Existenz forlag

05/08/2026

Vår forfatter Nils Rune Langeland kommenterer fotball-VM og Odysseen i Klassekampen.

Den listige Odyssevs drar ikke hjem. Han seiler videre inn i vår egen tid, og havner blant roerne på det norske herrelandslaget.

15/07/2026

NY BOK "Usømmelige kvinner"

Betegnelsen «usømmelig kvinne» brukes ofte ironisk i Sør-Asia i feministiske og litterære sammenhenger for å beskrive den moderne kvinnen som bryter med tradisjonelle kjønnsnormer. I praksis handler det om at en kvinne som blir gjort til et avvik – en kvinne som snakker, er seksuelt selvstendig, politisk ulydig og rasende – ofte blir kalt skamløs, uskikkelig og syndig. Kvinnesaksforkjempere bruker betegnelser som «usømmelige kvinner» for å vise hvordan motstand blir demonisert, og hvordan demoniseringen kan være et tegn på styrke. Kvinner oppfattes som farlige fordi de utfordrer æreskulturen og nekter å være lydige, anstendige eller sosialt underordnede. Det er viktig å rette søkelys mot diktere fra randsonen av sørasiatisk feministisk poesi fordi de dominerende feministiske diskursene ofte universaliserer og orientaliserer kvinner i det globale sør. Disse dikterne fra periferien representerer en feminisme som bryter med vestlige perspektiver.

Denne antologien presenterer for et norsk publikum dikt fra India og Pakistan som opprinnelig er skrevet på urdu, hindi og marathi. Følgende diktere er med i antologien: Kishwar Naheed, Fahmida Riaz, Parveen Shakir, Zehra Nigah, Nighat Sahiba, Jameela Nishat, Hira Bansode, Jacinta Kerketta og Sushila Takbhaure.

Gjendiktning og med etterord av Astri Ghosh
Bok 11 i vår poesiserie

03/07/2026

Strålende anmeldelse av Nils Rune Langelands «Diktatoren» i Minerva: «Nils Rune Langeland briljerer med løynde sanningar om fascismen, demokratiet og «whiteness».»

Nils Rune Langeland briljerer med løynde sanningar om fascismen, demokratiet og «whiteness».

03/07/2026

Eivind Tjønneland har skrevet en tankevekkende anmeldelse av antologien «Motstandens former» i Ny Tid. Det vanker også ros: «Alle artiklene i denne antologien byr på interessant lesning. Undertittelen 'tretten skisser' understreker det forsøksvise og uavsluttede ved de idérike oppslagene. Dette inviterer til videre tenkning og kritisk motstand.»

ANTOLOGI: Med motstandens «mikropolitiske uttrykk» er hensikten å motvirke undertrykkelse, urettferdighet og dominans og samtidig skape kritiske og kreative subjekter. Og litteratur og kunst kan mobilisere politisk. Her er det sabotasje som motstand; stillhet kan fungere som motstand; byoriginale...

29/06/2026

Vår nyeste gjendiktning «Skogene mine» av Hélène Dorion fikk en fin lesning av Sindre Ekrheim i Dag og Tid forrige uke. Han skriver: «Dorions skogar famnar mykje. Det er som om dikta brått ekspanderer, faldar seg ut og strekkjer seg lik stenglar mot kosmos og stjernene, for så å fortette, trekkje seg saman til noko lite, til «nåets grein» og den indre verda til eg-et. Skogen både speglar og ikkje-speglar det lyriske eg-et, skogen er både framand og kjend, urgamal og ny – og heile tida noko i og for seg sjølv.»

14/06/2026

Den russiske filosofen Pjotr Tsjaadajev (1794–1856) avfyrte startskuddet på debatten mellom de såkalt vestvendte og de slavofile om Russlands plass i Europa og i historien. Tilhørte Russland den europeiske kulturkretsen? Eller sto landet utenfor, med sitt eget åndelige univers? Hvis svaret på det første spørsmålet var «ja», betød det at Russland måtte gå i lære hos de europeiske nasjonene, innta posisjonen som elev, eller enda verre: som ren etterplaprer? Men hvis Russland representerte noe radikalt annerledes, hva var i så fall dette? Dette er problemstillinger som russerne har vært opptatt av i snart to hundre år, og ennå ikke er ferdig med.

Oversettelse av Agnete Øye og med forord av Pål Kolstø.

Bok 1 i serien Russiske tenkere

12/06/2026

Den første boka i forlagets serie med russiske tenkere, "Filosofiske brev til en dame og En gal manns forsvarstale" av Pjotr Tsjaadajev, er anmeldt i dagens Morgenbladet. Anmelder Hannah Winter mener at boka, som er skrevet rundt 1830, har en lærdom også for dagens Russland: "Men et land som kun gir rom for statsledelsens svar vil aldri kunne gi et godt svar på «hva ens hjemland kan få til i øyeblikk av storhet, og hva det kan håpe på i fremtiden», minner Tsjaadajev om i forsvarsbrevet han skrev fra husarrest, med den ironiske tittelen «En gal manns forsvarstale»: «Jeg elsker landet mitt høyere enn noen annen, [ …] men det er sant at jeg ikke har lært å elske landet mitt med lukkede øyne, senket panne og sammenknepet munn.» La det stå som en av bokens viktigste innsikter for Russland i dag."

04/06/2026

Lansering av den russiske filosofen Pjotr Tsjaadajevs «Filosofiske brev til en dame og En gal manns forsvarstale» på Litteraturhuset. Dette er første bok i serien «Russiske tenkere». På scenen Jardar Østbø fra Forsvarets Høgskole, Pål Kolstø fra Universitetet i Oslo og Jørn Holm-Hansen fra OsloMet.

01/06/2026

NY BOK "Skogene mine"

Den franskspråklige dikteren og forfatteren Hélène Dorion (f. 1958) lever og skriver i Orford, Québec, i Canada. Hun har utgitt mer enn førti diktsamlinger og andre bøker, svært mange av dem prisbelønte, og er blitt en av de toneangivende stemmene i frankofon poesi. Med en akademisk filosofisk og litteraturvitenskapelig bakgrunn beveger hun seg stilsikkert og eksperimentelt inn i et følelseslandskap som er gjenkjennelige i det ene øyeblikket, for så å utfordre oss med overraskende sammenstillinger og underlige bilder i neste vending.

I "Skogene mine" er det den faktiske skogen som er motivet, som hun utforsker med det poetiske språket som redskap. Mer indirekte handler det om hennes – og dermed også vårt – forhold til skogen som sted og tankelandskap, et felt som blir gjennomkrysset av et mylder av ulike veier. Samlingen strekker seg inn mellom trærne og lar dem opptre som hovedpersoner og vitner, symboler og spørsmål, fremmede og fortrolige venner. Skogen er fremfor alt et porøst sted, et sted som holder og omgir uten å stenge, noe som gjennomløpes, flys igjennom, tenkes gjennom. Når skogen blir et så uttalt tema som hos Dorion, i en diktsamling som har blitt hennes aller mest leste, er det all grunn til å plassere henne i en tradisjon – ikke bare for skogspoesi, men for skogslitteratur, skogstenkning og skogsfilosofi.

Gjendiktning av Charlotte Vaillot Knudsen
Etterord av Anders Dunker

01/06/2026

«Det skal bli spennende å se hvilke navn Existenz forlag trekker fram i denne unorsk ambisiøse serien.» Dette skrev Geir Pollen i helgens utgave av Klassekampens bokmagasin, der han anmeldte første bok i vår nye serie Russiske tenkere.