30/07/2026
آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیر
کل جسے اہل نظر کہتے تھے ایران صغیر
Being slave, weak and poor, hark’ the Kashmir calls, whom a sharp sighted call’d ‘Persia Small.’
سینۂ افلک سے اٹھتی ہے آہ سوز ناک
مرد حق ہوتا ہے جب مرعوب سلطان و امیر
From sky their raises a sigh of grief, when a trueman is gagged by a tyrant chief.
کہہ رہا ہے داستاں بیدردی ایام کی
کوہ کے دامن میں وہ غم خانۂ دہقان پیر
(غم خانہء دہقان پیر: بوڑھے کسان کا گھر۔)
Of ruthless times she is telling a tale, from dales of hills, of peasants sad and pale.
آہ! یہ قوم نجیب و چرب دست و تر دماغ
ہے کہاں روز مکافات اے خدائے دیر گیر؟
(قوم نجیب: شریف، اصیل۔
چرب دست: ہاتھوں سے نفیس کام کرنے والے، ہنرمند۔
تر دماغ: ذہین۔
روز مکافات: بدلے کا دن۔
خدائے دیر گیر: دیر سے گرفت کرنے والا خدا ۔)
So famed in skill Oh this noble race where is thy avenge O’ Lord of each base?
Poet - ( Allama Iqbal)
[Translated by Q A Kabir]
