09/08/2026
Tänään 9.8. vietetään Muumin päivää! 🥹🤍
M***a tiesitkö, että Puolassa tutut Muumi-hahmot tunnetaan hieman eri nimillä kuin Suomessa? 🇵🇱
Muumit ovat puolaksi Muminki ja Muumilaakso on Dolina Muminków. 🏡
Ja hahmojen puolankielisiä nimiä:
🤍 Muumipeikko = Muminek
👩 Muumimamma = Mamusia Muminka
👨 Muumipappa = Tatuś Muminka
❤️ Pikku Myy = Mała Mi
🎩 Nuuskamuikkunen = Włóczykij
🐾 Nipsu = Ryjek
💛 Niiskuneiti = Panna Migotka
💙 Niisku = Migotek
🌿 Hemuli = Paszczak
👗 Vilijonkka = Filifionka
👻 Mörkö = Buka
⚡ Hattivatit = Hatifnatowie
😈 Haisuli = Bobek
Ja listahan jatkuu vielä tästäkin! 😄
Pari huomiota nimistä:
🇵🇱 Ryjek tarkoittaa kuonoa tai turpaa, joten nimi viittaa aika suoraan Nipsun ulkonäköön.
🇵🇱 Włóczykij, eli Nuuskamuikkunen, tulee puolankielisestä sanasta, joka viittaa kulkuriin tai vaeltelijaan.
Olen viime aikoina pistänyt Krakovassa merkille, että Muumeja näkyy täällä nyt todella paljon kaupoissa. 😄
Muumit eivät kuitenkaan ole Puolassa mikään uusi juttu. Puolalainen miesystävänikin muistaa ne hyvin omasta lapsuudestaan! 🥹
On jotenkin ihanaa huomata suomalaisena ulkomailla asuessa, kuinka meille niin rakkaat hahmot ovat tuttuja myös täällä, vaikkakin eri nimillä. 🇫🇮❤️🇵🇱
Jos jutut Puolasta tai Krakovasta kiinnostaa suomalaisen silmin, nappaa mun tili seurantaan! ❤️
Kerro myös kommenteissa mikä näistä puolankielisistä nimistä on sinun mielestäsi paras? Omat suosikkini ovat Buka ja Bobek.
(Sivuhuomio: Harjoittelen vielä puolaa ja tiedän kyllä, että haasteita tuottaa edelleen kaikki suhuäänteet varsinkin nopeasti puhuessa tai sekoittaessa kahta kieltä samassa lauseessa. 😅)
