27/07/2024
๐ฆ๐๐๐๐ฅ๐๐ ๐ฆ๐จ๐๐ง๐๐ก ๐๐๐๐๐ ๐๐-๐ฎ๐ฐ, ๐ฆ๐จ๐๐ง๐๐ก ๐๐๐ ๐๐ ๐ง๐๐๐จ๐๐๐๐ก ๐ ๐จ๐๐๐ฅ๐ฅ๐๐ ๐ฆ๐๐๐ ๐ ๐๐ ๐๐ฅ๐๐ก๐ง๐๐ ๐ญ๐ด๐ฑ๐ฐ ๐๐๐ก๐๐๐ ๐ญ๐ด๐ณ๐ต
๐๐-๐ง๐๐ฅ๐๐๐ ๐ฆ๐๐๐๐ฆ๐๐๐๐ ๐ก๐๐๐๐ฅ๐ ๐๐๐๐๐ (๐๐ง๐ฆ๐ก๐)
๐ง๐๐๐จ๐ก ๐ญ๐ต๐ฒ๐ด
๐๐๐ช๐๐ก ๐๐๐๐๐ฆ๐ ๐๐๐ก ๐ฃ๐จ๐ฆ๐ง๐๐๐
๐ฆ๐๐น๐๐ฎ๐ป ๐๐ต๐บ๐ฎ๐ฑ ๐ง๐ฎ๐ท๐๐ฑ๐ฑ๐ถ๐ป ๐ ๐๐ธ๐ฎ๐ฟ๐ฟ๐ฎ๐บ ๐ฆ๐ต๐ฎ๐ต
Hatta, dalam hal yang demikian Sultan Zainal Rashid Yang Maha Mulia pun jatoh gering. Makin sa-hari gering duli baginda itu menjadi sa-makin berat. Maka berhimpun-lah segala putera2-nya di-dalam istana dan segala menteri2 dan orang besar2 berjaga di-balai besar serta berikhtiar mengubat duli baginda itu, demikian-lah hal-nya tiap2 hari.
Maka pada tiga belas haribulan Jamadiโl-akhir tahun Hijrah sa-ribu dua ratus tujoh puloh (270) hari Isnin bersamaan 13 Mach tahun Masehi 1854 Sultan Zainal Rashid Al-Muazzam Shah Yang Maha Mulia ibni Al-marhum Sultan Ahmad Tajuddin Halim Shah pun mangkat di-dalam istana Kota Setar.
Maka ber-muafakat-lah segala menteri2 penggawa dan anak Raja2 dan Wan Ibrahim bin Dato" Seri Paduka Maha- raja Sura dan Dato Seri Indera Membang Senggara Shahnbandar ia-itu Wan Aib [ยน] bin Wan Sidek melayankan jenazah Raja Di-raja Al-marhum itu hendak menabalkan Tengku serta bermuafakat Ahmad Tajuddin putera Al-marhum Sultan menurut adat penabalan raja yang raja yang besar2 di-atas takhta kerajaan saperti yang telah di-adatkan.
Maka ber-siap-lah sakalian-nya. Pada ketika itu bangkit-lah Tengku Muhammad Said, Raja Muda, hendak dudok di-atas takhta kerajaan menjadi Sultan memerentah negeri Kedah. Maka ramai juga anak raja2 dan menteri2 yang berserta dengan-nya.
Maka orang2 yang ada di-balai itu pun terchenganglah sa-ketika. Maka dalam hal yang demikian bangkit-lah Wan Ismail [ยฒ] dan Wan Ibrahim dan Wan Aib [ยณ] dengan keras-nya menzahirkan maharaja lela-nya mengangkat Tengku Ahmad Tajuddin, putera Al-marhum Sultan Zainal Rashid Yang Maha Mulia menjadi Sultan ber-semayam di-atas takhta kerajaan negeri Kedah Daru'l-aman.
Maka pada ketika itu nobat nafiri pun di-pukul dan di-tembak meriam dua puloh satu das, serta menjunjong duli-lah sakalian-nya itu menurut adat. Maka akan jenazah Al-marhum Sultan Zainal Rashid itu pun di-angkat orang-lah dan dengan nobat nafiri di-bawa ka-langgar dengan chukup peratoran saperti adat Al-marhum yang terdahulu, dan di-makamkan di-dalam Kota Langgar.
Maka duli Al-marhum itu di-sebut orang Al-marhum Muda Kota Setar yang ketiga. Maka tetap-lah Sultan Ahmad Tajuddin Mukarram Shah Yang Maha Mulia di-atas takhta kerajaan memerentah negeri Kedah dengan segala menteri2 penggawa-nya. Hatta, sa-telah itu maka bermuafakat-lah Wan Ibrahim dan Wan Ismail dengan segala menteri2 membuat surat untok di-hantarkan masok ka-benua Siam nencheritakan darihal kemangkatan Sultan Zainal Rashid Phya Saiburi. Dan darihal yang telah di-muafakat oleh mereka itu dengan segala isi negeri mengangkat Tengku Ahmad Tajuddin Mukarram Shah Yang Maha Mulia menjadi Sultan.
Apakala siap surat itu maka Wan Masheran dan segala menteri2 pun menurunkan chap ka-atas surat itu dan di-sampulkan dengan kain tiongga [โด] lalu di-serahkan kapada Tengku Aman dan Tengku Musa, Pulau Langkawi, supaya di-bawa masok ka-benua Siam.
Hatta tiada beberapa lama kemudian Tengku Aman dan Tengku Musa pun sampai-lah di-benua Siam, lalu mereka itu pun masok mengadap Sumdit Phya. Maka di-ma'alumkan oleh Tengku Aman berdua akan hal ahwa. menetapkan Tengku Ahmad Tajuddin Mukarram Shah Yang Maha Mulia menjadi Sultan. Maka surat itu pun di-terima oleh Sumdit.
Ada pun yang menjadi Raja Maha Besar pada masa itu ia-lah Prak Chom Kelau Yew. Huwa Raja yang keempat. Maka Sumdit pun membawa masuk surat itu dan di-persembahkan-nya kapada Raja Maha Besar serta di-ma'alumkan-nya bahawa Tengku Ahmad Tajuddin sudah tetap menjadi Sultan di dalam negeri Phya Saiburi. Maka titah Prak Chom Kelau Yew Huwa Raja Maha Besar โBoleh berikan surat senjabat dan persalinan saperti yang telah di-adatkan.โ
Maka sa-telah sa-bulan kemudian-nya Sumdit pun serahkan-lah surat senjabat dan persalinan serta surat Sumdit kapada Tengku Aman ber-dua. Maka tiada berapa hari sa-telah itu Tengku Aman berdua bermohon kapada Sumdit lalu belayar balek ka-Kedah. Hatta tiada berapa lama kemudian Tengku Aman dan Tengku Musa pun sampai-lah di-Kedah.
Maka Tengku Aman bersama2 Wan Ibrahim dan Wan Ismail pun masok mengadap tapak cherpu duli baginda Yang Di-Pertuan Yang Maha Mulia mema'alumkan yang mereka itu ada membawa surat daripada Raja Maha Besar Siam. Maka pada keesokan hari-nya surat itu pun di-sambut dan di-arak dengan nobat nafiri, lalu di-bawa naik ka-atas balai besar dan di-sambut oleh Wan Ahmad Datoโ Bentara Wang Seri.
Maka Dato Bentara Wang Seri bertelut membacha surat senjabat itu di-hadapan anak raja2 dan menteri2 penggawa sakalian. Dalam surat itu ada disebutkan gelaran Sultan Ahmad Tajuddin Mukarram Shah Yang Maha Mulia ia-itu menjadi Phya Saiburi, dan di-sebut juga mengenal persalinan yang di-anugerahkan kapada-nya.
Apakala surat itu selesai di-bacha maka duli baginda Sultan Yang Maha Mulia pun berangkat masok ka-dalam istana-nya, dan segala menteri2 dan orang besar2-nya pun balek, demikian-lah ada-nya. Ada pun duli baginda Sultan Yang Maha Mulia itu sentiasa-lah bermuafakat dengan Wan Ibrahim dan Wan Ismail dan segala menteri2 dan ulama2 [โต] menjalankan tiap2 suatu pekerjaan negeri.
Hatta, maka Wan Masheran bonda Sultan Ahmad Tajuddin Mukarram Shah Yang Maha Mulia pun membuat ketetapan hendak mengahwinkan duli baginda Sultan Yang Maha Mulia dengan Wan Hajar timang2an Wan Teh, ia-itu anak Wan Ismail, Maka di-persiapkan-lah alatan2 perkahwinan itu saperti di-adatkan.
Apakala telah siap semua-nya maka di-kahwinkankan-lah duli baginda Sultan Yang Maha Mulia dengan Wan Hajar. Sa-telah chukup hari-nya Wan Hajar pun di-bawa masok ka-dalam istana dan di-sambut saperti yang telah di-adatkan, demikian-lah. Ada pun duli baginda Sultan ang Maha Mulia itu sangat mengambil hemah dan usaha atas tiap2 suatu pekerjaan dan baginda menetapkan jawatan segala pegawai2 yang menjalankan pekerjaan negeri.
Dalam hal yang demikian di-perbuat jalan2 dan lorong2 di-dalam pekan Kota Setar dan mengatorkan segala saudagar2 membuat rumah2 kedai. Maka pada empat haribulan Safar tahun Hijrah sa-ribu dua ratus tujoh puloh dua (1272) bersamaan 16 Oktober tahun Masehi 1855 duli baginda Sultan Yang Maha Mulia bermuafakat dengan menteri2 membuat jalan besar daripada Kota Setar pergi ka-langgar. Sa-telah itu di-perbuat suatu jalan simpang melalui Hutan Kampong, Lepai, langsong ka-Sungai Besar mukim Bukit Pinang yang di sebut orang Kepala Batas.
๐ฆ๐๐น๐๐ฎ๐ป ๐๐ต๐บ๐ฎ๐ฑ ๐ง๐ฎ๐ท๐๐ฑ๐ฑ๐ถ๐ป ๐ธ๐ฎ-๐ป๐ฒ๐ด๐ฒ๐ฟ๐ถ ๐ฆ๐ถ๐ฎ๐บ
Hatta, pada suatu hari sampai-lah surat Sumdit Chao Phya mempersilakan duli baginda Sultan Yang Maha Mulia masok ka-benua Siam kerana mereka itu hendak membakar Raja Maha Besar Siam yang ber-nama Prak Nang Kelau Chao Yew Huwa la-itu raja yang ketiga yang telah mati itu. Maka bersiap-lah duli baginda Sultan Yang Maha Mulia hendak masok ka-benua Siam.
Maka pada lima belas haribulan Rabi'ul-akhir tahun Hijrah sa-ribu dua ratus tujoh puloh dua (1272) bersamaan 25 Disember tahun Masehi 1855 duli baginda Sultan Yang Maha Mulia pun berangkat ka-benua Siam dengan gajah menuju ka-Singgora. Ada pun orang2 yang mengiring duli baginda Sultan Yang Maha Mulia itu ia-lah Wan Ibrahim anak Dato' Bendahara Seri Paduka Maharaja Sura dan Wan Leh dan Tuan Syed Abdullah Maghribi Al-Jafri dan Tuan Haji Mat Ja'afar Iman, dan Kerani Abdullah Rahsia Raja, dan Penghulu Mat Saman ia-itu abang Haji Muhammad Hussin, Bukit Pinang dan orang suroh2an sa-ramai tujoh orang.
Ada pun orang2 yang di-tinggal menjaga pekerjaan negeri itu ia-lah Wan Ismail anak Dato' Seri Paduka Raja Laksamana di-kapit oleh Dato' Seri Indera Mambang Senggara Shahbandar dan Wan Muhammad Akib menantu Dato' Bendahara Seri Paduka Maharaja Sura. Sa-bermula maka tersebut-lah kesah pelayaran Sultan Ahmad Tajuddin Mukarram Shah Yang Maha Mulia dengan sakalian pengiring2-nya. Tiada berapa lama kemudian mereka itu pun sampai-lah di-benua Siam, berhenti di-kampong Sumdit Chao Phya di-tempat yang ia siapkan itu. Ada pun orang yang Sumdit Chao Phya benarkan menjaga duli baginda Yang Maha Mulia itu ia-lah Wang Abdullah Luang Kucha Ishak dan yang menunggu tiada ka-mana2 itu ia-lah Wan Muhammad Salleh adek Luang Kucha Ishak. Maka dudok-lah duli baginda Sultan Yang Maha Mulia di-sana sa-lama tiga hari.
Sa-telah itu duli baginda Sultan Yang Maha Mulla masok mengadap Sumdit Chao Phya bersama2 dengan Wan Abdullah dan Wan Ibrahim dan Tuan Syed Abdullah Al-Jafri. Maka di-tegor mereka itu oleh Sumdit Chao Phya dengan manis. Maka dudok-lah mereka itu berkata2 me-mengenai hal ahwal negeri dan perkara mengenal hendak membuat khenduri kerana membakar Prak Nang Chao Yew Huwa. Sa-telah dudok berkata2 sa-ketika duli baginda Sulan Yang Maha Mulia pun ber-mohon balek.
Maka apakala sampai hari-nya dengan atoran Sumdit Chao Phya duli baginda dan Sultan Yang Maha Mulia dan segala orang besar2-nya pun masok mengadap Prak Chao Kelau Chao Yew Huwa Raja Maha Besar di-balai penghadapan. Maka tiap2 pertanyaan Raja Maha Besar itu di-jawab oleh duli baginda Sultan Yang Maha Mulia dengan sempurna. Luang Kucha Ishak menjadi juru-bahasa. Maka sa-telah dudok berkata2 sa-ketika Raja Maha Besar Besar pun berangkat masok ka-dalam istana-nya, dan duli baginda Sultan Yang Maha Mulia dan pengiring2-nya pun berangkat balek ka-tempat masing2.
๐ฆ๐๐น๐๐ฎ๐ป ๐๐ต๐บ๐ฎ๐ฑ ๐ง๐ฎ๐ท๐๐ฑ๐ฑ๐ถ๐ป ๐ฏ๐ฒ๐ฟ๐ธ๐ฎ๐ต๐๐ถ๐ป ๐ฑ๐ถ-๐ฆ๐ถ๐ฎ๐บ
Hatta tiada berapa hari kemudian sampai-lah masa-nya di-bakar Prak Kelau Chao Yew Huwa dongan chukup adat raja2 Siam, Maka akan atoran membakar-nya dan ramai orang2 yang hadhir dan perbualan [โถ] itu tiada-lah di-sebutkan di-dalam Tawarikh ini. Maka pada suatu hari Sumdit Chao Phya menyuroh Luang Kucha Ishak persilakan duli baginda Sultan Yang Maha Mulia ka-balai-nya. Maka duli baginda Yang Maha Mulia dan sakalian pengiring2-nya pun pergi-lah, lalu dudok memberi hormat.
Maka di-tegor akan mereka itu oleh Sumdit dengan manis-nya. Sa-telah dudok sa-ketika maka berkata Sumdit kapada duli baginda Sultan Yang Maha Mulia, "Dengan per-hamba ini ada sa-orang anak raja negeri Petani yang perhamba ambil dari kechil dan perhamba buatkan saperti anak sendiri. Sekarang ini ia sudah berumor tujoh belas tahun. Perhamba tampak patut di-letak taroh kapada Phya Saiburi.
Ta' dapat tiada Phya Saiburi mahu-lah menerima-nya mengikut hukum Islam." Maka sahut duli baginda Sultan Yang Maha Mulia, "Jika Chao Phya sudah tampak patut perhamba terima-lah dengan ikhlas dan chuchi hati." Sa-telah itu Sumdit bertanya kapada Tuan Syed Abdullah Al-Jafri, "Macham mana-kah hukum orang Islam?" Maka di-ma'alum oleh Tuan Syed Abdullah Al-Jafri akan hal ahwal nikah chara Islam.
Maka Sumdit Chao Phya pun sangat s**a hati mendengar hal yang demikian itu, lalu bertitah kapada Luang Kucha Ishak, "Boleh-lah siapkan alat2 perkahwinan dengan segera.โ Maka di-siapkan oleh Luang Kucha Ishak dan kaum2-nya akan alatan2 perkahwinan itu di-rumah yang Chao Phya suroh hiaskan itu. Apakala telah siap semua-nya maka Sumdit Chao Phya pun pergi ka-rumah itu dan di-lihat-nya sudah di-siapkan oleh Luang Kucha Ishak dengan saperti-nya.
Maka di-suroh-nya persilakan duli baginda Sultan Yang Maha Mulia. Maka duli baginda pun berangkat-lah ka-rumah itu, di-iring oleh Wan lbrahim dan Tuan Syed Abdullah Al-Jafri dan Tuan Haji Mat Jaโafar Imam dan lain2-nya. Apakala sampai di-sana maka mereka itu pun naik, lalu dudok memberi hormat. Maka di-tegor mereka itu oleh Sumdit Chao Phya dengan manis-nya.
Ada pun orang2 yang ada di-majlis itu kebanyak-an-nya orang2 Islam yang berpangkat. Maka kata Sumdit kapada Wan Ibrahim, "Sekarang ini sudah siap sakalian-nya." Maka Wan Ibrahim pun memberi hukum kapada Tuan Haji Mat Ja'afar Imam. Maka Tuan Haji Mat Ja'afar Imam pun masok mengambil radhi [โท] dengan chukup isharat-nya, lalu bertelut di-hadapan duli baginda Sultan Yang Maha Mulia mem-bacha dan meng'akad-nikahkan duli baginda Sultan Ahmad Tajuddin Mukarram Shah Yang Maha Mulia dengan Wan Jah binti Luang Nik 'Abidin dengan ber-walikan saudara-nya Nik Ibrahim, demikian-lah ada-nya. Maka pada suatu hari Wan Jah dan isteri Luang Kucha Ishak masok mengadap Sumdit Chao Phya laki isteri.
Maka di-tegor oleh Sumdit laki isteri dengan manis suara-nya. Sa-telah dudok sa-ketika Wan Jah pun menyembah ma'alum memohon supaya Nik Sara la-itu pupu-nya itu di-berikan kapada Wan Ibrahim untok di-jadikan isteri-nya. Maka sembah-nya, "Jadi tiada-lah patek akan bersaorangan diri keluar pergi dudok di-negeri Phya Saiburi itu." Maka Sumdit laki isteri pun sangat s**a hati mendengar sembah Wan Jah itu.
Maka bertitah Sumdit laki isteri, "Baik-lah, jangan-lah bersusah hati. Boleh-lah beritahu kapada Phya Saiburi yang ia hendak berikan isteri kapada Wan Ibrahim itu." Selang dua hari sa-lepas itu maka Tuan Haji Mat Ja'afar Imam pun mengakad-nikah-kan Wan Ibrahim dengan Nik Sara dengan berwalikan bapa saudara-nya, demikian-lah ada-nya. Ada pun semenjak duli baginda Sultan Yang Maha Mulia itu dudok di-benua Siam sudah lima kali ia masok mengadap Prak Chom Kelau Chao Yew Huwa Raja Maha Besar.
[1] Wan Taib.
[2] Bapa Wan Muhammad Saman Menteri, adek-nya Wan Muhammad Saman (Wan Hajar) kahwin dengan Sultan Ahmad Tajuddin III.
[3] Wan Aib (Wan Muhammad Taib) Dato' Temenggong Anggota Desa.
[4] Sa-jenis kain tenun yang amat indah; dewangga.
[5] Bijak-pandai2 dalam hal ugama.
[6] Majlis perayaan.
[7] Persetujuan; keredhaan.
Bahagian 1 daripada 10.
p/s: ada beberapa ejaan agak berbeza seperti sekarang disebabkan tulisan ini dibuat tahun 1960an.
