20/07/2026
What is ERCP?
Most people have heard of a gastroscopy (OGDS) or colonoscopy, where a flexible camera is used to look inside the stomach or large intestine.
ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography) is different.
Although it also uses a flexible endoscope, ERCP is not primarily a diagnostic procedure. Instead, it is a highly specialized therapeutic procedure designed to treat diseases of the bile ducts and pancreatic ducts.
Think of it this way:
🔹 OGDS looks inside the oesophagus, stomach and first part of the small intestine.
🔹 Colonoscopy looks inside the large intestine.
🔹 ERCP goes one step further. After reaching the first part of the small intestine (the duodenum), the endoscopist locates a tiny opening called the major papilla, where the bile duct and pancreatic duct drain. Special instruments are then passed through this opening into the ducts themselves to diagnose and, more importantly, treat problems.
Malay version:
Apakah itu ERCP?
Kebanyakan orang pernah mendengar tentang gastroskopi (OGDS) atau kolonoskopi, iaitu prosedur menggunakan kamera fleksibel untuk melihat bahagian dalam perut atau usus besar.
ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography) p**a berbeza.
Walaupun ia juga menggunakan endoskop fleksibel, ERCP bukan sekadar prosedur untuk membuat diagnosis. Sebaliknya, ia merupakan prosedur terapeutik yang sangat khusus untuk merawat penyakit saluran hempedu dan saluran pankreas.
Bayangkan seperti ini:
🔹 OGDS (Gastroskopi):
Melihat bahagian dalam esofagus, perut dan bahagian pertama usus kecil (duodenum).
🔹 Kolonoskopi:
Melihat bahagian dalam usus besar (kolon dan rektum).
🔹 ERCP:
Melangkah satu langkah lebih jauh.
Selepas endoskop sampai ke duodenum, doktor akan mengenal pasti satu bukaan kecil yang dipanggil papila major (major papilla), iaitu tempat saluran hempedu dan saluran pankreas mengalir masuk ke dalam usus.
Melalui bukaan kecil ini, alat-alat khas dimasukkan ke dalam saluran tersebut untuk mengenal pasti masalah dan, yang lebih penting, merawatnya, seperti membuang batu, memasang stent atau membuka saluran yang sempit.
Chinese version:
什麼是 ERCP？
很多人都聽過胃鏡（OGDS）或大腸鏡（Colonoscopy），這兩種檢查都是利用一條柔軟的內視鏡，觀察胃部或大腸的內部情況。
**ERCP（內視鏡逆行性膽胰管攝影術）**則有所不同。
雖然 ERCP 同樣使用內視鏡，但它不只是用來檢查，更重要的是用來治療。 它是一種高度專業的微創治療技術，主要用於處理膽管和胰管的疾病。
可以這樣理解：
🔹 胃鏡（OGDS）
檢查食道、胃，以及小腸的第一段——十二指腸。
🔹 大腸鏡（Colonoscopy）
檢查整個大腸（結腸及直腸）。
🔹 ERCP
ERCP 比一般胃鏡更進一步。
當內視鏡到達十二指腸後，醫生會找到一個非常細小的開口，稱為十二指腸乳頭（Major Papilla）。這個開口就是膽管和胰管將膽汁及胰液排入腸道的出口。
醫生會透過這個小開口，把專用的醫療器械送入膽管或胰管內，不但可以找出問題，更重要的是立即進行治療。
例如：
✔️ 取出膽管結石
✔️ 放置支架，疏通阻塞的膽管
✔️ 擴張狹窄的膽管
✔️ 治療膽汁滲漏
✔️ 處理部分胰管疾病
簡單來說：
胃鏡和大腸鏡主要是「檢查」；而 ERCP 不只是「檢查」，更重要的是「治療」。
它結合了內視鏡、X 光影像及專業治療技術，能夠在不需要開刀的情況下，治療許多膽管及胰臟疾病，幫助患者更快康復。
