02/08/2025
UKR
У Zemla Studio ми надаємо велике значення поєднанню традиції та інновації. На практиці це означає змішування народної музики з електронним звучанням, роботу з традиційними ремеслами поряд із цифровими технологіями, а також поєднання класичних стратегій просування з можливостями штучного інтелекту. Часто цей підхід досить еклектичний, але ми переконані, що справжня сутність речей розкривається саме у контрасті — у зіткненні протилежностей народжується істина або принаймні з’являється емоційна іскра.
Особисто я брав участь у мистецьких резиденціях і добре знаю це відчуття свободи — вирватися з рутини, опинитися хоч ненадовго у відокремленому місці серед однодумців і працювати над чимось локальним, швидкоплинним і дуже інтимним, що зрештою може стати вічним. Багато років я мріяв створити таку можливість — і для себе, і для інших митців. Можливо, це мій власний різновид творчого вуаєризму, але я щиро люблю спостерігати, як інші митці працюють над чимось сакральним.
Тепер, у 2025 році, з’явилася нагода запросити митців зібратися у мальовничому містечку на Сицилії — щоб відпочити, подумати і створити продукт на перетині традиції та інновації. Сицилія — це регіон багатошаровий і контрастний; протягом століть вона відчувала вплив численних народів і культур. Вона норовлива, неповторна і дихає гарячим пульсом Етни. Я запрошую двох митців — одного з України та одного з Польщі — приїхати на Сицилію і реалізувати спільний проєкт у межах теми .
Мене особливо цікавлять музичні проєкти, які можуть поєднувати різні техніки — цифрові візуалізації на глині, сенсори у лісах, 3D-сканування… навіть спроби спілкування з НЛО. Усе можливо. Головне — вплести українську та польську традиції у сучасну музичну форму, презентувати цю роботу спочатку на острові, а згодом — в Україні та Польщі, і, що найголовніше, видати її на лейблі нашої студії.
Жорсткого дедлайну для подачі немає. Резиденція може розпочатися вже з 1 серпня 2025 року. Я з нетерпінням чекаю ваших пропозицій — усе обговоримо і сплануємо в реальному часі.
д-р Мирослав Трофимуk, засновник Zemla Studio
ENG
At Zemla Studio, we place great value on the fusion of tradition and innovation. In practice, this means blending folk music with electronic sounds, working with traditional crafts alongside digital technologies, and combining classical promotional strategies with AI. Often, this approach is rather eclectic, but we believe that two things reveal their true essence in contrast — it is precisely in the clash of opposites that truth emerges, or at the very least, an emotional spark is born.
Personally, I have taken part in artistic residencies and I know the liberating feeling of escaping routine — finding yourself, even for a while, in an isolated place among like-minded people, working on something local, fleeting, and intimate that might eventually become timeless. For years, I have wanted to create this kind of opportunity — both for myself and for other artists. Perhaps it’s my own form of creative voyeurism, but I genuinely love watching other artists work on something sacred.
Now, in 2025, the opportunity has come to invite artists to gather in a picturesque Sicilian town — to rest, reflect, and create a product at the intersection of tradition and innovation. Sicily is a region of many layers and rich contrasts; it has witnessed the influence of countless peoples and cultures over centuries. It is unruly, unique, and breathes with the hot pulses of Mount Etna. I am inviting two artists — one from Ukraine and one from Poland — to come to Sicily to realize a joint project under the theme .
I am especially interested in musical projects that can also embrace mixed techniques — digital visualizations using clay, forest sensors, 3D scanning… even communication with UFOs. Anything is possible. The key is to incorporate Ukrainian and Polish traditions into a contemporary musical framework, presenting this work first on the island, then in Ukraine and Poland, and most importantly, publishing it through our studio’s label.
There is no strict deadline for applications. The residency can begin as early as August 1, 2025. I look forward to your proposals — we will discuss and plan everything in real time.
dr. Myroslav Trofymuk, founder of Zemla Studio
