10/10/2025
THE NIGERIANNESS IN US
Chapter 2: Part 1 The Grammar of Survival
In Nigeria, English is not just a language, it's a performance. Nigerians took the Queen's English, threw it into a pot with our local languages, added humor, frustration, and faith, and what came out is what we now call Pidgin, Naija expressions. It's not bad English. It's our English. It's the language of survival, of resilienc, of saying big things simply.
How We Speak Life Into Struggle
When we're broke, we don't say, "I don’t have money." We say, "I dey manage."
When things are falling apart, we don't say, "I'm depressed." We say, "E go better."
When our landlord is stressing us, we say, "God go run am."
It's our way of saying, "I'm suffering, but I won’t let it break me."
These phrases are shields, we use them to protect our minds from despair.
Our Everyday Proverbs of Power
Every Nigerian knows that proverbs are not just words, they're coded wisdom.
Our mothers don't say, "You’re lazy." They say, "A goat wey no get tail, na God dey drive fly for am." Our uncles won’t say, "Be careful who you trust." They'll say, "No be everybody wey laugh with you go follow you chop." Nigerians communicate in metaphors because direct words can't capture our reality. The pain is too complex, so we lace it with humor and wisdom.
Pidgin, the People's Language
Pidgin is not broken English, it's invented survival. In one sentence, Nigerians can express emotion, sarcasm, and rhythm. "My guy, no wahala. If e no work today, e go work tomorrow." That line is more than comfort, it's a philosophy.
Nigerians have even globalized Pidgin now. You'll hear Wizkid, Davido, Burna Boy, Tems, all using it in their songs, and the world sings along, even without knowing the meaning. That's how deep our language travels. That's the vibe and energy it gives...
Mahir Yunusa