01/05/2026
W Grecji symbolem 1 maja jest wianek majowy (gr. μαγιάτικο στεφάνι), który plecie się z polnych kwiatów i zielonych gałązek, a następnie zawiesza na drzwiach domu. Ma przynosić szczęście i przypominać o bliskości natury. Wisi tam aż do dnia św. Jana, kiedy — zgodnie z tradycją — pali się go w ognisku.
Z tej okazji dla Was — najbardziej wiosenny grecki wiersz, jaki znam.
Odysseas Elytis (gr. Οδυσσέας Ελύτης) 1911–1996
Laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury (1979)
Wiersz pochodzi z tomu «Εκ του πλησίον» [„Z bliska”], opublikowanego w 1998 roku.
“Jeśli nie znajdziesz wiosny, tworzysz ją.
Tak, tworzysz ją.
Za każdym razem od początku.
Coraz bardziej żywą.
Coraz bardziej nasyconą.
Tak, tworzysz ją.
Z tych barw, które symbolizują harmonię.
I z tych słów, które oznaczają początek.
Tak, tworzysz ją.
Z tego światła, które może dać ci Raj.
I z tych kwiatów, które pachną życiem.
Tak, tworzysz ją.
Z tego zapachu nieśmiertelnej Nadziei.
I z tej Wiary, która sprawi, że się nie ulękniesz.
Więc tak, tworzysz ją.
Z czystych materiałów twojej duszy.
I z prostych chwil, które dają wieczną radość.
Które słyszą cię w milczeniu.
I nie potrzebują słów, by się wyjaśniać.
Tak, tworzysz ją.
Z tych marzeń, które wypełnią cię obietnicami.
I z tych uśmiechów, które pokażą ci jak żyć.
Bo jeśli nie niesiesz Wiosny w sobie, musisz nauczyć się ją tworzyć.
Od najgłębszej ciemności do najjaśniejszego światła.
Nie pozwól jej nigdy odejść.
Bo im mocniej wchodzi w ciebie, tym łatwiej wypiera zimy z twojego serca.
Kochaj wiosnę.
Nie tylko dla pięknych, lekkich ubrań, które nosisz.
Ani dla błękitów nieb, które ci ofiarowuje.
Ale dla Odrodzenia, które pozwala ci żyć.
Dla tego słodkiego powietrza, które odświeża twoją duszę,
I tego słońca, które obdarza cię ciepłem.
Więc nadaj jej smak.
Jak ten ciężki i słodki, który tylko Miłość może dać.
I nie smuć się, jeśli nagle zniknie albo po prostu do ciebie nie przyjdzie.
Bo jeśli Wiosny nie znajdziesz, tworzysz ją.”
przekład: Amelia Szalewska
Z dedykacją dla mojej przyjaciółki Do.
Zdjęcie: Τζέια Β.Σ / Άγιος Κήρυκος
Wianek z Ikarii a powstał z kwiatów zebranych dziś rano — dziękuję D.R.
