30/08/2025
Aigoo (아이구) is a go-to Korean expression used to react to almost anything: frustration, surprise, concern, or even amazement. Similar to “Oh dear!,” “Geez!” or “Ugh!” in English, aigoo is simple yet full of emotion.
For example, if your friend tells you they lost their phone again, you might say:
아이구, 또 잃어버렸어? (aigoo, tto ilheobeoryeosseo?)
“Oh, you lost it again?”
Pronunciation and Variations of “Aigoo”
아이구 (aigu) is a Korean word you’ll hear all the time in daily life. Its common translations are “Oh no,” “Oh dear,” “Geez,” or even “Ugh,” depending on the situation. You’ll also see it written or heard as 아이고 (aigo).
아이구 (aigu)
This is the version most people say casually in everyday conversation. It sounds a little softer.
Example:
아이구, 이게 뭐야? (aigu, ige mwoya?)
“Oh no, what is this?”
아이고 (aigo)
This version can sound a little more dramatic, often used by older speakers or in K-dramas.
Example:
아이고, 속상해라. (aigo, soksanghaera)
“Oh dear, I’m so upset.”
Both versions are used the same way, and they mean the same thing. The difference is just in how emotional or expressive it sounds.
Regional Differences
In some parts of Korea, people may stretch it out or say it with a different tone. For example:
아이고오~ (aigoo~) — A longer, more dramatic version, often used when someone is very tired or shocked.
No matter how it’s said, 아이구 (aigu) or 아이고 (aigo) is understood across the country.
How to Use “Aigoo” in Daily Life
Think of 아이구 (aigu) like the Korean version of “Oh no,” “Ugh,” or “Geez.” It’s something you say without thinking when you’re reacting to something emotional—tiredness, surprise, sympathy, or even amazement.
Expressing Frustration or Annoyance
When you’re tired, stressed, or annoyed, 아이구 (aigu) helps let those feelings out naturally.
아이구, 너무 피곤해! (aigu, neomu pigonhae!)
“Ugh, I’m so tired!”
Say this after a long day or a sleepless night.
아이구, 또 늦었어! (aigu, tto neujeosseo!)
“Oh no, I’m late again!”
Use it when things go wrong and you’re frustrated.
Showing Sympathy or Concern
You can also say 아이구 when you’re reacting to someone else’s tough situation. It shows that you care.
아이구, 괜찮아? (aigu, gwaenchana?)
“Oh dear, are you okay?”
Use this when someone looks hurt or upset.
아이구, 힘들었겠네. (aigu, himdeureotgenne)
“Oh no, that must have been hard.”
This is a comforting phrase when someone shares a sad or stressful experience.
Expressing Surprise or Amazement
아이구 (aigu) can also show surprise, in a good or shocked way!
아이구! 정말? (aigu! jeongmal?)
“Oh wow! Really?”
When someone tells you surprising news.
아이구, 대박이다! (aigu, daebagida!)
“Geez, that’s amazing!”
Say this when you’re impressed or can’t believe something cool just happened.
