49cm
Autor: J. Alberto Pool
Explicaciones y traducciones por J. Alberto Pool
U tsool t’aanil ich Maya
Ch’iich' Tooj
Le ch’íich’ tooj juntúul ch’íich ku yantal tu k’aaxil u petenil lu’umil Yucatan, leti’e ku yantaal naats’ ti’ ts’ono’oto’ob, áaktun yéetel beeyxan ti’ ojoch’eenil. Bix ja k’ajo’oltike le tie, ku maam tu juunal, beeyxan yéetel u k’ay, yéetel u nej. U k’u’uk’mel ya’ax’ beeyxan tu pool yaan ch’ooj yéetel boox ku léets’bal.
Traducción en español
Pajaro Tooj
El pájaro Tooj es un ave que vive entre las selvas de la península de Yucatán, que siempre está cerca de cenotes, cuevas y sitios oscuros. Lo más característico de ella es que es un ave solitaria, su canto quejoso y su singular cola. Sus plumas son verdes con algunas en la cabeza azul y negro con un efecto muy reluciente y tornasolado.
English Translation
Bird Tooj
The tooj bird is a bird that lives among the jungles of the Yucatan Peninsula, which is always near cenotes, caves and dark places. The most characteristic thing about it is that it is a solitary bird, its plaintive song and its unique tail. Its feathers are green with some on the head being blue and black with a very shiny and iridescent effect.
