12/06/2025
Zapraszamy w czwartek 12 czerwca o godz. 18:00 do MCK na spotkanie wokół pierwszego polskiego wydania ,,Dzieł zebranych” Maxa Blechera. O jego twórczości będą dyskutować: Joanna Kornaś-Warwas, tłumaczka książki, Grzegorz Jankowicz, Paulina Małochleb i Piotr Paziński. Po spotkaniu o godz. 19:30 odbędzie się projekcja filmu „Zabliźnione serca”, w reżyserii Radu Jude.
✒️ Enigmatyczny. Wszechstronny. Często porównywany do Franza Kafki i Brunona Schulza. Max Blecher to jeden z najwybitniejszych pisarzy rumuńskich XX wieku i ważny twórca literatury europejskiej. Wydane przez Państwowy Instytut Wydawniczy „Dzieła zebrane” Maxa Blechera to niezwykły zbiór utworów łączący surrealistyczną wyobraźnię, poetycki język i precyzyjny opis choroby oraz cielesności. Książka ukazuje bogactwo jego twórczości, a także głębię i tajemnicę ludzkiej psychiki — od refleksji o naturze rzeczywistości po temat przemijania.
🎥 Po spotkaniu o godz. 19:30 rozpocznie się projekcja filmu rumuńskiego reżysera Radu Jude na podstawie powieści Maxa Blechera pod tym samym tytułem. „Zabliźnione serca” zabierają widza w podróż nad Morze Czarne, do sanatorium, w którym przebywa główny bohater, student Emanuel. Nawiązująca do biografii Blechera historia opowiada o radzeniu sobie z bólem, chorobą i relacjami. Nazywana jest rewersem „Czarodziejskiej góry” Tomasz Manna. Przywołuje też klimat lat przedwojennych, kiedy w Niemczech zwycięża Adolf Hi**er, a w Rumunii coraz powszechniejsze są antysemickie i faszystowskie nastroje.
Wydarzenie odbędzie się w ramach Festiwalu Kultury Rumuńskiej, organizowanego przez Rumuński Instytut Kultury.
____
👤 Joanna Kornaś-Warwas – tłumaczka literatury pięknej, propagatorka języka i kultury rumuńskiej w Polsce. Ukończyła filologię rumuńską na Uniwersytecie Jagiellońskim. Prowadzi zajęcia z języka rumuńskiego, jest również pomysłodawczynią warsztatów językowych w ramach Festiwalu Kultury Rumuńskiej. Autorka przekładów najważniejszych pisarzy rumuńskich, takich jak Max Blecher, Mircea Cărtărescu, Dan Lungu, Varujan Vosganian. Laureatka Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności za przekład tomu wierszy „Moja ojczyzna A4” Any Blandiany oraz Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus Miasta Wrocław za przekład „Księgi szeptów” Varujana Vosganiana.
👤 Grzegorz Jankowicz – dyrektor Instytutu Książki, krytyk, filozof literatury, tłumacz, wydawca, w latach 2009-2024 dyrektor programowy Festiwalu Conrada, redaktor działu kultury „Tygodnika Powszechnego” oraz dyrektor programów literackich Fundacji „Tygodnika Powszechnego”. Autor licznych publikacji, m.in. „Po co jest sztuka? Rozmowy z pisarzami” (2013), „Gombrowicz – Loading. Esej o formie życia” (2014), „Blizny. Eseje” (2019), „Życie w kuli. Parmigianino, Ashbery i sztuka przemiany” (2020), „Pojedynek wokół pustki. Eseje” (2024). Prowadzi warsztaty czytelnicze – z osadzonymi, młodzieżą i seniorami.
👤 Paulina Małochleb – krytyczka i badaczka literatury. Otrzymała stypendium NCK „Młoda Polska”, jak również Nagrodę Prezesa Rady Ministrów. Jest autorką książki „Przepisywanie historii” oraz bloga ksiazkinaostro.pl. Publikuje także w „Przekroju”, „Polityce”, „Krytyce Politycznej” czy „Dwutygodniku”. Wykłada na Uniwersytecie Jagiellońskim, w Bunkrze Sztuki w Krakowie pełni obowiązki kuratorki projektów literackich, zasiada również w jury Nagrody Literackiej Europy Środkowej Angelus. Jest kierowniczką Ośrodka Komunikacji MCK.
👤 Piotr Paziński – pisarz, filozof, tłumacz, dziennikarz, literaturoznawca, prozaik i eseista. Specjalizuje się w twórczości Jamesa Joyce’a, w filozofii judaizmu oraz tematyce żydowskiej w literaturze. Autor przekładów z języka hebrajskiego i angielskiego, m.in. „Księgi liter” Lawrence’a Kushnera, esejów Amosa Oza i Fani Oz-Salzberger „Żydzi i słowa”, a także opowiadań Szmuela Josefa Agnona. Autor książek „Pensjonat”, „Ptasie ulice” i zbiorów esejów „Rzeczywistość poprzecierana” i „Atrapy stworzenia”. Laureat Paszportu „Polityki” w dziedzinie literatury, nominowany również do Nagrody „Nike” i do Nagrody Literackiej Gdynia.
Spotkanie nawiązujące do wystawy „Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem. Sztuka Rumunii z kolekcji Ovidiu Șandora”, która jest współorganizowana przez Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie i Rumuński Instytut Kultury w Warszawie.
Wydarzenie odbywa się w ramach Sezonu Kulturalnego Rumunia-Polska 2024-2025, który jest organizowany przez Rumuńskie Ministerstwo Kultury i Rumuński Instytut Kultury, ze strony rumuńskiej, oraz przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Instytut Adama Mickiewicza, we współpracy z Instytutem Polskim w Bukareszcie, ze strony polskiej.
